მთარგმნელების გამომცემლობა/Translators' Publishing

დიდმა პოეტმა და პროზაიკოსმა, უკრაინის მცველმა, სერჰი ჟადანმა პოლონეთში გედროიჩის პრემია მიიღო. ეს ორი დიდი სახელი ერთად რა ლამაზად ჟღერს!

Send a message to learn more

კშიშტოფ ჩიჟევსკის ფიგურის აღწერა კულტურის სფეროში უფრო რთულიცაა, ვიდრე გომბროვიჩის - მისი საქმიანობა და დამსახურებები https://en.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Czy%C5%BCewski თითქოს სხვა პერსონას უნდა ქმნიდეს, მაგრამ ჩიჟევსკი არის განსაკუთრებული გზის მქონე ფილოსოფოსი და პოეტი, აღმოსავლეთის და დასავლეთის სულიერი პრაქტიკის გამაერთიანებელი; ხელოვნების სფეროში მისი ყოფნა კი 70-იანი და 80-იანი წლები პოლონური ექსპერიმენტული თეატრიდან იღებს სათავეს, როცა როგორც ერთი კრიტიკოსი წერს, ,, ცივი ომის წლების ჰიპიმ“, თეატრი Arka დააარსა. იდეების პრაქტიკოსი, შეუძლებლის მომთვინიერებელი, მსოფლიოს ყველა ( ან - უნივერსალურ) ენაზე თანაბრად მოსაუბრე იდეალისტი კულტურტრეგერი, რომელიც არასოდეს იღლება. 80-იანების ბოლოს მან გადაწყვიტა, რომ სამყარო - არათუ უკეთ ისმის მსოფლიოს პატარა ცენტრებში - ზოგიერთ პლანში, უკეთაც იმართება. აქედან მისი ,,პროვინციის ჟამი“, აქედანვე მისი ორგანიზაცია ,,საზღვარეთი“ პოლონეთის, ბელარუსის და ლიეტუვის ტყეების შეხვედრის ადგილას, პატარა ძველებრაულ ქალაქ სეინიში, სადაც ჩესლავ მილოშის ძველი სახლი ხელოვანების შეხვედრის ადგილად იქცა, სინაგოგაში მისი დაარსებული ორკესტრი უკრავს, ქალაქს კი მისი დაარსებული შემოქმედებითი სახელოსნოები აცოცხლებს.
რაზეა ეს წიგნი, სამყაროს პატარა ცენტრში დაფუძნებული იდეის პრაქტიკოსის ჩანაწერები? ყველაფერზე, რაც კულტურის ადამიანს აფიქრებს სამყაროს ,,ტურბულენტობაში“, პოლონური რომანტიკულობით - სულისკვეთებით, რომელიც ამ პატარა ეპიზოდში გამოჩნდება -,, რატომაა პროვინციის ჟამი ასე ძლიერად დაკავშირებული რომანტიზმთან? მახსოვს, პატარა ბიჭი ვიყავი და ფიზკულტურის გაკვეთილს ვესწრებოდი. ჩემ წინაშე სიმაღლეში ხტომის თამასა იყო გადებული. წარმოდგენაც კი მიჭირდა, რომ ამ თამასას დავძლევდი და ამ დროს მასწავლებლის სიტყვები გავიგონე: „ახლა კი გადახტება ტანით პატარა, მაგრამ სულით დიადი“ - თითქოს ნოვალისის სიტყვები გამეგონოს: „როდესაც ბანალურ საგნებს უმაღლეს მნიშვნელობას ვანიჭებთ“. ვისაც ოდესმე პირადად უცდია პროვინციის სივრცესთან შეჭიდება, იგი მიხვდება, რაზეც ვლაპარაკობ.“

დათო კანდრევიჩის მშვენიერი თარგმანი; რედაქტორი: შოთა იათაშვილი.

დაგვიკავშირდით, თუ წიგნის შეძენა გსურთ - იხ. პირველი კომენტარი.

ქართველი მკითხველებისა და ლიტერატურული საზოგადოებისთვის დიდი დანაკლისია სოფიო ბენდიაშვილის - მარსელ პრუსტის, ჟან-მარი გუსტავ ლე კლეზიოს, ჟილ დელეზის შესანიშნავი მთარგმნელის, გარდაცვალება.

ქართველი მკითხველებისა და ლიტერატურული საზოგადოებისთვის დიდი დანაკლისია სოფიო ბენდიაშვილის - მარსელ პრუსტის, ჟან-მარი გუსტავ ლე კლეზიოს, ჟილ დელეზის შესანიშნავი მთარგმნელის, გარდაცვალება.
გულწრფელად ვუსამძიმრებთ სოფიოს ოჯახს, მეგობრებს, კოლეგებს, მოსწავლეებს, ლიტერატურის მოყვარულებს.

Georgian poet Zviad Ratiani, was detained on charges of assaulting a police officer during the pro-European demonstration on Rustaveli Avenue on June 23, 2025.
Today, on June 25, he addressed the court during the hearing on the matter of imposing a preventive measure.

“As I recall, the threats cited were the risk of flight, the risk of influencing witnesses, and the risk of committing a new offense.
Let me address them point by point:
Regarding the flight - first, I wouldn’t even consider leaving before the trial. Second, I’m not going into hiding - I need to be on Rustaveli Avenue every evening, and now that imprisonment is looming, I must tend to my work.
As for influencing witnesses - the threat of influence or even retaliation seems to be directed more toward me. As far as I know, all the witnesses are police officers.
Third, in my field – in literature - repeating the same metaphor or symbol is generally frowned upon. My civic and literary responsibilities are inseparable. They are one – for art simply isn't made any other way. It's a sum of many responsibilities. Without that, there’s neither quality nor meaning. I have no intention of repeating myself," said Ratiani.

• Zviad Ratiani was recently sentenced to pretrial detention. Judge Arsen Kalatozishvili granted the prosecution's motion. In justifying the motion, the prosecutor cited the standard risks that Ratiani referred to in his speech.

.

PEN Georgia's Statement on the Deterioration of Mzia Amaghlobeli's Health Condition

Mzia Amaghlobeli, who has been held in illegal detention for over five months, is experiencing severe deterioration of her eyesight. Her lawyer, Maia Mtsariashvili, has released the results of a medical examination conducted at Vivamed Clinic, which indicate that Mzia Amaghlobeli is almost completely blind in her left eye. As for her right eye, vision can be improved to only about 40 percent with corrective glasses.

Mzia Amaghlobeli was arrested on January 12, 2025, during a protest rally, accused of assaulting a police officer. The article under which she was charged carries a prison sentence of 4 to 7 years. Amaghlobeli is currently being held in pre-trial detention.

Following her arrest, Amaghlobeli declared a full hunger strike, refusing to eat for 38 days.

Local and international human rights organizations declare unanimously that the charges against Mzia Amaghlobeli and the criminal prosecution do not correspond to the circumstances of the case and point to political motives. Her pre-trial detention has been assessed as an attack on media freedom.

On June 19, the European Parliament adopted a resolution regarding media freedom in Georgia, specifically addressing the case of Mzia Amaghlobeli. The European Parliament condemns Mzia Amaghlobeli's politically motivated arrest and prosecution, demands her immediate and unconditional release, and calls for all charges against her to be dropped.

PEN Georgia urges international partners, PEN International, and other PEN centers worldwide to react and raise their voices in solidarity with Mzia Amaghlobeli and for the protection of freedom of expression and human rights in Georgia.

პენ საქართველოს განცხადება მზია ამაღლობელის ჯანმრთელობის მდგომარეობის გაუარესების შესახებ

მზია ამაღლობელს, რომელიც 5 თვეზე მეტია, უკანონო პატიმრობაშია, მხედველობა მკვეთრად გაუუარესდა. ჟურნალისტის ადვოკატმა, მაია მწარიაშვილმა გაავრცელა კლინიკა „ვივამედში“ ჩატარებული სამედიცინო კვლევის შედეგები, რომელთა თანახმადაც, მარცხენა თვალიდან მზია ამაღლობელი პრაქტიკულად ვეღარ ხედავს, ხოლო მარჯვენა თვალში სათვალით კორექციით შემთხვევაში მხედველობა შეიძლება გაიზარდოს მხოლოდ 40 პროცენტამდე.

მზია ამაღლობელი 2025 წლის 12 იანვარს დააკავეს საპროტესტო აქციაზე პოლიციელზე თავდასხმის ბრალდებით. მუხლი, რომლითაც მას ბრალი წაუყენეს, 4-დან 7 წლამდე თავისუფლების აღკვეთას ითვალისწინებს. ამაღლობელს წინასწარი პატიმრობა აქვს შეფარდებული.
დაკავების შემდეგ, ამაღლობელმა პროტესტის ნიშნად სრული შიმშილობა გამოაცხადა და 38 დღის განმავლობაში უარს ამბობდა საკვების მიღებაზე.

ადგილობრივი და საერთაშორისო უფლებადამცველი ორგანიზაციების განცხადებით, მზია ამაღლობელისთვის წარდგენილი ბრალი და მის მიმართ სისხლის სამართლის დევნა საქმის გარემოებებთან შეუთავსებელია და პოლიტიკურ მოტივებზე მიანიშნებს. ჟურნალისტის წინასწარ პატიმრობაში დატოვება შეფასდა, როგორც თავდასხმა მედიის თავისუფლებაზე.

19 ივნისს ევროპარლამენტმა მიიღო რეზოლუცია საქართველოში მედიის თავისუფლების, კერძოდ კი, მზია ამაღლობელის საქმის შესახებ.

ევროპარლამენტი გმობს მზია ამაღლობელის პოლიტიკური მოტივით გამოწვეულ დაპატიმრებასა და დევნას, მოითხოვს მის დაუყოვნებელ და უპირობო გათავისუფლებას და ყველა ბრალდების მოხსნას.
პენ საქართველო მოუწოდებს საერთაშორისო პარტნიორებს, PEN International-სა და სხვა PEN ცენტრებს მთელი მსოფლიოში, გაავრცელონ ინფორმაცია და გამოხატონ სოლიდარობა მზია ამაღლობელის მიმართ.

PEN International
PEN America

📷პუბლიკა • Publika

ციხე გახდა საუკეთესო ადამიანების ბასტიონი, არავის თქვენი არ ეშინია!

გუშინ ღამით აქციაზე პარლამენტთან პოეტი ზვიად რატიანი დააკავეს.

ზვიად რატიანისთვის ბრალი ოფიციალურად ჯერ არ წაუყენებიათ. თუმცა, სავარაუდოდ, 353 პრიმა მუხლით ედავებიან, რაც 4-დან 7 წლამდე პატიმრობას გულისხმობს. ჯერჯერობით არაა ცნობილი, როდის გაიმართება სასამართლო.

დაკავებული ინახულა სახალხო დამცველის წარმომადგენელმა და ადვოკატმა.

ზვიად რატიანისთვის ეს პირველი პატიმრობა არ არის. ის 2024 წლის 28 ნოემბერს თბილისში მიმდინარე საპროტესტო აქციაზე, პარლამენტთან დააკავეს. დაკავებისას მას სპეცრაზმელები სასტიკად გაუსწორდნენ. 2 დეკემბერს კი სასამართლომ 8-დღიანი ადმინისტრაციული პატიმრობა შეუფარდა.

2017 წელს ზვიად რატიანი ასევე დააკავეს ადმინისტრაციული წესით.

ზვიად რატიანს რუსთაველზე დგომისთვის 15-ზე მეტი ადმინისტრაციული ჯარიმა აქვს შეფარდებული.

პენ საქართველო მოითხოვს ზვიად რატიანის დაუყოვნებლივ გათავისუფლებას და სთხოვს ჩვენს საერთაშორისო პარტნიორებს — PEN International-სა და PEN America-ს გაავრცელონ ინფორმაცია.

როცა უფრო სერიოზულად მოეკიდა გომბროვიჩის ,,ფერდიდურკეს“ წარ

დგენას, გამომცემლობამ ბევრი იფიქრა, როგორ უნდა აღიწეროს ეს ბრწყინვალე წიგნი. საკმარისი არ მოგვეჩვენა სიუზან ზონტაგის მიერ წამძღვარებული წინასიტყვაობის ციტირება ( ,,ნიცშეანური“? რატომ?) ჯონ აპდაიკის ფრაზა, რომ ეს ყველაზე სასაცილო და ბრწყინვალე ლიტერატურული სატირაა, მილან კუნდერას შეფასება, რომ ,,ფერდიდურკე“ ერთ-ერთია პრუსტის სიკვდილის შემდეგ დაწერილი 3-4 დიადი წიგნებიდან’ - მაინც იქმნება შთაბეჭდილება, რომ ყველანაირ ასეთ აღწერას ისხლეტს ,,ფერდიდურკე“. გომბროვიჩი ლიტერატურული ანარქისტია, რომელსაც, ჩესლავ მილოშის სიტყვებით,
“ლიტერატურის მიმართ ოდნავი პატივისცემაც არ ჰქონდა და ისე ამასხარავებდა, როგორც სნობურ რიტუალს”. მისი მთარგმნელი წერს:
,,გომბროვიჩი… ალბათ შლახტური სამყაროს, არისტოკრატიული რესპუბლიკის დაგვირგვინება იყო, მისი ინდივიდუალისტური სივრცის კვინტესენცია, სადაც ერთი liberum veto, ერთი ხედვა, დანარჩენებისას უტოლდება. ყველა ფიგურა ცალ მოვლენად ჩნდება და ცალად მიდის, თვით მეფეც კი. სიმრავლე მას ვერ გადაწონის – ეს ერთი შეიძლება ჰაერში გამოკიდებულ სიგიჟედ ან გენიალურ ტრაექტორიად დარჩეს, იგი დამოუკიდებელია, არაფრის გაგრძელება არ არის. და ესაა თითქოს გომბროვიჩიც. მგონი ასეა, და მგონი გომბროვიჩი მეფეა.“
წიგნი, რომელიც გომბროვიჩის შინაგანი პროცესების პროდუქტია, არც მხოლოდ მოდერნისტული 30-40-იანი წლების სატირა, არც გვიანი შუა საუკუნეების ,ფილოსოფიური ტრაქტატების ოინბაზური აგდება, არც მხოლოდ სიტყვისა და აზრისთვის ახალი ფორმის ძიება და - ჩვენი შთაბეჭდილებით, ესაა გენიალური მწერლის მიერ თავის გასართობად დაწერილი რამ, რასაც, შესაძლოა, პირველივე გვერდებიდან ვერ აუღოთ ალღო, მაგრამ მიჰყევით, თამამად. ყველაფერთან ერთად, თანდათან გაერთობით, ჩვენი ეჭვით, წერისას ავტორიც ამას აკეთებდა, ესე იგი, მისებრი წაკითხვაც ასეთი უნდა იყოს.

მთარგმნელი: ქეთი ქანთარია; ყდა: თუთუ კილაძე
გამოცემულია მაგარი ყდით.
შესაძენად, იხ. პირველი კომენტარი -

Send a message to learn more