Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας

09/09/2026

Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) το νέο βιβλίο του Αν. Καθηγητή του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. Olaf Immanuel Seel το οποίο εκπονήθηκε σε συνεργασία με τον Καθ. Χρήστο Καρβούνη (Πανεπιστήμιο Johannes Gutenberg του Μάιντς) και την κοινή τους υποψήφια διδάκτορα Κωνσταντίνα Κουφαλά. Η μελέτη αυτή, η οποία φέρει τον τίτλο "Συμβολή στη μελέτη της απλής γλώσσας" εισάγει την έννοια της Απλής Γλώσσας (και, δευτερευόντως, εκείνη της Εύκολης Γλώσσας) στην ελληνική βιβλιογραφία. Παρουσιάζει την ιστορία και τη θεωρία της, συζητά τις εφαρμογές της στη νέα ελληνική, καθώς και τη σχέση της γλωσσικής απλοποίησης με την ενδογλωσσική μετάφραση, και αναδεικνύει τη διεθνώς αναγνωρισμένη χρησιμότητά της, με επίκεντρο τη γλώσσα των δημόσιων υπηρεσιών.
https://dflti.ionio.gr/gr/news/35174/

02/09/2026

🎬 Translation Matters II: Short Course in Media Localisation and Accessibility

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, σε συνεργασία με το Centre for Translation Studies (CenTraS) του University College London και το British Council Greece, διοργανώνει ένα τριήμερο πρόγραμμα εργαστηρίων και ομιλιών με θέμα την οπτικοακουστική μετάφραση, την τοπικοποίηση και την προσβασιμότητα.

📅 11–13 Σεπτεμβρίου 2026
📍 British Council, Αθήνα

⏰ Προθεσμία εγγραφής: 7 Σεπτεμβρίου 2026

👉 Δηλώστε συμμετοχή και δείτε όλες τις πληροφορίες για το πρόγραμμα και το κόστος συμμετοχής εδώ:
Περισσότερες πληροφορίες & εγγραφές
https://www.britishcouncil.gr/en/events/translation-matters-ii-short-course-media-localisation-and-accessibility?fbclid=IwY2xjawT7-EpwZG9mBWV4dG4DYWVtAjEwAHNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR4pSw381HD7rSofD9WJNA5NaS3hTMNooov_Wv3Kj0DU_z9QUVacIZTofhKUdA_aem_s01F924LdNp1KmFA_aa8TQ

In collaboration with UCL and the Ionian University, we are pleased to host a three-day workshop on ‘Media Localisation and Accessibility’ at our Athens office from 11 to 13 September 2026.

21/08/2026

📚 Ανακοινώθηκε το Πρόγραμμα της εξεταστικής περιόδου Σεπτεμβρίου 2026 του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας.

Καλή επιτυχία και καλή δύναμη σε όλες και όλους! 🍀

👉 Δείτε το αναλυτικό πρόγραμμα εδώ:
https://dflti.ionio.gr/gr/news/35108/

#ΙόνιοΠανεπιστήμιο #ΤΞΓΜΔ #Εξεταστική #Σεπτέμβριος2026

Ανακοινώνεται το πρόγραμμα της εξεταστικής περιόδου Σεπτεμβρίου του ακαδημαϊκού έτους 2025-2026.

05/08/2026

Το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου ανακοινώνει την ολοκλήρωση και την παράδοση των αγγλικών μεταφράσεων τριών βιβλίων του Μιχάλη Ε. Σκανδαλίδη: "Το Τοπωνυμικό της Χάλκης Δωδεκανήσου", "Συμβολή στα Ονοματολογικά της Χάλκης Δωδεκανήσου" και "Η Χάλκη της Δωδεκανήσου". Το έργο εντάσσεται σε πρωτοβουλία για την ανάδειξη και τη διεθνή προβολή της ιστορίας, της γλώσσας και της πολιτιστικής κληρονομιάς της Χάλκης.

Οι μεταφράσεις εκπονήθηκαν από το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής στο πλαίσιο του προγράμματος Γραμμάτων και Φιλαναγνωσίας του Υπουργείου Πολιτισμού "Δημιουργική Ελλάδα 2025", με δικαιούχο φορέα την Ένωση Χαλκιτών Αθήνας-Πειραιά. Η υλοποίηση των μεταφράσεων κατέστη δυνατή χάρη στη χρηματοδότηση του Υπουργείου Πολιτισμού και του Δήμου Χάλκης. Πιο συγκεκριμένα,

Το βιβλίο "Το Τοπωνυμικό της Χάλκης Δωδεκανήσου" μεταφράστηκε από το μέλος του Κέντρου Χρήστο Γιαννούτσο,
Το βιβλίο "Συμβολή στα Ονοματολογικά της Χάλκης Δωδεκανήσου" μεταφράστηκε από τον Διευθυντή του Κέντρου, Καθηγητή Σωτήρη Λίβα και
Το βιβλίο "Η Χάλκη της Δωδεκανήσου" μεταφράστηκε από το μέλος του Κέντρου Σταύρο Κοζομπόλη.

Το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής ευχαριστεί το Διοικητικό Συμβούλιο της Ένωσης Χαλκιτών Αθήνας-Πειραιά για τη συνεργασία και την εμπιστοσύνη που επέδειξε κατά την υλοποίηση του έργου, καθώς και τον Πρόεδρό της, κ. Γιάννη Ασπροποταμίτη, και την τέως Γενική Γραμματέα, κα Σοφία Ηρακλείδου, για τη συμβολή τους στην ολοκλήρωσή του.

Ευχαριστίες εκφράζονται επίσης προς τον κ. Κώστα Ε. Σκανδαλίδη για την παραχώρηση του απαραίτητου υλικού, καθώς και προς τον Δήμο Χάλκης και ειδικότερα τον Δήμαρχο Χάλκης, κ. Άγγελο Φραγκάκη, και τον Αντιδήμαρχο Οικονομικών και Πολιτισμού, κ. Διοσμάκη Σπυρίδη, για τη στήριξη του έργου.

Η ολοκλήρωση των μεταφράσεων αποτελεί μια συμβολή στη διάδοση του έργου του αείμνηστου Μιχάλη Ε. Σκανδαλίδη και στην προβολή της γλωσσικής, ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Χάλκης στο διεθνές κοινό.

Με ιδιαίτερη χαρά, το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου ανακοινώνει την ολοκλήρωση και ...

05/08/2026

📢 Registration is now open for TIERA 2026!

Whether you are presenting your research or joining us as an attendee, we warmly invite you to be part of TIERA 2026 – Translating and Interpreting in the Era of Algorithms.

Join researchers, educators, practitioners, and students from around the world for three days of inspiring discussions on artificial intelligence, translation, interpreting, and language technologies.

Why attend?
✔ Engage with leading scholars and keynote speakers
✔ Discover the latest research and innovations
✔ Network with the international Translation & Interpreting community
✔ Experience TIERA 2026 in the unique setting of Corfu, Greece

📍 Corfu, Greece
📅 9–11 October 2026

⏳ Early Bird Registration is available until 10 September 2026.

Register today:
https://conferences.ionio.gr/tiera/en/registration/

We look forward to welcoming you to TIERA 2026!

04/08/2026

Δημοσιεύθηκε ο τρίτος τόμος του ηλεκτρονικού περιοδικού με κριτές (double-blind peer review) "Επτάνησος Πολιτεία", το οποίο εκδίδει το Εργαστήριο Γλώσσας, Ιστορίας και Πολιτισμού του Επτανησιακού Χώρου του ΤΞΓΜΔ της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Ιονίου Πανεπιστημίου. Eπιστημονική υπεύθυνη του οποίου είναι η Επίκουρη Καθηγήτρια του ΤΞΓΜΔ Φωτεινή Καρλάφτη-Μουρατίδη.

01/08/2026

📢 Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για αιτήσεις στο πλαίσιο της πράξης Απόκτηση Ακαδημαϊκής Διδακτικής Εμπειρίας κατά το χειμερινό εξάμηνο 2026-2027 στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο

📚 Για το ΤΞΓΜΔ προκηρύσσονται θέσεις στα ακόλουθα γνωστικά αντικείμενα:
• Λογοτεχνική Μετάφραση από τα Γαλλικά προς τα Ελληνικά και αντιστρόφως
• Λογοτεχνική Μετάφραση από τα Γερμανικά προς τα Ελληνικά και αντιστρόφως
• Πολιτική, Γλώσσα και Μετάφραση
• Μετάφραση από τα Αγγλικά και τα Γαλλικά προς τα Ελληνικά
• Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης

🗓️ Προθεσμία υποβολής αιτήσεων: έως 26 Αυγούστου 2026, ώρα 14:00.

Οι αιτήσεις υποβάλλονται αποκλειστικά ηλεκτρονικά μέσω της ειδικής πλατφόρμας του Τμήματος.

🔗 Δείτε την αναλυτική πρόσκληση, τα απαιτούμενα δικαιολογητικά και τη διαδικασία υποβολής:
https://ionio.gr/gr/news/35072/

#ΤΞΓΜΔ #ΙόνιοΠανεπιστήμιο #Μετάφραση #Διερμηνεία #ΑκαδημαϊκήΔιδακτικήΕμπειρία #ΝέοιΔιδάκτορες

Ο Ειδικός Λογαριασμός Κονδυλίων Έρευνας μέσω των ακαδημαϊκών Τμημάτων του Ιονίου Πανεπιστημίου προσκαλεί Νέους και Νέες Επιστήμονες/ισσες, κατόχους Διδακτορικού...

25/07/2026

Στις 23 Ιουλίου 2026 ανακοινώθηκαν οι βάσεις εισαγωγής στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση. Ανοίγοντας τις πόρτες του Τμήματός μας στα νέα μέλη της ακαδημαϊκής μας κοινότητας, προβαίνουμε συγχρόνως σε μια πρώτη ανάγνωση των επίσημων αποτελεσμάτων:

1. η Βάση του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας αυξήθηκε κατά 60 μόρια (ποσοστό 0,42%) σε σχέση με πέρυσι και διαμορφώθηκε στα 14.360 μόρια.
2. Εισάγονται στο Τμήμα μας συνολικά 71 παιδιά.
3. Για τη συντριπτική πλειονότητα αυτών των παιδιών, ήτοι ποσοστό 90%, η εισαγωγή τους στο Τμήμα μας ήταν η πρώτη τους επιλογή.

Συγχαίρουμε τους νέους μας φοιτητές και τις νέες μας φοιτήτριες και τις οικογένειές τους για την επιτυχία τους να εισαχθούν σε ένα δημόσιο και υψηλής ποιότητας ακαδημαϊκό Τμήμα και καλωσορίζουμε με μεγάλη χαρά αυτά τα παιδιά που μετά από σκληρή δουλειά και μέσα από την αγάπη τους για τις γλώσσες, τη μετάφραση και τη διερμηνεία, επέλεξαν να αποτελέσουν μέρος της οικογένειας του ΤΞΓΜΔ. Εμείς, η ακαδημαϊκή κοινότητα του Τμήματος, θα συνεχίσουμε να καλλιεργούμε πολύπλευρα την επιστήμη και να αποδεικνύουμε καθημερινά ότι η μετάφραση και η διερμηνεία είναι και θα παραμείνουν κλάδοι γνώσης απαραίτητοι τόσο για την κοινωνία του σήμερα, όσο και για την κοινωνία του αύριο.

Καθηγήτρια Μαρία Τσίγκου
Πρόεδρος του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας

30/06/2026

Στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) του Ιονίου Πανεπιστημίου δεν μεταφράζουμε και διερμηνεύουμε μόνο λέξεις. Μεταφέρουμε ιδέες. Ενώνουμε κόσμους.

Γνωρίστε, μέσα από το βίντεο, το μοναδικό δημόσιο και δωρεάν Πανεπιστημιακό Τμήμα στην Ελλάδα που εκπαιδεύει ελληνόφωνους/ες μεταφραστές/τριες & διερμηνείς σε προπτυχιακό επίπεδο και παρακολουθήστε τις εμπειρίες φοιτητών/φοιτητριών και αποφοίτων του.

Ελάτε κι εσείς να ζήσετε τη μαγεία της Μετάφρασης και της Διερμηνείας στην όμορφη Κέρκυρα!

#Σπουδές2026 #Μηχανογραφικό #Πανελλήνιες2026 #ΣπουδέςΣτηνΕλλάδα #ΣπουδέςΕξωτερικού #ΦοιτητικήΖωή

Στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) δεν μετ...

24/06/2026

📢 Translation Matters II: Short Course in Media Localisation and Accessibility

📅 11–13 Σεπτεμβρίου 2026

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, σε συνεργασία με το Centre for Translation Studies (CenTraS) του University College London, διοργανώνει το Translation Matters II: Short Course in Media Localisation and Accessibility, το οποίο θα πραγματοποιηθεί από την Παρασκευή 11 έως και την Κυριακή 13 Σεπτεμβρίου 2026 στο British Council στην Αθήνα.

Μετά την επιτυχημένη πρώτη διοργάνωση του Translation Matters τον Μάρτιο του 2026, η νέα αυτή σειρά εργαστηρίων και ομιλιών επικεντρώνεται σε ζητήματα τοπικοποίησης και προσβασιμότητας στα μέσα επικοινωνίας, φέρνοντας σε επαφή ακαδημαϊκούς, επαγγελματίες και φοιτητές του χώρου.

🗓️ Κρατήστε την ημερομηνία!

Περισσότερες πληροφορίες για το πρόγραμμα και τις εγγραφές θα ανακοινωθούν σύντομα.

📩 Για να λαμβάνετε πρώτοι και πρώτες όλες τις ενημερώσεις , συμπληρώστε τη φόρμα Microsoft Forms.

https://forms.cloud.microsoft/e/78xCirHj50