مسار Μασάρ

04/09/2026

Τραγουδάμε αραβικά, γνωριζόμαστε και δημιουργούμε μαζί!

30/08/2026

✨ Ένας χρόνος γεμάτος Μασάρ!

Μαθήματα αραβικών, σεμινάρια ποίησης και πεζογραφίας, λογοτεχνικές συναντήσεις, μουσική και χορωδία, εργαστήρια καλλιγραφίας, μεταφράσεις και δίγλωσσες εκδόσεις αραβικής λογοτεχνίας.

Μέσα από διαφορετικές δράσεις, το Μασάρ συνεχίζει να χτίζει γέφυρες ανάμεσα στην αραβική και την ελληνική γλώσσα και τον πολιτισμό.

Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους τους συνεργάτες και συνοδοιπόρους που μοιράστηκαν μαζί μας αυτή την όμορφη πορεία, και ιδιαίτερα στην εικαστικό Ειρήνη Γκόνου και τον μαέστρο Elias Semaan.

Σύντομα θα ανακοινώσουμε το φετινό πρόγραμμα και τις νέες δράσεις του Μασάρ.
Μείνετε μαζί μας!

27/08/2026

Η ποίηση, και ακόμα πιο επιτακτικά η παλαιστινιακή ποίηση, γράφεται για να κοινωνείται, να συζητείται, να ακούγεται όλο και πιο μακριά!

Oι εκδόσεις Masar και το Πανελλήνιο Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση (ΠΔΘΕ) διοργανώνουν βραδιά παλαιστινιακής ποίησης στο πλαίσιο της φετινής θεατρικής καλοκαιρινής κατασκήνωσης.
Η βραδιά περιλαμβάνει συζήτηση με τον Ρόνι Μπου Σάμπα, φιλόλογο, μεταφραστή, εκδόσεις "Μασάρ και παρουσίαση των ποιητικών συλλογών «Όταν έρθει το αύριο» του Μαχμούτ Νταρουίς σε μετάφραση Τζένης Καραβίτη και "Αντίο πόλεμε" της ποιήτριας Ντόχα Καλχούτ σε μετάφραση Παρασκευής Ζέρβα.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ: Ρόνι Μπου Σάμπα, φιλόλογος, μεταφραστής
ΔΙΑΒΑΖΟΥΝ: Χαρά Τσουκαλά, Ευγενία Ζάγουρα

Θερμές ευχαριστίες στο Πανελλήνιο Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση για αυτή την όμορφη πρωτοβουλία και στήριξη!

24/08/2026

"Αντίο, πόλεμε", Ντόχα Καχλούτ σε μετάφραση Παρασκευής Ζέρβα.

Η ποίηση απέναντι στη λήθη και το εφήμερο.

06/07/2026

🎶 Χθες ζήσαμε μια ξεχωριστή μουσική βραδιά στο 27ο Αντιρατσιστικό Φεστιβάλ Αθήνας, γεμάτη τραγούδια, συγκίνηση και όμορφες συναντήσεις. Ευχαριστούμε από καρδιάς τους μουσικούς Γιάννη Ευσταθόπουλο και Avinash Nashwan για τη σπουδαία τους συμμετοχή, καθώς και τους διοργανωτές του Αντιρατσιστικού Φεστιβάλ για τη θερμή φιλοξενία.

Η χορωδία αραβικών τραγουδιών Μασάρ συνεχίζει το μουσικό της ταξίδι και παραμένει ανοιχτή σε νέες συνεργασίες και σε όσους και όσες αγαπούν το αραβικό τραγούδι και θα ήθελαν να γίνουν μέλη της.

05/07/2026

Ανταμώνουμε απόψε στο πλαίσιο του Αντιρατσιστικού Φεστιβάλ, μαζί με άλλα μουσικά σύνολα, για να μοιραστούμε τις διαφορετικές μουσικές παραδόσεις που μας ενώνουν μέσα από τη δύναμη της μουσικής.

03/07/2026

Η χορωδία αραβικών τραγουδιών Μασάρ ιδρύθηκε στην Αθήνα τον Δεκέμβριο του 2025 με στόχο να φέρει το ελληνικό κοινό πιο κοντά στον πλούτο και την ομορφιά της αραβικής μουσικής.

Αποτελείται από επαγγελματίες και ερασιτέχνες μουσικούς που μοιράζονται την αγάπη τους για το αραβικό τραγούδι και εξερευνούν παραδοσιακές, κλασικές και σύγχρονες μουσικές δημιουργίες υπό τη διεύθυνση του Σύρου μαέστρου Elias Semaan.

Η συμμετοχή μας στο 27ο Αντιρατσιστικό Φεστιβάλ Αθήνας εκφράζει την πεποίθησή μας ότι η μουσική μπορεί να γίνει γέφυρα επικοινωνίας, αλληλεγγύης και αμοιβαίου σεβασμού.
Μέσα από τα τραγούδια μας γιορτάζουμε τη συνάντηση διαφορετικών πολιτισμών και υπερασπιζόμαστε μια κοινωνία ανοιχτή στη διαφορετικότητα, χωρίς διακρίσεις και αποκλεισμούς.

Μαζί μας στη σκηνή θα βρεθούν οι μουσικοί Γιάννης Ευσταθόπουλος και Avinash Nashwan. Τους ευχαριστούμε θερμά, καθώς και τους διοργανωτές του Αντιρατσιστικού Φεστιβάλ.

💥 Την Κυριακή 5 Ιουλίου, στην Κάτω Σκηνή του 27ου Αντιρατσιστικού Φεστιβάλ, Χορωδία Αραβικών Τραγουδιών από το Μασάρ 💥

✌🏼Η μουσική ταξιδεύει πιο εύκολα από τα σύνορα.

🎤 Η Χορωδία Αραβικών Τραγουδιών «Μασάρ» φέρνει στο 27ο Αντιρατσιστικό Φεστιβάλ Αθήνας μελωδίες και τραγούδια από διαφορετικές χώρες του αραβικού κόσμου, συνδέοντας μνήμες, γλώσσες και πολιτισμούς μέσα από τη δύναμη της συλλογικής φωνής.

🫂 Το όνομα «Μασάρ», που σημαίνει «διαδρομή», αποτυπώνει ακριβώς αυτό το μουσικό ταξίδι. Ένα ταξίδι που περνά από την Παλαιστίνη, τη Συρία, τον Λίβανο, την Αίγυπτο και πολλές ακόμη γωνιές της περιοχής, μεταφέροντας ιστορίες αγάπης, προσφυγιάς, ελευθερίας, νοσταλγίας και αντίστασης.

📢 Σε μια εποχή πολέμων και ξεριζωμού, τα τραγούδια γίνονται γέφυρες ανάμεσα στους ανθρώπους. Υπενθυμίζουν ότι οι πολιτισμοί δεν χωρίζονται από σύνορα και ότι η μουσική αποτελεί μια κοινή γλώσσα συνάντησης.

Χορωδία Αραβικών Τραγουδιών «Μασάρ»

Κυριακή 5 Ιουλίου

01/07/2026

Αποδράσεις σελίδα-σελίδα!

📚 Οι δίγλωσσες εκδόσεις μας:
"Όταν έρθει το αύριο"- Μαχμούντ Νταρουίς, μτφ. Τζένη Καραβίτη
και
"Αντίο, πόλεμε" — Ντόχα Καχλούτ, μτφ. Παρασκευή Ζέρβα

📍 Διατίθενται στα βιβλιοπωλεία:
Πολιτεία (Ασκληπιού 1-3)
Η κουκίδα (Τροίας 4, Νέα Σμύρνη)
Literature House (Ι. Δροσοπούλου 67, Κυψέλη)
Salto (Αγγελάκη 21, Θεσσαλονίκη)
Ακυβέρνητες Πολιτείες (Αλεξάνδρου Σβώλου 28, Θεσσαλονίκη)
Το Κεντρί (Δημ. Γούναρη 22, Θεσσαλονίκη)

27/06/2026

في البَحرِ أَسرارٌ لا تُعَدّ

Στη θάλασσα υπάρχουν αμέτρητα μυστικά