ახლო აღმოსავლეთის ქვეყნების კულტური
20/11/2021
გთავაზობთ ნაწყვეტს ლიბანელი პოეტის ილია აბუ მადის ლექსიდან "قال السماء كئيبة وتجهما":
"გააღვიძეთ თქვენში მიძინებული სიყვარული,
რომ არა ეს გრძნობა, ადამიანი თოჯინას ემსგავსებოდა.
სიყვარული ქოხს ნათელ სასახლედ გარდაქმნის,
სიძულვილი კი სამყაროს ბნელ ციხედ აქცევს."
არაბულიდან თარგმნა იური ნიკოლეიშვილმა❤
04/11/2021
აღმოსავლეთმცოდნეობის პროგრამის თურქოლოგიის სტუდენტებისათვის -ში გაიმართა ებრუს მასტერკლასი, რომელსაც განათლების ატაშეც დაესწრო
21/10/2021
არმოსავლეთმცოდნეობის პროგრამის სტუდენტების გასვლითი შეხვედრა ეთნოგრაფიულ მუზეუმში. შეხვედრას შემოუერთდნენ თურქეთის საელჩოს მრჩეველი განათლების საკითხებში იუქსელ ქარა, იუნუს ემრეს ინსტიტუტის დირექტორი და სტუმრები თურქეთიდან.
09/06/2021
"Beş Çay Şohbeti" #3🇬🇪🇹🇷
Güecistan Üniversitesi'nde -
"Beş Çay Sohbeti" #2
საქართველოს უნივერსიტეტში შედგა მეორე ყოველკვირეული სადისკუსიო შეხვედრა ,რომელსაც უძღვებოდა თურქეთიდან მოწვეული ლექტორი და პროფესორი სალიჰ უჩაქი.
#საქართველოსუნივერსიტეტი 🇬🇪🇹🇷
Güecistan Üniversitesi'nde "Beş Çay Sohbeti"
საქართველოს უნივერსიტეტში შედგა პირველი ყოველკვირეული სადისკუსიო შეხვედრა ,რომელსაც უძღვებოდა თურქეთიდან მოწვეული ლექტორი და პროფესორი სალიჰ უჩაქი.
سنة جديدة سعيدة 🎄
Yeni Yılınız Kutlu Olsun 🎅
سال جدید مبارک ! ❤️
🇹🇷Türkiye bugün Cumhuriyet Bayramını Kutluyor. Buna yönelik Gürcistan Üniversitesi öğrencileri tarafından etkinlik gerçekleştirildi🇹🇷🇬🇪🎉
თურქეთი დღეს აღნიშნავს რესპუბლიკის დღეს. ამისათვის ორგანიზებული იყო ღონისძიება საქართველოს უნივერსიტეტის სტუდენტების მიერ.🇬🇪🇹🇷
ვანო სალუქვაძე - აღმოსავლეთმცოდნეობის საბაკალავრო პროგრამის სტუდენტი
ისწავლე აღმოსავლეთმცოდნეობა საქართველოს უნივერსიტეტში
"მოგეცი არჩევანი" არაბულიდან თარგმა იური ნიკოლეიშვილმა ავტორი: ნიზარ კაბანი.
إني خيرتك .. فاختاري
ما بين الموت على صدري ..
أو فوق دفاتر أشعاري ..
إختاري الحب .. أو اللاحب
فجبن ان لا تختاري ..
لا توجد منطقة وسطى
ما بين الجنة والنار ..
إرمي أوراقك كاملة ..
و سأرضى عن أي قرار ..
قولي انفعلي انفجري
لا تقفي مثل المسمار ..
لا يمكن أن ابقي أبدا
كالقشة تحت الأمطار
إختاري قدرا بين اثنين
و ما اعنفها أقداري ..
مرهقة أنت .. و خائفة
و طويل جدآ .. مشواري
غوصي فى البحر .. أو ابتعدى
لا بحر من غير دوار ..
الحب مواجهة كبرى
ابحار ضد التيار
صلب .. وعذاب .. ودموع
ورحيل بين الاقمار ..
يقتلني جبينك .. يا أمرأة
تتسلى من خلف ستار ..
اني لا اؤمن فى حب
لا يحمل نزق الثوار ..
لا يكسر كل الأسوار
لا يضرب مثل الاعصار ..
إني خيرتك .. فاختاري
ما بين الموت على صدري
أو فوق دفاتر أشعاري
لا توجد منطقة و سطى
ما بين الجنه والنار
نزار قباني
მე მოგეცი არჩევანი,
მოკვდე ჩემს მკერდზე,
ან ჩემს უკვდავ ლექსებში.
აირჩიე, სიყვარული ან უარყავი ის
იქნები მხდალი თუ არ აირჩევ
არ არსებოს სივრცე
სამოთხესა და ჯოჯოხეთს შორის.
გადმოშალე შენი ყველა ბარათი
და ვიქნები კმაყოფილი ნებისმიერი გადაწყვეტილებით.
მითხარი რაიმე.. გრძნობები ფეთქდებიან
ნუ გაჩერდები.
მე არ შემიძლია, დარჩენა სამუდამოდ,
როგორც ჩალას წვიმის ქვეშ
ხარ დაღლილი და შეშინებული
ეს მოგზაურობა არის ძალიან გრძელი
ჩაიძირე ზღვაში ან გადარჩი
არ არსებობს ზღვა მორევის გარეშე
სიყვარული არის დიდი გამოწვევა
მოცურავე დინების წინააღმდეგ
ჯვარცმა.. წამება.. ცრემლები..
და გასეირნება პლანეტებს შორის.
შენი სისუსტე მკავს მე ჩემო ქალბატონო
შენ კი მხიარულად ხარ ფარდის უკან.
მე არ მჯერა ისეთი სიყვარულის,
რომელსაც არ მოაქვს სიგიჟე
არ არღვევს საზღვრებს
და არ მძვინვარებს ქარიშხალივით
შენი სიყვარული მშთანთქავს მე
ან გამიტაცებს როგორც ტორნადო.
მე მოგეცი არჩევანი,
მოკვდე ჩემს მკერდზე,
ან ჩემს უკვდავ ლექსებში.
აირჩიე, სიყვარული ან უარყავი ის
იქნები მხდალი თუ არ აირჩევ
არ არსებოს სივრცე.
სამოთხესა და ჯოჯოხეთს შორის.