27/05/2020
❓HOW IS TSAMBOUNA MADE❓ /
❓ΠΩΣ ΦΤΙΑΧΝΕΤΑΙ Η ΤΣΑΜΠΟΥΝΑ❓
(ελληνικά στη συνέχεια)
The construction of the Tsambouna may not have changed for centuries since its materials are natural and they are processed by hand.
The bag, to begin with, is made of animal skin, usually goat skin, which after skinning, is thoroughly washed with soap and water, the hair is cut, and the inside is turned out. So what we see is the inside of the skin and the hair is inside.
After that, the skin remains in salt for many days and then it is rinsed in the sea and rubbed on the rock to remove greasy spots.
It is washed again, dries well and is ready for the tying.
Holes are drilled in the neck and lower legs, and a thick string passes through, tying the two ends tightly so that no air escapes.
The mouthpiece is made of wood, treated with lathe, made of reed, or well-cleaned bone.
Inside the skin, the mouthpiece is tied to the skin of a front leg with twine. A plastic piece (eg a disposable glove) or a patent is applied to this connection to prevent air from escaping from the bag.
The pipe is tied to the bag with a string whose other end ends tied to the horn.
The inner upper part of the tube contains the two voices of the instrument. These are made of fine reed or synthetic materials in various ways.
The testa of the pipes is made of reed or wood processed in the lathe.
The two pipes are made of reed, pierced with burnt iron and glued with wax or glue to the testa
The speaker is a cow horn that is well cleaned and cut so that the pipe can be adjusted inside.
All this, however, changes depending on the carpenter, the area, the era.
-----------------------------------
Η κατασκευή της Τσαμπούνας ενδέχεται να μην έχει αλλάξει εδώ και αιώνες αφού τα υλικά της είναι φυσικά και η επεξεργασία τους γίνεται με τα χέρια.
Ο ασκός, για να ξεκινήσουμε με αυτό, φτιάχνεται από δέρμα ζώου, συνήθως κατσικιού, το οποίο μετά την εκδορά, πλένεται καλά με νερό και σαπούνι, κουρεύονται οι τρίχες, και γυρνάει το μέσα έξω. Έτσι, αυτό που φαίνεται είναι το μέσα μέρος του δέρματος και οι τρίχες βρίσκονται από μέσα.
Το δέρμα μένει μέσα σε αλάτι για πολλές μέρες και μετά ξεπλένεται στη θάλασσα και τρίβεται στο βράχο για να φύγουν λιπαρά σημεία.
Ξαναπλένεται, στεγνώνει καλά και είναι έτοιμο για δέσιμο.
Ανοίγονται τρύπες στο μέρος του λαιμού και στο κάτω μέρος, των πίσω ποδιών, και περνάει ένας χοντρός σπάγγος, που δένει καλά τα δύο άκρα για να μη φεύγει αέρας.
Το στόμιο φτιάχνεται από ξύλο, επεξεργασμένο με τόρνο, από καλάμι, ή από κόκαλο καλά καθαρισμένο.
Εσωτερικά δένεται το στόμιο πάνω στο δέρμα του ενός μπροστινού ποδιού με σπάγκο. Πάνω σε αυτή τη σύνδεση εφαρμόζεται ή ένα πλαστικό κομμάτι (πχ από γάντι μιας χρήσης) ή κάποια πατέντα για να εμποδίζει τον αέρα να βγει απ' τον ασκό.
Ο αυλός είναι δεμένος πάνω στον ασκό με ένα κορδόνι του οποίου η άλλη άκρη καταλήγει δεμένη πάνω στο κέρατο.
Το εσωτερικό πάνω μέρος του αυλού περιέχει τις δύο φωνές του οργάνου. Αυτές κατασκευάζονται από λεπτό καλάμι ή από συνθετικά υλικά με διάφορους τρόπους.
Το περίβλημα των αυλών είναι από καλάμι είτε από ξύλο επεξεργασμένο στον τόρνο.
Οι δύο αυλοί είναι φτιαγμένοι από καλάμι, τρυπημένο από πυρωμένο σίδερο και κολλούν με κερί ή κόλλα πάνω στο περίβλημα.
Το ηχείο είναι κέρατο αγελάδας που καθαρίζεται καλά και κόβεται έτσι που να μπορεί να προσαρμοστεί μέσα του ο αυλός.
Όλα αυτά, όμως, αλλάζουν ανάλογα με το μάστορα, με την περιοχή, με τις εποχές.
#τσαμπουνα #ασκομαντουρα #αγγειο #κυκλαδες #νησιωτικά #ικαριωτικος # #κρητικα #συρος #ικαρια #κρητη
How the tsambouna is made? Πώς φτιάχνεται η τσαμπούνα; https://www.facebook.com/askosmusic https://www.instagram.com/askosmusic [email protected] +3069765...
