meta|φραση - Εκπαίδευση Μεταφραστών

11/09/2026

7 ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΛΥΣΟΥΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ (ΔΩΡΕΑΝ E-BOOK)
💡 Θέλεις να εξοικονομείς χρόνο και να δουλεύεις πιο έξυπνα;
Στο νέο e-book του ΚΔΒΜ meta|φραση θα ανακαλύψεις 7 χρήσιμα εργαλεία που θα σε βοηθήσουν να οργανωθείς καλύτερα, να αυξήσεις την παραγωγικότητά σου και να κάνεις την καθημερινή δουλειά σου πιο εύκολα!
👉 Για να το κατεβάσεις δωρεάν, συμπλήρωσε τη φόρμα που θα βρεις εδώ: https://www.metafrasi.edu.gr/ergaleia/e-books/psifiaka-ergaleia-gia-kathigites-xenon-glosson/

11/09/2026

SDH – ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΚΩΦΟΥΣ ΚΑΙ ΒΑΡΗΚΟΟΥΣ
Πρωτοποριακό εξ αποστάσεως σεμινάριο για υποτιτλιστές που επιθυμούν να εκπαιδευτούν στη μεθοδολογία και τα εργαλεία παραγωγής υποτίτλων, ειδικά διαμορφωμένων για κωφούς και βαρήκοους θεατές. Με την πρόσφατη ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής οδηγίας για προσβασιμότητα και συμπερίληψη (European Accessibility Act) και τις αυξημένες απαιτήσεις πλατφορμών όπως το Netflix, η ζήτηση για επαγγελματίες εξειδικευμένους στον SDH αυξάνεται συνεχώς!
☎️ Κλείστε τη θέση σας στο 210.3629000.
📅 Έναρξη: 18 Νοεμβρίου 2024 (διάρκεια: 7 εβδομάδες).
🕙 Tηλεδιασκέψεις: Τετάρτη 18:30-21:30
🇬🇷 🇬🇧 Γλώσσες εργασίας: Ελληνικά < > Ελληνικά / Αγγλικά < > Ελληνικά
👩‍🏫 Εισηγήτρια: Κερασία Μιχαλοπούλου

Σεμινάριο για όσους επιθυμούν να μάθουν τις βασικές αρχές, τα πρότυπα και τις καλές πρακτικές δημιουργίας SDH υποτίτλων και να αποκτήσουν έτσι μια δεξιότητα που ανο....

11/09/2026

ΑΣΥΓΧΡΟΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ
✔ Σπούδασε μετάφραση στον δικό σου ρυθμό, με ασύγχρονη εξ αποστάσεως φοίτηση! Το κορυφαίο ασύγχρονο πρόγραμμα εκπαίδευσης μεταφραστών προσφέρεται σε 3 γλωσσικούς συνδυασμούς: Αγγλικά-Ελληνικά, Γαλλικά-Ελληνικά και Γερμανικά-Ελληνικά.
🕐 Έναρξη: 19 Oκτωβρίου 2026 / Διάρκεια: 18 μήνες.
🔥 Early bird -€175 έως τις 30 Σεπτεμβρίου / Προνόμια €1.100 σε όλες τις εγγραφές!
☎️ Ζήτα μας τον αναλυτικό οδηγό και κλείσε τώρα ένα ενημερωτικό ραντεβού στο 210.3629000 ή στο [email protected]. Δες πληροφορίες για τον γλωσσικό συνδυασμό που σε ενδιαφέρει:
* Αγγλικά-Ελληνικά: https://www.metafrasi.edu.gr/programmata/asychrono-programma-agglika/
* Γαλλικά-Ελληνικά: https://www.metafrasi.edu.gr/programmata/asychrono-programma-gallika/
* Γερμανικά-Ελληνικά: https://www.metafrasi.edu.gr/programmata/asychrono-programma-germanika/

11/09/2026

Ε, να τα λέμε κι αυτά!

10/09/2026

🏆 ΜΟΝΟΕΤΕΣ+ > ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ
EARLY BIRD -175 ΕΥΡΩ EΩΣ ΤΙΣ 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ!
Θέλεις να κάνεις τη μετάφραση το επάγγελμά σου;
🤖 Εκπαιδεύσου σε ένα σύγχρονο πρόγραμμα που περιλαμβάνει και χρήση εργαλείων ΑΙ για τον σύγχρονο μεταφραστή.
🗓️ Έναρξη: 12/10/2026 | ⏳ Διάρκεια: 12 μήνες
⚡ Οι θέσεις είναι περιορισμένες και συμπληρώνονται γρήγορα.
📞 Κλείσε ενημερωτικό ραντεβού στο 210.3629000
📩 Συμπλήρωσε τη φόρμα για να λάβεις τον αναλυτικό οδηγό.
🚀 Ξεκίνα σήμερα τη νέα επαγγελματική πορεία σου!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: https://www.metafrasi.edu.gr/programmata/monoetes-plus/
και στο [email protected]

10/09/2026

AGROVOC (https://www.fao.org/agrovoc/)
Πολύγλωσσος θησαυρός του FAO με 36.000+ όρους σε 36+ γλώσσες (συμπεριλαμβανομένων των ελληνικών), σχεδιασμένος για ευρετηρίαση και ανάκτηση δεδομένων σε γεωργικά και συναφή πεδία (γεωργία, διατροφή, αλιεία, δάση, κτηνοτροφία, περιβάλλον, βιώσιμη ανάπτυξη).

AGROVOC is a relevant Linked Open Data set about agriculture available for public use and facilitates access and visibility of data across domains and languages. It offers a structured collection of agricultural concepts, terms, definitions and relationships which are used to unambiguously identify....

10/09/2026

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΓΡΑΠΤΟΥ, ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΚΑΙ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
💡Κλείστε τώρα τη θέση σας (☎️ 210.3629000) στo πληρέστερο σεμινάριο επιμέλειας στην αγορά!
• Πραγματοποιείται με ασύγχρονη φοίτηση, για να σπουδάσετε στον δικό σας ρυθμό.
• Καλύπτει ως διακριτές διαδικασίες την επιμέλεια και τη διόρθωση σε όλα τα στάδια της εκδοτικής πορείας.
• Εκπαιδεύει σε εργαλεία γλωσσικού ελέγχου και τεχνητής νοημοσύνης.
Μάθετε τους κανόνες, τις τεχνικές και τα εργαλεία του επιμελητή και αποκτήστε ένα νέο επάγγελμα!
📅 Έναρξη: 26 Οκτωβρίου 2026 / Διάρκεια: 12 εβδομάδες + 6 μαθήματα μέσω Zoom (Τετάρτη, 18:30 – 21:30)
🇬🇷 🇬🇧 Γλώσσες εργασίας: Ελληνικά / Αγγλικά.

Ολοκληρωμένο σεμινάριο που απευθύνεται σε όσους επιθυμούν να εκπαιδευτούν στις τεχνικές διόρθωσης και επιμέλειας γραπτού, ψηφιακού και σελιδοποιημένου κειμένου,...

08/09/2026

Ωραία συνέντευξη της Άννας Παπασταύρου, πολύπειρης και καταξιωμένης λογοτεχνικής μεταφράστριας!

Συνέντευξη στην Αλεξία Βλάρα Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως (και σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Ασχολε....

07/09/2026

LANGUAGE ACCESS FOR ALL
Μια πολύ σημαντική εξέλιξη μας έρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς το Κογκρέσο κατέθεσε σχέδιο νόμου σύμφωνα με το οποίο θα απαγορεύεται στις ομοσπονδιακές υπηρεσίες των ΗΠΑ να χρησιμοποιούν την Τεχνητή Νοημοσύνη για οποιαδήποτε μετάφραση.

The Language Access for All Act of 2026 creates new translation obligations. Here is what it requires and what compliance looks like for your organization.

06/09/2026

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 2026 🎉
Παρασκευή, 2 Οκτωβρίου, 18:30 - 21:30, ΕΣΗΕΑ (Ακαδημίας 20)
FB event: https://www.facebook.com/events/986193327806039/ Στο πλαίσιο των εορτασμών της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση διοργανώνει εκδήλωση στην αίθουσα Γ. Καραντζάς της Ένωσης Συντακτών Ημερήσιων Εφημερίδων Αθηνών (ΕΣΗΕΑ), Ακαδημίας 20, 1ος όροφος, την Παρασκευή 2 Οκτωβρίου 2026 και ώρες 18:00-21:30.
Η φετινή εκδήλωση θα έχει ως θέμα τον ρόλο του ανθρώπου ως θεματοφύλακα της γλωσσικής πολυμορφίας, των γλωσσικών δικαιωμάτων, της επιστημονικής ακρίβειας και της ανθρώπινης δημιουργικότητας.
Η εκδήλωση απευθύνεται σε μεταφραστές, συγγραφείς, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, γλωσσολόγους, φιλολόγους, καθηγητές ξένων γλωσσών, εκπαιδευόμενους μεταφραστές και φοιτητές. Η συμμετοχή στην εκδήλωση είναι δωρεάν, αλλά η είσοδος θα γίνεται με σειρά προτεραιότητας.
Σας περιμένουμε και φέτος, για να γιορτάσουμε μαζί και από κοντά την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης! Πατήστε Going/Interested στη σελίδα του Facebook event, για να ενημερώνεστε για την εκδήλωση.
FB event: https://www.facebook.com/events/986193327806039/