ASKOS

☘️Loukaki is a traditional song of Syros, on which they improvised couplets, played by Iosif Printezis on the tsambouna.

🌿Το λουκάκι είναι ένα παραδοσιακό τραγούδι της Σύρου, πάνω στο οποίο αυτοσχεδίαζαν δίστιχα, με τον Ιωσήφ Πρίντεζη στην τσαμπούνα.

ASKOS |To loukaki - Syros isl. | Το λουκάκι - Σύρος (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΘΕΑΣΗ.) Iosif Printezis, from Finikas, Syros, has been playing the tsambouna since a young age. He is also the m...

🎻Iosif Printezis, a tsambouna player from Syros island, talks about the festivals at the villages of Syros, the restaurants they took place at, the music and some incidents that he recalls from the festivals. Share the video with a friend who loves tradition!

📿Ο Ιωσήφ Πρίντεζης, συριανός τσαμπουνιέρης, μιλάει για τα πανηγύρια στα χωριά της Σύρου, τα μαγαζιά, τη μουσική και κάποια περιστατικά που θυμάται από τα πανηγύρια.
Μοιραστείτε το βίντεο με έναν φίλο που του αρέσει η παράδοση!

ASKOS | Festivals in Syros isl. | Τα πανηγύρια στη Σύρο (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΘΕΑΣΗ.) Iosif Printezis, tsambounieris and teacher of many young tsambounieris of Syros, talks about festivals in...

🎶A traditional song of Syros, played by Iosif Printezis in tsambouna. The lyrics are also of great interest as they testify to the -rare in Greece- coexistence of Catholics and Orthodox on the island.
---
🎵Ένα παραδοσιακό τραγούδι της Σύρου, από τον Ιωσήφ Πρίντεζη στην τσαμπούνα.
Μεγάλο ενδιαφέρον έχουν και οι στίχοι του καθώς μαρτυρούν την -σπάνια στην Ελλάδα- συνύπαρξη καθολικών και ορθοδόξων στο νησί:
🌳"Δεν είναι εδώ κοντά χωριό, να βάψω μαύρα να φορώ
Μα τον σταυρό που κάνουμε, σε αγαπώ και χάνομαι
--Εντέλει, εντέλει, της το ‘πα μα δεν θέλει
Δεν είναι εδώ δε φαίνεται, να τραγουδώ να χαίρεται,
Μα τον σταυρό που κάνουμε, σε αγαπώ και χάνομαι
--Και ώπα και ώπα, εγώ σου το πρωτόπα
Μα το σταυρό το δυο λογιώ, τον φράγκικο και τον ρωμιό
Μα τον σταυρό που κάνουμε, σε αγαπώ και χάνομαι
--Εντέλει, εντέλει, της το ‘πα μα δεν θέλει"

ASKOS | To chorio (The village) - Iosif Printezis | Το χωριό - Ιωσήφ Πρίντεζης (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΘΕΑΣΗ.) Iosif Printezis, from Finikas, Syros, has been playing the tsambouna since a young age. He is also the ma...

🎵Continuing last video, with the Wedding tune, in this new video tsambouna player Iosif Printezis from Syros island, talks about wedding customs and music in Syros.

🌳Share this video with a friend that loves greek tradition!

🎶Σαν συνέχεια του βίντεο με τον σκοπό του γάμου, στο καινούργιο βίντεο ο Ιωσήφ Πρίντεζης, τσαμπουνιέρης από την Σύρο μιλάει για τα έθιμα και τη μουσική του γάμου.

🌲Μοιραστείτε το βίντεο με έναν φίλο που του αρέσουν οι παραδόσεις!

ASKOS | Wedding customs and music in Syros isl.-Iosif Printezis| Συριανά έθιμα και μουσική του γάμου (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΘΕΑΣΗ.) Iosif Printezis, a tsambouna player and teacher of many young tsambouna players of Syros island, talks ab...

🎵Ο Συριανός σκοπός του γάμου! Απολαύστε το και μοιραστείτε το!

🎶Wedding tune from Syros island! Enjoy and share!

ASKOS | Συριανός Σκοπός του γάμου-Ιωσήφ Πρίντεζης | Wedding tune from Syros isl.-Iosif Printezis Ο Ιωσήφ Πρίντεζης, από το Φοίνικα της Σύρου παίζει τσαμπούνα από μικρή ηλικία. Επίσης, είναι ο άνθρωπος που έμαθε τσαμπούνα σσε πολλούς από τους καινούργιους...

🎻Να τα πούμε; Συριανά έθιμα της Πρωτοχρονιάς, από την συνέντευξη που πήρα στον δάσκαλό μου Ιωσήφ Πρίντεζη, στον Φοίνικα της Σύρου.
Μοιραστείτε το βίντεο με έναν φίλο.
🎀Χρόνια πολλά σε όλους με υγεία!
---
🎻New Year Eve customs from Syros island, from the interview Iosif Printezis, my teacher in tsambouna gave me.
Share this video with a friend
🎀 Happy new year to all!

ASKOS | Παραμονή Πρωτοχρονιάς στη Σύρο-Ιωσήφ Πρίντεζης|New Year's eve at Syros isl.-Iosiif Printezis Ο Ιωσήφ Πρίντεζης, τσαμπουνιέρης και δάσκαλος πολλών νέων τσαμπουνιέρηδων της Σύρου, μιλάει για τα κάλαντα -τον "Αγιο-Βασίλη"- και τις παρέες που γύριζαν από...

Νιώθω μεγάλη χαρά, που το άρθρο για τον Άσκαυλο δημοσιεύεται στο adeti.gr, Ψηφιακό Δίκτυο Παράδοσης και Πολιτισμού.

Μοιραστείτε το με φίλους του άσκαυλου και της παράδοσης!

Ακριβός Ζερβός
📷 kotzapanagiotis

Το κείμενο δημοσιεύθηκε αρχικά στην ενότητα "Ένθετα Τέχνης" του Περιοδικού Σύναξη, τ.156"

Αυτός ο Άσκαυλος, αυτός! Αυτός ο ασκός, αυτός ο αυλός. Ο ασκός, που βρισκόταν ανέκαθεν στα χέρια του κτηνοτρόφου, μετά τη σφαγή του ζώου του. Και ο αυλός, φτιαγμένος από καλάμι και ξύλο.

Στο πρόσφατο περιοδικό Σύναξη (https://www.synaxi.gr/), είχα την τιμή να δημοσιεύσω μία φωτογραφία μου και να γράψω το κείμενο στην κάρτα "Ένθετα Τέχνης".
Ευχαριστώ πολύ, Papathanasiou Athanasios για την πρόκληση!
Ακριβός Σύρος
Φωτογράφος: Rafail Kotzapanagiotis

Το καλοκαίρι τέλειωσε κι η ρότα αλλάζει. Μαθήματα Τσαμπούνας και Ασκομαντούρας μέσω διαδικτύου.
Στείλτε μήνυμα ή τηλεφωνήστε στο 6976580345. [email protected]
🌱
End of summer; change of direction. Tsambouna and Askomandoura online lessons.
PM or phone call +306976580345.
[email protected]
📷 john carnessiotis

🌞Two months ago, ASKOS was filled with air and started playing melodies!--ελληνικά στη συνέχεια--

Thank you all for expressing your love and support for the project with messages, comments and shares!

We will continue with songs from other areas too, with videos in which we talk about Askavlos (bagpipe) and in a short time different material will come ... for even longer trips!
-----------------------------------------------------------------------------
🌞Πριν από δύο μήνες φούσκωσε ο ASKOS και ξεκίνησε να παίζει μελωδίες!

Σας ευχαριστώ όλους, που με μηνύματα, σχόλια και κοινοποιήσεις εκφράσατε την αγάπη σας και την υποστήριξή σας για το εγχείρημα!

Θα συνεχίσουμε με τραγούδια που θα επεκταθούν και σε άλλες περιοχές, με βίντεο στα οποία μιλάμε για τον Άσκαυλο και σε λίγο καιρό θα έρθει και διαφορετικό υλικό... για ακόμα μακρύτερα ταξίδια!

ASKOS - trailer https://www.facebook.com/askosmusic https://www.instagram.com/askosmusic [email protected] --- video/sound editing: Giannis Stamatogiannis --- ASKOS is a ...

❓CAN I PLAY THE TSAMBOUNA WITH A PARTITURE❓/❓ΠΑΙΖΕΤΑΙ Η ΤΣΑΜΠΟΥΝΑ ΜΕ ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ❓

(ελληνικά στη συνέχεια)

https://youtu.be/iF6qtAEbeHg

Some have asked if the Tsambouna can be played with a score.

You can play the Tsambouna as you wish!

But:

Greek traditional music is taught orally, that is, empirically.

This means that you watch a teacher and learn from how he plays and from the instructions he gives you on how to play better technically and closer to the musical style you want to imitate.

The use of the score is almost non-existent since the style and the way of playing in Greek traditional music are of the utmost importance. In fact, the small differences at the notes, that is, in the melody of a piece, are an important element of Greek traditional music. In the past, differences in melody existed because there was no possibility of communication between musicians living in different areas. But even today, with constant communication, every musician keeps from his origin, or from his teacher, the elements that make his music different from the rest of his colleagues. And that gives an acoustic identity to every song performance.

The score is used when we want to play a new composition, and we learn it from scratch or when the musicians of a music ensemble want to learn a piece in a rehearsal or when someone is used to play with a score. But it is advisable to listen, observe and imitate a musician, either in lessons or in a concert or video, and thus to learn how to play the instrument. So at least our music has been shaped and transmitted for centuries and this is an element that created its character.

Browse the rest of the channel's videos to listen and learn some of the tsambouna's songs, without forgetting to subscribe in ASKOS channel and send me a message on social media or by e-mail with questions and comments.

------------------------------------------------------------------------

❓ΠΑΙΖΕΤΑΙ Η ΤΣΑΜΠΟΥΝΑ ΜΕ ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ❓

Κάποιοι ρώτησαν αν η τσαμπούνα παίζεται με παρτιτούρα.

Όπως θέλει μπορεί κανείς να παίξει τσαμπούνα!

Αλλά:

Η ελληνική παραδοσιακή μουσική διδάσκεται με προφορικότητα, δηλαδή εμπειρικά.

Αυτό σημαίνει ότι κάθεσαι δίπλα σε έναν δάσκαλο και μαθαίνεις από το πώς παίζει και από τις οδηγίες που σου δίνει για το πώς να παίξεις καλύτερα τεχνικά και πιο κοντά στο μουσικό ύφος που θέλεις να μιμηθείς.

Η χρήση της παρτιτούρας δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αφού το ύφος και ο τρόπος παιξίματος στην παραδοσιακή μουσική έχουν τη μεγαλύτερη σημασία. Οι μικροδιαφορές στις νότες μάλιστα, δηλαδή στη μελωδία ενός κομματιού, είναι σημαντικό στοιχείο της ελληνικής παραδοσιακής μουσικής. Παλιότερα οι διαφορές στη μελωδία υπήρχαν επειδή δεν υπήρχε δυνατότητα επικοινωνίας μεταξύ των μουσικών που ζούσαν σε διαφορετικές περιοχές. Αλλά και σήμερα ακόμα, με την συνεχή επικοινωνία, κάθε μουσικός κρατάει απ' την καταγωγή του, ή από τον δάσκαλό του τα στοιχεία που κάνουν τη μουσική του διαφορετική από των υπόλοιπων συναδέλφων του. Και αυτό δίνει και ακουστική ταυτότητα σε κάθε εκτέλεση τραγουδιού.

Η παρτιτούρα χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να παίξουμε μία καινούργια σύνθεση, και τη μαθαίνουμε από το μηδέν ή όταν ένα μουσικό σύνολο θέλει να μάθει ένα κομμάτι ομαδικά σε μια πρόβα ή όταν κάποιος έχει μάθει να παίζει με παρτιτούρα. Αλλά ενδείκνυται να ακούμε, να παρατηρούμε και να μιμούμαστε κάποιον μουσικό, είτε σε μαθήματα είτε σε συναυλία είτε από βίντεο και έτσι να διδασκόμαστε τον τρόπο παιξίατος του οργάνου. Έτσι τουλάχιστον διαμορφώθηκε και μεταδόθηκε η μουσική μας για αιώνες και αυτό είναι ένα στοιχείο που έπλασε το χαρακτήρα της.

Περιηγηθείτε στα υπόλοιπα βίντεο του καναλιού για να ακούσετε και να μάθετε κάποια τραγούδια της τσαμπούνας, χωρίς να ξεχάσετε να κάνετε μια εγγραφή και στείλτε μου με μήνυμα στα social media ή με μέιλ απορίες και σχόλια.

#τσαμπουνα #ασκομαντουρα #κυκλαδες #νησιωτικά #ικαριωτικος # #κρητικα #συρος #ικαρια #κρητη

YouTube

❓HOW IS TSAMBOUNA MADE❓ /
❓ΠΩΣ ΦΤΙΑΧΝΕΤΑΙ Η ΤΣΑΜΠΟΥΝΑ❓
(ελληνικά στη συνέχεια)

The construction of the Tsambouna may not have changed for centuries since its materials are natural and they are processed by hand.

The bag, to begin with, is made of animal skin, usually goat skin, which after skinning, is thoroughly washed with soap and water, the hair is cut, and the inside is turned out. So what we see is the inside of the skin and the hair is inside.

After that, the skin remains in salt for many days and then it is rinsed in the sea and rubbed on the rock to remove greasy spots.

It is washed again, dries well and is ready for the tying.

Holes are drilled in the neck and lower legs, and a thick string passes through, tying the two ends tightly so that no air escapes.

The mouthpiece is made of wood, treated with lathe, made of reed, or well-cleaned bone.

Inside the skin, the mouthpiece is tied to the skin of a front leg with twine. A plastic piece (eg a disposable glove) or a patent is applied to this connection to prevent air from escaping from the bag.

The pipe is tied to the bag with a string whose other end ends tied to the horn.

The inner upper part of the tube contains the two voices of the instrument. These are made of fine reed or synthetic materials in various ways.

The testa of the pipes is made of reed or wood processed in the lathe.

The two pipes are made of reed, pierced with burnt iron and glued with wax or glue to the testa

The speaker is a cow horn that is well cleaned and cut so that the pipe can be adjusted inside.

All this, however, changes depending on the carpenter, the area, the era.

-----------------------------------

Η κατασκευή της Τσαμπούνας ενδέχεται να μην έχει αλλάξει εδώ και αιώνες αφού τα υλικά της είναι φυσικά και η επεξεργασία τους γίνεται με τα χέρια.

Ο ασκός, για να ξεκινήσουμε με αυτό, φτιάχνεται από δέρμα ζώου, συνήθως κατσικιού, το οποίο μετά την εκδορά, πλένεται καλά με νερό και σαπούνι, κουρεύονται οι τρίχες, και γυρνάει το μέσα έξω. Έτσι, αυτό που φαίνεται είναι το μέσα μέρος του δέρματος και οι τρίχες βρίσκονται από μέσα.

Το δέρμα μένει μέσα σε αλάτι για πολλές μέρες και μετά ξεπλένεται στη θάλασσα και τρίβεται στο βράχο για να φύγουν λιπαρά σημεία.

Ξαναπλένεται, στεγνώνει καλά και είναι έτοιμο για δέσιμο.

Ανοίγονται τρύπες στο μέρος του λαιμού και στο κάτω μέρος, των πίσω ποδιών, και περνάει ένας χοντρός σπάγγος, που δένει καλά τα δύο άκρα για να μη φεύγει αέρας.

Το στόμιο φτιάχνεται από ξύλο, επεξεργασμένο με τόρνο, από καλάμι, ή από κόκαλο καλά καθαρισμένο.

Εσωτερικά δένεται το στόμιο πάνω στο δέρμα του ενός μπροστινού ποδιού με σπάγκο. Πάνω σε αυτή τη σύνδεση εφαρμόζεται ή ένα πλαστικό κομμάτι (πχ από γάντι μιας χρήσης) ή κάποια πατέντα για να εμποδίζει τον αέρα να βγει απ' τον ασκό.

Ο αυλός είναι δεμένος πάνω στον ασκό με ένα κορδόνι του οποίου η άλλη άκρη καταλήγει δεμένη πάνω στο κέρατο.

Το εσωτερικό πάνω μέρος του αυλού περιέχει τις δύο φωνές του οργάνου. Αυτές κατασκευάζονται από λεπτό καλάμι ή από συνθετικά υλικά με διάφορους τρόπους.

Το περίβλημα των αυλών είναι από καλάμι είτε από ξύλο επεξεργασμένο στον τόρνο.

Οι δύο αυλοί είναι φτιαγμένοι από καλάμι, τρυπημένο από πυρωμένο σίδερο και κολλούν με κερί ή κόλλα πάνω στο περίβλημα.

Το ηχείο είναι κέρατο αγελάδας που καθαρίζεται καλά και κόβεται έτσι που να μπορεί να προσαρμοστεί μέσα του ο αυλός.

Όλα αυτά, όμως, αλλάζουν ανάλογα με το μάστορα, με την περιοχή, με τις εποχές.

#τσαμπουνα #ασκομαντουρα #αγγειο #κυκλαδες #νησιωτικά #ικαριωτικος # #κρητικα #συρος #ικαρια #κρητη

ASKOS #2 Construction of the Tsambouna| Κατασκευή της Τσαμπούνας How the tsambouna is made? Πώς φτιάχνεται η τσαμπούνα; https://www.facebook.com/askosmusic https://www.instagram.com/askosmusic [email protected] +3069765...