MOHA Research Center

Στις 30 Μαρτίου 1813, με φιρμάνι του Σουλτάνου Μαχμούτ Β΄ παραχωρήθηκε στον Μοχάμετ Άλι Πασά της Αιγύπτου για τις υπηρεσίες που προσέφερε, η πλήρης κυριότητα της νήσου Θάσου, προκειμένου με τα έσοδά της να εκτελέσει κοινωφελή έργα στο Βιλαέτι του. Ο Μοχάμετ Άλι έχτισε στη γενέθλια πόλη του το μεγάλο kulliye, το γνωστό ως σήμερα Ιμαρέτ. Η Θάσος, σε απόσταση 14 ναυτικών μιλίων από την Καβάλα, νησί πλούσιο σε δάση με ξυλεία, νερά και ελιές, προσφερόταν με τους φόρους της για να συντηρεί το ευαγές ίδρυμα, το οποίο προσέφερε εκπαίδευση σε νεαρούς Μουσουλμάνους και συσσίτιο στους φτωχούς της πόλης, ανεξαρτήτως θρησκεύματος.

Λέγεται ότι οι πρόσοδοι του νησιού, μαζί με την ετήσια δωρεά 8000 τουρκ. λιρών από τον Πασά και τις κατά καιρούς συνεισφορές άλλων περιοχών σε είδος ή χρήμα, κάλυπταν τα έξοδα για τη συντήρηση και λειτουργία του Ιμαρέτ. Στις αποθήκες του υπήρχε απόθεμα τροφών για 6 μήνες. Ο περιηγητής G. F. Abbot αναφέρει πως μεγάλα φορτία ρυζιού κατέφταναν από την Αίγυπτο και κόκκοι καφέ από την Αραβία. Πέρα από τους μάγειρες και τους καθηγητές, στο κτίριο εργάζονταν ένας Αιγύπτιος απεσταλμένος ως διοικητής της Θάσου και διευθυντής του Ιμαρέτ στην Καβάλα, ένας γραμματέας της ελληνικής και ένας της τουρκικής αλληλογραφίας, λογιστής και ταμίας.

On March 30, 1813, by a firman of Sultan Mahmud II, full ownership of the island of Thassos was granted to Mohammed Ali Pasha of Egypt for the services he offered, in order to use the island’s revenues to carry out public works in his Vilayet. Thus, Mohammed Ali built in his birthplace the great kulliye, known today as Imaret. Thassos, at a distance of 14 miles from Kavala, an island rich in forests with timber, waters and olive trees, offered its taxes to maintain the charitable institution, which offered education to young Muslims and food free of charge to the poor of the city, regardless of religion.

It is said that the income of the island, together with a yearly donation of 8000 Turkish liras from the Pasha and the occasional contributions from other regions in staff or money, covered the expenses for the maintenance and operation of the Imaret. In its warehouses there were food supplies for 6 months. The traveler g. F. Abbot reports that large loads of rice arrived from Egypt and coffee beans from Arabia. In addition to the cooks and teachers, an Egyptian representative worked in the building as the governor of Thassos and director of the Imaret in Kavala, a secretary of the Greek and one of the Turkish correspondence, an accountant and a treasurer.

Ο Μεχμέτ Αλί, γεννημένος το 1769 στην Καβάλα, θεωρείται μία από τις σημαντικότερες προσωπικότητες της σύγχρονης Αιγύπτου. Παρότι, έζησε τα νεανικά του χρόνια στην Καβάλα, πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στην Αίγυπτο, όπου και μεγαλούργησε. Ένας ικανότατος στρατιωτικός και άνθρωπος με μεγάλη ευφυΐα και εξαιρετική οξυδέρκεια, κατάφερε να γίνει κυβερνήτης της Αιγύπτου, καθώς και θεμελιωτής της τελευταίας Αιγυπτιακής δυναστείας, της λεγόμενης δυναστείας των Φουάτ. Εκσυγχρόνισε το Αιγυπτιακό κράτος με βάση τα δυτικά πρότυπα, ενώ ίδρυσε και τις πρώτες πολυτεχνικές και πολυκλαδικές σχολές, καθώς ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για την εκπαίδευση και διαπαιδαγώγηση των νέων. Παρά το χαμηλό προσδόκιμο ζωής της εποχής εκείνης, ο Μεχμέτ Αλί έζησε μία πλήρη και γεμάτη σε χρόνια και εμπειρίες ζωή και απεβίωσε στις 2 Αυγούστου του 1849, στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, σε ηλικία 80 ετών, χαρακτηριζόμενος από αρκετούς ιστορικούς ως "ο τελευταίος Φαραώ της Αιγύπτου".

Mehmet Ali, born in 1769 in Kavala, is considered one of the most charismatic and important figures of modern Egypt. Although, he lived his early years in Kavala, he spent most of his life in Egypt, where he achieved great accomplishments. A highly capable military man of great intelligence and exceptional insight, he managed to become ruler of Egypt, as well as the founder of the last Egyptian dynasty, the so-called Fuad dynasty. He modernized the Egyptian state based on western standards, while establishing the first polytechnic and multidisciplinary schools, as he was particularly interested in the education of young people. Despite the low life expectancy of the time, Mehmet Ali lived a long life full of experiences and died on August 2, 1849, in Alexandria, at the age of 80. Many historians have described him as "The last Pharaoh of Egypt".

Στο Μουσείο Μοχάμετ Άλι συνεχίζει να παρουσιάζεται η έκθεση «Άβατο» των εικαστικών της ομάδας Latent Community, Σωτήρη Τσιγγάνου και Ιώνιαν Μπισάι, υποτρόφων της Πρωτοβουλίας για τις Δημόσιες Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (SNFPHI) στο Πανεπιστήμιο Columbia.

Στην έκθεση διερευνάται η ιστορία και η ταυτότητα του Άβατου, ενός χωριού στη Ξάνθη, στο οποίο κατοικούν μέλη μίας Μαύρης κοινότητας. Προβάλλονται οι σκέψεις των μελών της κοινότητας σχετικά με την ιστορία τους, η οποία συνήθως ανιχνεύεται στο δουλεμπόριο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, ενώ παράλληλα εξετάζονται ζητήματα ταυτότητας και του ανήκειν στην Ελλάδα σήμερα.

Ωράριο Μουσείου: Πέμπτη ως Δευτέρα, 10:00-14:30

The Mohammed Ali Museum hosts the exhibition "Avato" by the Latent Community artists Sotiris Tsiganos and Ionian Bissai, SNFPHI awardees.

The exhibition explores the history and identity of Avato, a village in Xanthi, home to a long-standing Black community. It features community members’ reflections on their history, usually traced to Ottoman slave trade, while also addresses issues of identity and belonging in Greece today.

More information: https://moha.center/moha-events/avato-photographic-exhibition-at-the-mohammed-alis-museum/
Museum schedule: Thursday to Monday, 10:00-14:30

Το ΜΟΗΑ παρουσιάζει τη φωτογραφική έκθεση «Άβατο» από τους εικαστικούς της Latent Community, Σωτήρη Τσιγγάνο και Ιώνιαν Μπισάι. Η έκθεση φέρνει στην επιφάνεια την ιστορία των Μαύρων κατοίκων του χωριού Άβατο της Ξάνθης, η οποία συχνά ανάγεται στο δουλεμπόριο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας από την Αφρική.

Για τους καλλιτέχνες, η περιήγηση με τους ντόπιους στις καθημερινές τους διαδρομές μέσα από χωράφια με καλαμπόκια και βοσκοτόπια, πέρα ​​από τα γνωστά δίκτυα συγκοινωνίας, άνοιξε μια δεξαμενή μνήμης και ιστορίας. Η έκθεση φιλοξενείται ως τις 24 Ιουλίου στο Μουσείο Μοχάμετ Άλι Πασά στην Καβάλα.

Περισσότερες πληροφορίες: https://moha.center/moha-events/avato-photographic-exhibition-at-the-mohammed-alis-museum/
Ωράριο Μουσείου: Πέμπτη ως Δευτέρα, 10:00-14:30

MOHA presents the photographic exhibition “Avato” by the Latent Community artists Sotiris Tsiganos and Ionian Bisai. The exhibition brings to the surface the history of the Black inhabitants of the village Avato in Xanthi region, which often dates back to the Ottoman Empire’s slave trade from Africa.

For the artists, it became apparent that walking with the locals along their daily routes through cornfields and grazelands, beyond the established transportation networks, a reservoir of memory and history opens up. The exhibition is hosted until July 24 at the Mohammed Ali Pasha Museum in Kavala.

More information: https://moha.center/moha-events/avato-photographic-exhibition-at-the-mohammed-alis-museum/
Museum schedule: Thursday to Monday, 10:00-14:30

Το ΜΟΗΑ παρουσιάζει τη φωτογραφική έκθεση «Άβατο» στο Μουσείο Μοχάμετ Άλι. Ο Σωτήρης Τσιγγάνος και ο Ionian Bisai, με τη στήριξη του προγράμματος SNFPHI του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια, επισκέφτηκαν το Άβατο, ένα χωριό στην Ξάνθη που φιλοξενεί μια κοινότητα που οι ξένοι θεωρούν μαύρη.

Ο καλλιτέχνες της Latent Community θέλησαν να εξερευνήσουν πώς οι κάτοικοι του Άβατου αντιλαμβάνονται την ιστορία και την ταυτότητά τους. Κάποιοι στην περιοχή ισχυρίζονται ότι η μαύρη κοινότητα του Άβατου είναι το ζωντανό υπόλειμμα του δουλεμπορίου του Μοχάμετ Άλι. Πέρα από την περίπλοκη και συγκεχυμένη ιστορία, η περιήγηση του Σωτήρη και του Ionian στο Άβατο και η συναναστροφή με τους ντόπιους στις καθημερινές τους διαδρομές μέσα στα χωράφια, αποτυπώνονται μοναδικά στην έκθεση που εγκαινιάζεται στις 14 Ιουνίου στις 19:30 στο Μουσείο Μοχάμετ Άλι.

Πληροφορίες: https://moha.center/moha-events/avato-photographic-exhibition-at-the-mohammed-alis-museum/

MOHA presents the exhibition “Avato” at the Mohammed Ali’s Museum. Sotiris Tsiganos and Ionian Bisai, supported by the Stavros Niarchos Foundation Public Humanities Initiative (SNFPHI) at Columbia University, visited Avato, a village in Xanthi that is home to a community that outsiders consider black.

The two artists who make up Latent Community, were curious to explore how the people of Avato understand their history and identity. Some claim that the community is the living remnant of Mohammed Ali's slave trade. Sotiris and Ionian's tour of Avato and their interaction with the locals along their daily routes through the fields, are captured in the exhibition which opens on June, 14 at 19:30 at the Mohammed Ali’s Museum.

More information: https://moha.center/moha-events/avato-photographic-exhibition-at-the-mohammed-alis-museum/

5 Ιουνίου - Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος
5 June - World Environment Day

Η ανθρωπότητα είναι αντιμέτωπη με κρίσιμα περιβαλλοντικά ζητήματα, όπως η κλιματική αλλαγή, η θαλάσσια και ατμοσφαιρική ρύπανση, η υπερθέρμανση του πλανήτη, τα εγκλήματα κατά της άγριας φύσης. Στοχεύοντας στη διαμόρφωση νέων προτύπων συμπεριφοράς προς το περιβάλλον, οι κήποι της Οικίας Μοχάμετ Αλί Πασά αφιερώνονται στη μέλισσα, το σημαντικότερο ον για τη ζωή στον πλανήτη. Αποτελούν έναν χώρο πράσινου όπου ευδοκιμούν και καλλιεργούνται ποικιλίες δέντρων και λουλουδιών, ενώ πουλιά και έντομα βρίσκουν καταφύγιο καθ’ όλο τον χρόνο.
Μικρές πρακτικές για την προστασία των μελισσών:
1. Καλλιεργήστε έναν κήπο με φυτά πλούσια σε χρώματα και αρώματα που αγαπούν οι μέλισσες, όπως βότανα και τριαντάφυλλα
2. Χρήση κομπόστ και φυσικών λιπασμάτων αντί χημικών φυτοφαρμάκων
3. Παρέχετε καταφύγιο στις άγριες μέλισσες των πόλεων, φτιάχνοντας σπίτια από ξύλο ή φελλό, ή αφήνοντας ανέγγιχτο ένα κομμάτι γης στον κήπο σας
4. Υποστηρίξτε τοπικούς μελισσοκόμους και περιβαλλοντικές οργανώσεις

Humanity is faced with huge environmental issues, such as climate change, marine and atmospheric pollution, global warming, crimes against wildlife. Aiming to shape new standards of behavior towards the environment, the gardens of the Mohammed Ali Pasha's House are dedicated to the bee, the most important being for life on the planet. They constitute a green space where varieties of trees and flowers thrive and are cultivated, while birds and insects find refuge throughout the year.
Small practices to protect bees:
1. Grow a garden with plants rich in colors and aromas that bees love, such as herbs and roses
2. Use compost and natural fertilizers instead of chemical pesticides
3. Provide shelter for wild urban bees by making houses out of wood or cork, or by leaving a piece of land untouched in your garden
4. Support local beekeepers and environmental organizations

Find out more: https://moharesearchcenter.wixsite.com/museum-gardens/en

Η φωτογραφική έκθεση «Θησαυροί από το Ικόνιο και τη Σίλλη» παρουσιάζεται στο Μουσείο Μοχάμετ Άλι ως τις 10 Οκτωβρίου 2024. Τα κειμήλια που έφεραν οι Χριστιανοί από τις πόλεις της Καππαδοκίας είχαν την ίδια μοίρα με τους κατόχους τους, περιπλανήθηκαν στην ελληνική επικράτεια μέχρι να βρουν σπίτι στο Μουσείο του Κέντρου Καππαδοκικών Μελετών στη Νέα Καρβάλη Καβάλας.

Περισσότερα από 50 αντικείμενα μοναδικής ιστορικής και αισθητικής αξίας, φιρμάνια και εκκλησιαστικά έγγραφα, ενδύματα, χαλιά, κοσμήματα, φωτογραφίζονται για πρώτη φορά και παρουσιάζονται στην έκθεση και στη σχετική της έκδοση, σε επιμέλεια του Dr. Mete Ilker Mimiroglou, καθηγητή του Πανεπιστημίου Necmettin Erbakan, και του κ. Καπλάνη Ιωσηφίδη, Προέδρου του Κέντρου Καππαδοκικών Μελετών.

The treasures that the Christians brought from the cities of Cappadocia suffered the same fate as their owners, they wandered through Greek territory until they found a home in the Museum of the Center for Cappadocian Studies in Nea Karvali, Kavala.

More than 50 objects of unique historical and aesthetic value, firmans and documents, clothes, carpets, jewelry, are photographed for the first time and presented in the exhibition and its publication, curated by Dr. Mete Ilker Mimiroglou, professor of the Necmettin Erbakan University, and Mr. Kaplanis Iosifidis, President of the Center for Cappadocian Studies.

Η φωτογραφική έκθεση «Θησαυροί από το Ικόνιο και τη Σίλλη» παρουσιάζεται στο Μουσείο Μοχάμετ Άλι ως τις 10 Οκτωβρίου 2024. Οι Χριστιανοί εγκατέλειψαν τις πόλεις της Καππαδοκίας οργανωμένα μετακινώντας μαζί τους τα κειμήλια των μοναστηριών και των σπιτιών τους. Τα προσφυγικά πλήθη έφεραν μαζί τους εικόνες και σκεύη από τις εκκλησίες του Ικονίου και τα Βυζαντινά Μοναστήρια της Επισκοπής Ναζιανζού, φιρμάνια και εκκλησιαστικά έγγραφα, καθώς και ενδύματα, χαλιά, κοσμήματα και αντικείμενα καθημερινής χρήσης. Η συλλογή έμελλε να έχει την ίδια μοίρα με τους κατόχους της, περιπλανώμενη στην ελληνική επικράτεια μέχρι να βρει σπίτι στο Μουσείο του Κέντρου Καππαδοκικών Μελετών στη Νέα Καρβάλη Καβάλας.

Περισσότερα από 50 αντικείμενα μοναδικής ιστορικής και αισθητικής αξίας φωτογραφίζονται για πρώτη φορά, ταυτοποιούνται και παρουσιάζονται στην έκθεση και στη σχετική της έκδοση.

The photographic exhibition "Treasures from Konya & Sille” is on display at the Mohammed Ali’s Museum until October 10, 2024. The Christians left the cities of Cappadocia in an organized manner, moving with them the treasures of their monasteries and houses. The refugee crowds brought with them icons and utensils from the churches of Konya and the Byzantine Monasteries of the Diocese of Nazianzos, firmans and documents, as well as clothes, carpets, jewelry and objects of daily use. The collection was destined to suffer the same fate as its owners, wandering around Greek territory until it found a home at the Center for Cappadocian Studies in Nea Karvali, Kavala.

More than 50 objects of unique historical and aesthetic value are photographed for the first time, identified and presented in the exhibition and its publication.

Έναν αιώνα μετά την ανταλλαγή πληθυσμών μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας, ο επώδυνος ξεριζωμός έρχεται ξανά στη μνήμη στη φωτογραφική έκθεση «Θησαυροί από το Ικόνιο και τη Σίλλη» στο Μουσείο Μοχάμετ Άλι από τις 4 Σεπτεμβρίου ως τις 10 Οκτωβρίου 2024. Οι πρόσφυγες της Καππαδοκίας έφεραν μαζί τους εικόνες και σκεύη από τις εκκλησίες και τα Βυζαντινά Μοναστήρια, φιρμάνια, ενδύματα, χαλιά και αντικείμενα καθημερινής χρήσης. Περισσότερα από 50 αντικείμενα μοναδικής ιστορικής και αισθητικής αξίας φωτογραφίζονται για πρώτη φορά, ταυτοποιούνται και παρουσιάζονται στην έκθεση, σε επιμέλεια του Dr. Mete Ilker Mimiroglou, καθηγητή του Πανεπιστημίου Necmettin Erbakan, και του κ. Καπλάνη Ιωσηφίδη, Προέδρου του Κέντρου Καππαδοκικών Μελετών.

Η επίσημη έναρξη της έκθεσης θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 4 Σεπτεμβρίου στις 19:00 στην Πλατεία και το Μουσείο του Μοχάμετ Άλι, με την παρουσία εκπροσώπων των Δήμων Καβάλας και Ικονίου, του Κέντρου Καππαδοκικών Μελετών και του Πανεπιστημίου Necmettin Erbakan.

A century after the exchange of population between Greece and Turkey, the painful separation comes to mind again in the photographic exhibition "Treasures from Konya & Sille" at the Mohammed Ali’s Museum from September 4 to October 10, 2024. The refugees from Cappadocia brought with them icons and utensils from the churches and the Byzantine Monasteries, firmans, clothes, carpets and objects of daily use. More than 50 objects of unique historical and aesthetic value are photographed for the first time, identified and presented in the exhibition and its publication, curated by Dr. Mete Ilker Mimiroglou, professor of the Necmettin Erbakan University, and Mr. Kaplanis Iosifidis, President of the Center for Cappadocian Studies.

The official opening of the exhibition will take place on Wednesday, September 4 at 19:00 at the Square and the Museum of Mohammed Ali, with the presence of representatives of the Municipalities of Kavala and Konya, the Center for Cappadocian Studies and the Necmettin Erbakan University.

20 Ιουνίου - Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων
June 20 - World Refugee Day

Πολλοί απ’ αυτούς που σταμάτησαν δεν ήξεραν πού έβγαζε ο δρόμος,
άλλοι ψάχναν για το λιμάνι,
άλλοι ρωτούσαν για το σταθμό, ένας σκυφτός κούρδιζε το ρολόι του σταματημένο εδώ και μέρες,
άραγε τι τον ένοιαζε η ώρα;
ήταν πρωί, ο ήλιος σηκωνόταν
κι όλα μυρίζαν άλλη μια σκάρτη μέρα.

Ντίνος Σιώτης, Πρόσφυγες

Έναν αιώνα μετά τη Μεγάλη Έξοδο, ο επώδυνος ξεριζωμός έρχεται ξανά στη μνήμη στην έκθεση στο Μουσείο Μοχάμετ Άλι, με παραδοσιακές φορεσιές του 19ου και 20ού αιώνα από τη συλλογή του Κέντρου Καππαδοκικών Μελετών. Η έκθεση παρουσιάζεται ως τις 30 Ιουνίου.

A century after the Great Exodus, the painful uprooting comes to mind again in the exhibition at the Mohammed Ali’s Museum, with traditional costumes of the 19th and 20th centuries from the collection of the Center for Cappadocian Studies. The exhibition is on display until June 30.

photo by John Gouzidis