Cours de Français - Ιδιαίτερα Μαθήματα Γαλλικών, μεταφράσεις.

Notre site vous souhaite une bonne, magnifique nouvelle anné!

Η νέα μας εκπαιδευτική χρονιά ξεκινάει. Ελάτε όλες και όλοι να της δώσουμε χρώμα και άρωμα από τον πολιτισμό της Γαλλίας και να εφοδιαστούμε για τη ζωή με το εργαλείο της Γαλλικής γλώσσας. Σας περιμένω!!!

Στη φωτογραφία, ο "δάσκαλος" Φρανσουά Τρουφώ με τους μαθητές και τις μαθήτριές του στο αριστούργημα του για την εκπαιδευτική ζωή "Το Χαρτζιλίκι" 1976.

Notre nouvelle année educative commence. Venez, tous et toutes donnons-lui de couleur et de saveur de la culture Française et fournissons-nous pour la vie de l'outil de la langue française. Je vous attende!!!

Sur la photo, le "professeur" François Truffaut avec ses "élèves" dans son chef-d'œuvre sur la vie étudiante "L'Argent de Poche" de 1976.

Aujourd'hui il nous a finalement quitté, nous ses freres

Quelle tristesse pour que notre Rocco legendaire soit allé

Adieu notre Alain

Σήμερα τελικά μας άφησε, εμάς τα αδέρφια του

Πόσο λυπηρό που έφυγε ο θρυλικός μας Ρόκκο

Αντίο Αλέν μας

Είμαστε φτιαγμένοι από όνειρα
και τα όνειρα είναι φτιαγμένα από μας

We are made of dreams
and the dreams are made of us

Jean-Luc Godard

Από τις πλέον δυσμετάφραστες κυρίες της γαλλικής λογοτεχνίας. Παραθέτω την μετάφραση του αποσπάσματος όπως το κατάλαβα.

"Συγγραφή δεν σημαίνει αφήγηση ιστορίας, σημαίνει αφήγηση ιστορίας που δεν γίνεται, σημαίνει αφήγηση ιστορίας που εξελίσσεται, χωρίς να γίνεται."

One of the most translatably difficult ladies of French literature. I am quoting the traslation of the passage as I understood it.

"Writing doesn't mean telling a story, it means telling a story that is not happening, it means telling a story that is being evolved without being done."

Ένα κείμενο με ενδιαφέρει γιατί με πληγώνει και με συναρπάζει ταυτόχρονα

I am interested in a text because it hurts me and seduces at the same time

Rolande Barthes

Ο Γαργαντούας του Ραμπελέ στην λατρεμένη παιδική σειρά από όταν η ελληνική τηλεόραση ήταν πραγματικά εκπαιδευτική.

Le "Gargantua" du Rabelais dans la BD aimée de l'époque où la télévision grecque était véritablement éducative.

Rabelais ''Gargantua'' in the favorite child TV program from the time when Greek television was really educational.

Γαργαντούας (Gargantua) - Greek Dub DB

Καλή σχολική χρονιά για όλους και για όλες με βαθυστόχαστα λόγια σοφίας από τον αγαπημένο μας μικρό Νικολά:

Όταν θα μεγαλώσω, θα αγοράσω μία τάξη απλά και μόνο για να μπαίνω μέσα και να παίζω:

A nice school year for everyone with deeply contemplative words of wisdom from our beloved little Nicolas:

When I will grow up, I will buy a classroom just to play inside it

Anatomie d' une Chute

Ανατομία Μιας Πτώσης πληροφορίες για την ταινία - Athinorama.gr Χρυσός Φοίνικας στις Κάννες για ένα καλοστημένο κι αγωνιώδες δικαστικό δράμα με μια καθηλωτική ερμηνεία από τη Σάντρα Χίλερ, το οποίο εντάσσει έντεχνα στην ακροαμ....

Η θετική εκπαίδευση είναι αυτή που μορφοποιεί τον νου πριν το παιδί μεγαλώσει και που του μαθαίνει την επίγνωση των καθηκόντων ενός ανθρώπου.

Positive education is that which forms the mind before the child grows up and which teaches him an awareness of a man's duties.

Μια Ξεχωριστή Συμμορία πληροφορίες για την ταινία - Athinorama.gr Ρομαντική, παιχνιδιάρικη και εντελώς πρωτοποριακή στην εποχή της ανατροπή των συμβάσεων της κλασικής (χολιγουντιανής) αφήγησης σε μια από τις πιο διασκεδαστικές σ...

Το να χλευάζεις την φιλοσοφία είναι πραγματική φιλοσοφία

To mock philosophy is real philosophy