Translation Labs

07/09/2026

🎙️Μπορεί η ΤΝ να αντικαταστήσει την ανθρώπινη δημιουργικότητα στον υποτιτλισμό και τη μεταγλώττιση;

Ο Jorge Díaz-Cintas συζητά για την ΤΝ, την τεχνολογία και τη δεοντολογία στην Οπτικοακουστική Μετάφραση, στο νέο επεισόδιο του InSync – The OOONA Podcast. Μια συζήτηση που αξίζει να ακούσουμε.

🎙️ Can AI replace the human craft behind subtitling and dubbing?
In the latest episode of InSync – The OOONA Podcast, renowned audiovisual translation scholar and our dear Jorge Díaz-Cintas explores the evolving relationship between craft, technology and ethics in AVT 💫
Listen at: https://www.ooona.net/insync-inner-podcast/?episode=e8-the-duty-of-care-craft-technology-and-ethics-in-avt-with-jorge-d-az-cintas

06/09/2026

⚖️ Από τις 14 έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2026 πραγματοποιείται διαδικτυακά το FinLex26, ένα τετραήμερο πρόγραμμα επαγγελματικής επιμόρφωσης στη νομική και χρηματοοικονομική μετάφραση.

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εργαστήριο για τη μετάφραση νομικών κειμένων της ΕΕ με αξιοποίηση πολυγλωσσικών βάσεων και νομολογίας, καθώς και παρουσίαση για τη χρήση XLIFF και μηχανικής μετάφρασης σε χρηματοοικονομικές αναφορές.

Ενδιαφέρουσα επιλογή για όσους ασχολούνται με την εξειδικευμένη μετάφραση και τη μεταφραστική τεχνολογία.

🔗 Πρόγραμμα και πληροφορίες:

FinLex26 is a multilingual online event (14-17 September) on legal translation, financial translation, and related fields, by BP Translation Conferences

02/09/2026

📚 Στις 18 Σεπτεμβρίου 2026 το Chartered Institute of Linguists (CIOL) διοργανώνει το δωρεάν διαδικτυακό webinar «Translating Graphic Novels and Comics – Why and How?», με εισηγήτρια τη μεταφράστρια Anam Zafar.

Η μετάφραση κόμικς και graphic novels απαιτεί ιδιαίτερες αποφάσεις: το κείμενο συνυπάρχει με την εικόνα, ο διαθέσιμος χώρος είναι περιορισμένος και ο διάλογος πρέπει να λειτουργεί ταυτόχρονα ως γραπτός και ως προφορικός λόγος. Το webinar θα πραγματοποιηθεί 13:00–14:00 ώρα Ελλάδας και είναι ανοιχτό δωρεάν σε όλους.

Μια καλή ευκαιρία για όσους ενδιαφέρονται για τη μετάφραση πολυτροπικών κειμένων και θέλουν να γνωρίσουν καλύτερα αυτόν τον τομέα επαγγελματικής εξειδίκευσης.

🔗 Εγγραφές:

28/08/2026

📘 Δωρεάν σεμινάριο: Εθελοντική Μετάφραση

Με αφορμή τη Διεθνή Ημέρα Μετάφρασης, το Translation Labs ανοίγει τη νέα ακαδημαϊκή χρονιά με ένα δωρεάν τρίωρο διαδικτυακό σεμινάριο αφιερωμένο στην εθελοντική μετάφραση.

📅 Σάββατο 26 Σεπτεμβρίου 2026
💻 Εξ αποστάσεως
⏱️ Διάρκεια: 3 ώρες
🎓 Δωρεάν συμμετοχή
👥 Έως 40 θέσεις

Στο σεμινάριο θα εξετάσουμε πού και πώς μπορεί να προσφέρει κάποιος εθελοντική μεταφραστική εργασία, πώς λειτουργούν οι σχετικές πλατφόρμες και τι χρειάζεται για μια υπεύθυνη και ουσιαστική πραγματική συνεισφορά.

🔹 Η προεγγραφή είναι απαραίτητη και θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας.

👉 Προεγγραφή:
https://forms.gle/p2iPVztgXh1waC4U9

Τα άτομα που θα εξασφαλίσουν θέση θα λάβουν οδηγίες για την ολοκλήρωση της επίσημης αίτησης στο ΚΕΔΙΒΙΜ ΕΚΠΑ.

🌐 translation.cce.uoa.gr

Σάββατο 26 Σεπτεμβρίου 2026, διάρκεια 3 ώρες. Η συμπλήρωση της παρούσας φόρμας δεν υποκαθιστά την επίσημη αίτηση συμμετοχής στο ΚΕΔΙΒΙΜ ΕΚΠΑ.

27/08/2026

🎬 Από 11 έως 13 Σεπτεμβρίου 2026 πραγματοποιείται στην Αθήνα το Translation Matters II: Short Course in Media Localisation and Accessibility, σε συνεργασία του British Council Greece, του University College London (UCL) και του Ιόνιο Πανεπιστήμιο - Ionian University

Το τριήμερο πρόγραμμα περιλαμβάνει διαλέξεις και πρακτικά εργαστήρια σε υποτιτλισμό, μεταγλώττιση, media localisation και προσβασιμότητα, καθώς και επίσκεψη στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης με έμφαση σε ζητήματα προσβασιμότητας. Η συμμετοχή κοστίζει 195 € και οι εγγραφές είναι ανοιχτές έως τις 3 Σεπτεμβρίου, με σειρά προτεραιότητας.

Η πρακτική εξάσκηση με λογισμικό και η σύνδεση localization και προσβασιμότητας το κάνουν ιδιαίτερα ενδιαφέρον για όσες και όσους θέλουν εξειδίκευση στην οπτικοακουστική μετάφραση.

🔗 Πρόγραμμα και εγγραφές:

In collaboration with UCL and the Ionian University, we are pleased to host a three-day workshop on ‘Media Localisation and Accessibility’ at our Athens office from 11 to 13 September 2026.

26/08/2026

💼 Την 1η Σεπτεμβρίου 2026, η American Translators Association (ATA) διοργανώνει το διαδικτυακό webinar «The Negotiation Playbook for T&Is in 2026», με αντικείμενο τη διαπραγμάτευση αμοιβών και όρων συνεργασίας για μεταφραστές και διερμηνείς. Η συμμετοχή είναι ανοιχτή και σε μη μέλη της ATA.

🕖 Ώρα Ελλάδας: 19:00–21:00

Το webinar εξετάζει πρακτικές τεχνικές για τη διαχείριση αντιρρήσεων των πελατών και τη διαπραγμάτευση της σχέσης μεταξύ τιμής, ποιότητας και χρόνου παράδοσης. Σε μια αγορά όπου η ΤΝ ασκεί αυξανόμενη πίεση στις τιμές, η ικανότητα τεκμηρίωσης της αξίας μιας επαγγελματικής γλωσσικής υπηρεσίας συνδέεται άμεσα με τους όρους υπό τους οποίους αυτή προσφέρεται.

🔗 Πληροφορίες και εγγραφή:

This webinar gives you a proven, down-to-earth negotiation toolkit to help you earn more with less stress.

05/08/2026

📢 Το Dublin City University απευθύνει πρόσκληση υποβολής εργασιών για το 19ο International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting (IPCITI 2026), που θα πραγματοποιηθεί στις 3–4 Δεκεμβρίου 2026.

Η φετινή θεματική, «Across Academia and Industry: (In)Visibility and Interdisciplinarity in Translation and Interpreting», εστιάζει στη σχέση μεταξύ ακαδημαϊκής έρευνας και επαγγελματικής πρακτικής, καθώς και στις επιπτώσεις της τεχνολογικής εξέλιξης και της παγκόσμιας κινητικότητας στη μετάφραση και τη διερμηνεία.

🗓️ Προθεσμία υποβολής περιλήψεων: 31 Αυγούστου 2026

🔗 Πληροφορίες και Call for Papers: https://www.dcu.ie/ctts/ipciti-2026

Call for Papers - IPCITI 2026 at City University.

The Centre for Translation and Textual Studies with the School of Applied Language and Intercultural Studies at Dublin City University (DCU) will host the 19th International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting (IPCITI 2026). The conference will take place in person on 3–4 December 2026.

This year's theme is "Across Academia and Industry: (In)Visibility and Interdisciplinarity in Translation and Interpreting." It focuses on how our field engages with neighbouring disciplines, the evolving relationship between academic research and professional practice, and the impact of rapid technological change and global migration on translation and interpreting.

Key Dates
Abstract Submission Deadline: 31 August 2026
Notification of Acceptance: Mid-September 2026
Early Bird Registration: 1–31 October 2026
Conference Dates: 3–4 December 2026

More details about the CFPs, submission guidelines (250–300 word abstracts), venue, etc, please visit our official site: dcu.ie/ctts/ipciti-2026

01/08/2026

🤖 Σήμερα, 1 Αυγούστου, στις 19:00 ώρα Ελλάδας, η American Translators Association διοργανώνει διαδικτυακή συζήτηση με τον Jay Marciano με θέμα:

“Bringing Your ‘I’ to AI: The Rapidly Changing Technology Landscape in Language Services”

Ο Jay Marciano είναι πρόεδρος της Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) και της International Association for Machine Translation (IAMT) και συγκαταλέγεται στους πλέον έμπειρους ειδικούς στη μηχανική μετάφραση και την τεχνητή νοημοσύνη.

Η συμμετοχή είναι ανοικτή κατόπιν εγγραφής.

🔗 Πληροφορίες και εγγραφή:
https://www.atanet.org/event/cld-cafe-bringing-your-i-to-ai-the-rapidly-changing-technology-landscape-in-language-services/
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfgDOCDQsbeb5L2zHASdSPCqt7eZ8Nhc-s3Uhnk4dsMnGCHFg/viewform

Open to all past, current and prospective members of CLD and ATA. Presentation in English. 📅 Date: August 1st, 2026 (Saturday) ⏰ Time: 12:00pm-1:30pm EDT / 9:00am-10:30am PDT 📍 Venue: ZOOM (Link shared upon registration) 🎙️ Presenter: Jay Marciano

28/07/2026

🎙️🌍 Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημοσίευσε νέο επεισόδιο του podcast Languages and Technology με θέμα «Beyond Translation – The Art of Transcreation».

💡 Το επεισόδιο εξετάζει πότε η απλή μετάφραση δεν αρκεί και γιατί η δημιουργική μετάφραση (transcreation) είναι καθοριστική σε τομείς όπως η διαφήμιση, η επικοινωνία και το μάρκετινγκ.

🎧 Αποτελεί μια ενδιαφέρουσα αφορμή να γνωρίσουμε καλύτερα μια υπηρεσία που αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία στις σύγχρονες γλωσσικές υπηρεσίες, καθώς η προσαρμογή του μηνύματος σε διαφορετικά πολιτισμικά και επικοινωνιακά περιβάλλοντα γίνεται ολοένα πιο απαιτητική.

🔗 Πηγή:
https://translation.ec.europa.eu/news-and-events_en

26/07/2026

🤖📅 Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνει στις 3 Σεπτεμβρίου 2026 το εργαστήριο LT-LiDER – Fostering Digital and AI Literacy in Translation.

Το εργαστήριο απευθύνεται σε επαγγελματίες που παρέχουν γλωσσικές υπηρεσίες, εκπαιδευτικούς, πανεπιστήμια και φορείς, με στόχο την ανάπτυξη δεξιοτήτων γύρω από την ψηφιακή τεχνολογία και την τεχνητή νοημοσύνη στη μετάφραση.

Η συμμετοχή είναι δωρεάν, ενώ υπάρχει δυνατότητα δια ζώσης ή διαδικτυακής παρακολούθησης.

Οι εγγραφές είναι ήδη ανοικτές.

🔗

Join this workshop to learn about LT-LiDER (Language and Translation: Literacy in Digital Environments and Resources), a project funded by Erasmus+ that helps translation professionals, educators, institutions and policymakers develop the digital and AI skills needed in today’s language industry.