16/06/2026
🇮🇹 UNA STORIA DI COMMERCI, NAVIGAZIONE E CONTATTI TRA GRECIA E ITALIA
⚓ La mostra «La Grecia e le rotte verso l'Occidente. Il relitto del Canale d'Otranto», inaugurata al Museo Bizantino e Cristiano di Atene, presenta i risultati di una complessa attività di ricerca, documentazione, recupero e studio, resa possibile dall'impiego delle più avanzate tecnologie dell'archeologia subacquea.
🏺 Il significato di questa scoperta non risiede soltanto nei reperti esposti, ma soprattutto nelle nuove conoscenze che il relitto ha restituito sulle reti commerciali e sulle relazioni tra il mondo greco e l'Occidente nel VII secolo a.C., in parτicolare da Corinto all'Italia, in una fase cruciale della storia del Mediterraneo.
🗺 Sono gli stessi decenni in cui, secondo la tradizione, Demarato di Corinto si trasferì in Etruria, a Tarquinia: un'epoca caratterizzata da intensi movimenti di uomini, merci, tecniche e idee tra le due sponde del mare, che contribuirono alla formazione del Mediterraneo antico.
🤝 La mostra è il risultato della collaborazione tra il Ministero della Cultura della Repubblica Ellenica e il Ministero della Cultura della Repubblica Italiana, tramite il Dipartimento per la Tutela del Patrimonio Culturale, insieme alla Sovrintendenza Nazionale per il Patrimonio Subacqueo, alla Ambasciata d'Italia ad Atene e alla Scuola Archeologica Italiana di Atene.
🥽 Un progetto che testimonia come ricerca scientifica, tutela del patrimonio, diplomazia culturale e cooperazione internazionale possano concorrere alla produzione di nuova conoscenza e alla sua diffusione presso il grande pubblico.
📍 Museo Bizantino e Cristiano di Atene
🗓 Dal 15 giugno al 15 settembre 2026
🇬🇷 ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ, ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ ΚΑΙ ΕΠΑΦΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΙΤΑΛΙΑΣ
⚓ Η έκθεση «Η Ελλάδα και οι θαλάσσιοι δρόμοι προς τη Δύση. Το ναυάγιο του Στενού του Οτράντο», η οποία εγκαινιάστηκε στο Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο της Αθήνας, παρουσιάζει τα αποτελέσματα μιας σύνθετης δραστηριότητας έρευνας, τεκμηρίωσης, ανέλκυσης και μελέτης, η οποία κατέστη δυνατή χάρη στη χρήση των πλέον προηγμένων τεχνολογιών της υποβρύχιας αρχαιολογίας.
🏺 Η σημασία αυτής της ανακάλυψης δεν έγκειται μόνο στα εκτιθέμενα ευρήματα, αλλά κυρίως στις νέες γνώσεις που προσέφερε το ναυάγιο σχετικά με τα εμπορικά δίκτυα και τις σχέσεις μεταξύ του ελληνικού κόσμου και της Δύσης κατά τον 7ο αιώνα π.Χ., ιδιαίτερα από την Κόρινθο προς την Ιταλία, σε μια κρίσιμη φάση της ιστορίας της Μεσογείου.
🗺 Πρόκειται για τις ίδιες δεκαετίες κατά τις οποίες, σύμφωνα με την παράδοση, ο Δημάρατος ο Κορίνθιος εγκαταστάθηκε στην Ετρουρία, στην Ταρκυνία: μια εποχή που χαρακτηρίστηκε από έντονες μετακινήσεις ανθρώπων, εμπορευμάτων, τεχνικών και ιδεών μεταξύ των δύο ακτών της θάλασσας, οι οποίες συνέβαλαν στη διαμόρφωση της αρχαίας Μεσογείου.
🤝 Η έκθεση είναι το αποτέλεσμα της συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείο Πολιτισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Πολιτισμού της Ιταλικής Δημοκρατίας, μέσω του Τμήματος Προστασίας της Πολιτιστικής Κληρονομιάς, μαζί με την Εθνική Εφορεία Υποβρύχιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, την Πρεσβεία της Ιταλίας στην Αθήνα και την Ιταλική Αρχαιολογική Σχολή Αθηνών.
🥽 Ένα έργο που αποδεικνύει πώς η επιστημονική έρευνα, η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, η πολιτιστική διπλωματία και η διεθνής συνεργασία μπορούν να συμβάλουν στην παραγωγή νέας γνώσης και στη διάδοσή της στο ευρύ κοινό.
📍 Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο Αθηνών
🗓 Από 15 Ιουνίου έως 15 Σεπτεμβρίου 2026
🇬🇧 A STORY OF TRADE, NAVIGATION AND CONTACTS BETWEEN GREECE AND ITALY
⚓ The exhibition "Greece and the Routes to the West. The Shipwreck in the Otranto Channel", inaugurated at the Byzantine and Christian Museum of Athens, presents the results of a complex activity of research, documentation, recovery, and study, made possible by the use of the most advanced underwater archaeology technologies.
🏺 The significance of this discovery lies not only in the exhibited artifacts, but above all in the new knowledge that the shipwreck has provided regarding trade networks and relations between the Greek world and the West in the 7th century BC, particularly from Corinth to Italy, during a crucial phase in Mediterranean history.
🗺 These are the same decades in which, according to tradition, Demaratus of Corinth moved to Etruria, to Tarquinia: an era characterized by intense movements of people, goods, techniques, and ideas between the two shores of the sea, which contributed to the shaping of the ancient Mediterranean.
🤝 The exhibition is the result of collaboration between the Ministry of Culture of the Hellenic Republic and the Ministry of Culture of the Italian Republic, through the Department for the Protection of Cultural Heritage, together with the National Superintendency for Underwater Cultural Heritage, the Embassy of Italy in Athens and the Italian Archaeological School at Athens.
🥽 A project that demonstrates how scientific research, heritage protection, cultural diplomacy, and international cooperation can contribute to the production of new knowledge and its dissemination to the general public.
📍 Byzantine and Christian Museum of Athens
🗓 From June 15 to September 15, 2026