Goethe-Institut Georgien

🎨 ივნისის თვის შემოქმედებითი ვორქშოპები

11 და 18 ივნისს საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტში პროექტის „შემოქმედებითი კომპასი საქართველო“ ორგანიზებით სხვადასხვა ასაკობრივი ჯგუფისთვის ჩატარდა ორი ვორქშოპი, რომლებიც გრაფიკული ნოველის შექმნასა და ციანოტიპიას მიეძღვნა.

✨ ორივე ვორქშოპის ფარგლებში მონაწილეები გაეცნენ კომიქსს — როგორც ამბის თხრობის ერთ-ერთ ეფექტურ შემოქმედებით ფორმას — და ციანოტიპიას, ფოტოგრაფიის ერთ-ერთ უძველეს ალტერნატიურ ტექნიკას, მათ ისტორიას და შექმნეს საკუთარი ნამუშევრები.

🤝 ვორქშოპები განხორციელდა ხელოვნების სახლი / Art House-თან თანამშრომლობით.

💚 მადლობას ვუხდით ჩვენს პარტნიორებსა და სტუმრებს ვორქშოპებში მონაწილეობისა და დასწრებისთვის!
__

🎨 June Creative Workshops

On 11 and 18 June, two workshops were held at Goethe-Institut Georgien, organised by the Creative Compass Georgia for different age groups. The workshops focused on graphic novel creation and cyanotype.

✨ Within both workshops, participants explored comics as an effective creative form of storytelling and cyanotype as one of the oldest alternative photographic techniques, learned about their history, and created their own artworks.

🤝 The workshops were held in cooperation with the Gori Art House.

💚 We would like to thank our partners and guests for their participation in and attendance at the workshops!
___

🎨 Kreative Workshops im Juni

Am 11. und 18. Juni fanden im Goethe-Institut Georgien zwei Workshops für unterschiedliche Altersgruppen statt, die im Rahmen des Projekts Creative Compass Georgia organisiert wurden. Die Workshops widmeten sich der Erstellung von Graphic Novels sowie der Cyanotypie.

✨ Im Verlauf der beiden Workshops setzten sich die Teilnehmenden mit Comics als einer effektiven kreativen Form des Storytellings sowie mit der Cyanotypie als einer der ältesten alternativen fotografischen Techniken auseinander, lernten deren Geschichte kennen und erstellten eigene Arbeiten.

🤝 Die Workshops wurden in Zusammenarbeit mit dem Gori Art House durchgeführt.

💚 Wir danken unseren Partnern und Gästen herzlich für ihre Teilnahme und ihre Anwesenheit bei den Workshops!

ფოტოები/Fotos: Saba Shengelia




European Union in Georgia

📣 საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტი აცხადებს ვაკანსიას საქმისმწარმოებლის პოზიციაზე ბუღალტერიის განყოფილებაში.

განაცხადების მიღების ბოლო ვადა: 2026 წლის 24 ივნისი
სამუშაოს დაწყების თარიღი: 2026 წლის 3 ივლისი

🔗დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს: https://shorturl.at/8qEcQ

__

📣 Das Goethe-Institut Georgien sucht zum 03.07.2026 eine*n Sachbearbeiter*in in der Buchhaltung.

Bewerbungsschluss: 24. Juni 2026
Arbeitsbeginn: 3. Juli 2026

🔗 Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: https://shorturl.at/00jbQ

#ვაკანსია

ბეთჰოვენის ფესტივალის (Beethovenfest) ცნობილი „კამპუს-პროექტი“ 2026 წელს საქართველოს სტუმრობს!

პროექტი ქართველი და გერმანელი მუსიკოსებისთვის გამოცდილების გაზიარების უნიკალური შანსია. "კამპუს-პროექტის" პროგრამა ბეთჰოვენის შემოქმედებასა და ქართულ მუსიკალურ მოდერნს აერთიანებს, რითაც მკაფიოდ უსვამს ხაზს კულტურათაშორისი დიალოგისა და ღიაობის მნიშვნელობას.

თბილისში გამართული ერთობლივი რეპეტიციები 22 ივნისს გოეთეს ინსტიტუტში ღია კონცერტ-რეპეტიციით დაგვირგვინდება.

📅 22 ივნისი, 19:00 – 21:00 სთ
📍 ადგილი: საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტის დარბაზი, ზანდუკელის ქ.16

საღამოს მონაწილეები:
🎻 გერმანიის სახელმწიფო ახალგაზრდული ორკესტრი და გუნდი
🎺 თბილისის ახალგაზრდული ორკესტრი (Tbilisi Youth Orchestra)
🎼 სპეციალურად ამ პროექტის ფარგლებში შექმნილი ქართული გუნდი

✨ აღსანიშნავია, რომ ღია რეპეტიციაზე საკუთარ სოლო ნაწარმოებს შეასრულებს ცოტნე ზედგინიძე. ამავე ნაწარმოების მსოფლიო პრემიერა მოგვიანებით, ბონში, ბეთჰოვენის ფესტივალზე შედგება.

გელოდებით! 🎶
🎫 დასწრება თავისუფალია.

ℹ️ პროექტის შესახებ ვრცლად გაიგებთ ბმულზე: https://www.beethovenfest.de/de/campus-projekt

__

🎶 Öffentliche Probe des Campus-Projekts 2026
📅 22.06.2026, 19–21 Uhr
📍 Goethe-Institut Georgien

Das Campus-Projekt des Beethovenfests führt 2026 nach Georgien und bringt die junge Generation vor Ort in einen intensiven Austausch mit deutschen Nachwuchsmusiker:innen. Mitglieder der wichtigsten Jugendorchester beider Nationen verbinden Beethoven mit einem Querschnitt der georgischen musikalischen Moderne und setzen damit ein starkes Zeichen für Dialog und Offenheit.

Die gemeinsame Probephase in Tbilisi feiert ihren Abschluss am 22.6. um 19 Uhr mit einer öffentlichen Probe im Goethe-Institut Georgien. Das Konzert dauert ca. 45 Minuten. Mit dabei sind Mitglieder des Bundesjugendorchesters, des Bundesjugendchors, des Tbilisi Youth Orchestra und ein georgischer Campus-Projektchor. Außerdem probt dort auch das Jahrhundertalent Tsotne Zedginidze ein eigenes Solostück. Beim Campus-Konzert während des Beethovenfests in Bonn wird sein Auftragswerk uraufgeführt – mit ihm selbst am Klavier.

Kommt vorbei!
🎫 Freier Eintritt.

Weitere Infos zum Campus-Projekt gibt es über den ➡️ Link:
https://www.beethovenfest.de/de/campus-projekt

📷 Sophia Hegewald

🎨 შემოქმედებითი ღონისძიებების სერია

✨ გეპატიჟებით თემატური ვორქშოპების სერიაზე, რომელიც ხორციელდება საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტის პროექტის — „შემოქმედებითი კომპასი საქართველო“ — ფარგლებში.

18 ივნისს, 16:00–18:00 საათზე, საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტის ეზოში, ღონისძიების ფარგლებში შესაძლებლობა გექნებათ, გაიცნოთ გორის ხელოვნების სახლის წარმომადგენლები, ასევე ახალგაზრდა შემოქმედები და მათთან ერთად შეისწავლოთ ციანოტიპია.

🔵🌾ციანოტიპია ფოტოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ალტერნატიული ტექნიკაა, რომელიც მზის სინათლის გამოყენებით ლურჯი ფერის უნიკალური გამოსახულებების შექმნის საშუალებას იძლევა. ვორქშოპის მიზანია, მონაწილეებს გააცნოს გამოსახულების დუბლირების ისტორიული და ექსპერიმენტული მეთოდები და შესაძლებლობა მისცეს მათ, შექმნან საკუთარი ნამუშევრები.

ვორქშოპი განკუთვნილია ნებისმიერი დაინტერესებული მონაწილეებისთვის და არ მოითხოვს წინასწარ ტექნიკურ ცოდნას.

🤝 ხელოვნების სახლი / Art House საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტისა და პროექტის „შემოქმედებითი კომპასი საქართველო“ ერთ-ერთი პარტნიორი ორგანიზაციაა. გვიხარია, რომ მათ ამ საინტერესო შემოქმედებითი სერიის ფარგლებში ჩვენი ინსტიტუტი მასპინძლობს.

👉 ვორქშოპზე დასწრება თავისუფალია!

🔷 ასაკობრივი ჯგუფები: მოზარდები, ზრდასრულები.

„შემოქმედებითი კომპასი საქართველო” ევროკავშირის მიერ დაფინანსებული ოთხწლიანი (2023-2027) პროექტია, რომელიც საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტის თანადაფინანსებით ხორციელდება.
___

🎨 Series of Creative Events

✨ We are pleased to launch a series of creative workshops as part of Creative Compass Georgia.

On 18 June, from 16:00 to 18:00, join us in the courtyard of the Goethe-Institut Georgien to meet representatives of Gori Art House and young artists from Gori, and take part in a cyanotype workshop.

🔵🌾 Cyanotype is one of the oldest alternative photographic techniques, enabling the creation of distinctive blue images using sunlight. The aim of the workshop is to introduce participants to historical and experimental methods of image reproduction, while also giving them the opportunity to create their own works.

The workshop is open to anyone interested and does not require any prior technical knowledge.

🤝 The Gori Art House is one of the partner organisations of the Goethe-Institut Georgien and Creative Compass Georgia. We are delighted to host them at our institut as part of this engaging creative series.

👉 Attendance is free of charge!

🔷 Age groups: teenagers and adults.

Creative Compass Georgia is a four-year (2023–2027) EU-funded project, implemented and co-funded by the Goethe-Institut Georgien.
___

🎨 Reihe kreativer Veranstaltungen

✨ Wir freuen uns, eine Reihe von thematischen Workshops im Rahmen von Creative Compass Georgia anzukündigen.

Am 18. Juni von 16:00 bis 18:00 Uhr laden wir Sie herzlich in den Innenhof des Goethe-Instituts Georgien ein, wo Sie Vertreter*innen des Gori Art House sowie junge Künstlerinnen aus Gori kennenlernen und gemeinsam Cyanotypien gestalten können.

🔵🌾 Die Cyanotypie ist eine der ältesten alternativen fotografischen Techniken und ermöglicht es, mithilfe von Sonnenlicht charakteristische blaue Bilder zu erzeugen. Ziel des Workshops ist es, den Teilnehmenden historische und experimentelle Methoden der Bildreproduktion näherzubringen und ihnen gleichzeitig die Möglichkeit zu geben, eigene Arbeiten zu gestalten.

Der Workshop richtet sich an alle Interessierten und setzt keine Vorkenntnisse voraus.

🤝 Das Gori Art House ist eine der Partnerorganisationen des Goethe-Instituts Georgien und von Creative Compass Georgia. Wir freuen uns sehr, sie im Rahmen dieser spannenden kreativen Reihe bei uns im Institut begrüßen zu dürfen.

👉 Die Teilnahme ist kostenlos!

🔷 Altersgruppen: Jugendliche und Erwachsene.

Creative Compass Georgia ist ein vierjähriges (2023–2027) EU finanziertes Projekt, das vom Goethe-Institut Georgien umgesetzt und kofinanziert wird.




European Union in Georgia

🎨 შემოქმედებითი ღონისძიებების სერია

✨ გეპატიჟებით თემატური ვორქშოპების სერიაზე, რომელიც ხორციელდება საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტის პროექტის — „შემოქმედებითი კომპასი საქართველო“ — ფარგლებში.

11 ივნისს, 16:00–18:00 საათზე, საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტის ეზოში, ღონისძიების ფარგლებში შესაძლებლობა გექნებათ, გაიცნოთ გორის ხელოვნების სახლის წარმომადგენლები, ასევე ახალგაზრდა შემოქმედები და მათთან ერთად შექმნათ გრაფიკული ნოველა - კომიქსი.

ინტერაქტიურ ვორკშოპზე მონაწილეები კომიქსის მეშვეობით გაეცნობიან ამბის თხრობის საფუძვლებს და შექმნიან საკუთარ ვიზუალურ ნამუშევრებს.

🤝 ხელოვნების სახლი / Art House საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტისა და პროექტის „შემოქმედებითი კომპასი საქართველო“ ერთ-ერთი პარტნიორი ორგანიზაციაა. გვიხარია, რომ მათ ამ საინტერესო შემოქმედებითი სერიის ფარგლებში ჩვენი ინსტიტუტი მასპინძლობს.

👉 ვორკშოპზე დასწრება თავისუფალია!

🔷 ასაკობრივი ჯგუფები: ბავშვები, მოზარდები, ზდასრულები.

„შემოქმედებითი კომპასი საქართველო” ევროკავშირის მიერ დაფინანსებული ოთხწლიანი (2023-2027) პროექტია, რომელიც საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტის თანადაფინანსებით ხორციელდება.
___

🎨 Series of Creative Events

✨ We are pleased to launch a series of creative workshops as part of Creative Compass Georgia.

On 11 June, from 16:00 to 18:00, join us in the courtyard of the Goethe-Institut Georgien to meet representatives of the Gori Art House and young artists from Gori, and create a graphic novel (comic) together.

During this interactive workshop, participants will learn the basics of storytelling through comics and create their own visual works.

🤝 The Gori Art House is one of the partner organisations of the Goethe-Institut Georgien and Creative Compass Georgia. We are delighted to host them at our institut as part of this engaging creative series.

👉 Attendance is free of charge!

🔷 Age groups: children, teenagers, and adults.

Creative Compass Georgia is a four-year (2023–2027) EU-funded project, implemented and co-funded by the Goethe-Institut Georgien.
___

🎨 Reihe kreativer Veranstaltungen

✨ Wir freuen uns, eine Reihe von thematischen Workshops im Rahmen von Creative Compass Georgia anzukündigen.

Am 11. Juni von 16:00 bis 18:00 Uhr laden wir Sie herzlich in den Innenhof des Goethe-Instituts Georgien ein, wo Sie Vertreter*innen des Gori Art House sowie junge Künstlerinnen aus Gori kennenlernen und gemeinsam eine Graphic Novel (einen Comic) gestalten können.

In diesem interaktiven Workshop lernen die Teilnehmenden die Grundlagen des Geschichtenerzählens anhand von Comics kennen und erstellen eigene visuelle Arbeiten.

🤝 Das Gori Art House ist eine der Partnerorganisationen des Goethe-Instituts Georgien und von Creative Compass Georgia. Wir freuen uns sehr, sie im Rahmen dieser spannenden kreativen Reihe bei uns im Institut begrüßen zu dürfen.

👉 Die Teilnahme ist kostenlos!

🔷 Altersgruppen: Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Creative Compass Georgia ist ein vierjähriges (2023–2027) EU finanziertes Projekt, das vom Goethe-Institut Georgien umgesetzt und kofinanziert wird.




European Union in Georgia

დღე, რომელმაც კიდევ ერთხელ დაამტკიცა, რომ გერმანული ენა აერთიანებს! 💙

7 ივნისს ჩვენს პარტნიორ ორგანიზაციებთან ერთად ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტში გერმანული ენის დღე მოვაწყვეთ. ამ წუთამდე შთაბეჭდილების ქვეშ ვართ, რადგან უნივერსიტეტის თითოეული სივრცე ხალხით იყო სავსე.

ღონისძიების ,,გერმანული ენის დღე დიდებისა და პატარებისთვის" პროგრამა უამრავ საინტერესო აქტივობას მოიცავდა: გერმანიაში სწავლისა და კარიერული განვითარების შესაძლებლობებით დაწყებული, ხელოვნური ინტელექტის გაკვეთილზე დანერგვისა და გამოყენების ვორქშოპებით დამთავრებული. ასევე დოკუმენტური კინო, სპექტაკლები და მუსიკა – ერთი სიტყვით, ძალიან მრავალფეროვანი აქტივობები ნებისმიერი ასაკის სტუმრისთვის (3 წლიდან ზემოთ).

დღის მთავარი მოვლენად მაინც გალის თეატრის მსახიობის, ჰელენა ჯორჯის, ექსპერიმენტული, მაყურებლის თანამონაწილეობით დადგმული სპექტაკლი იქცა, რომელიც მან სრულიად დაუგეგმავად ორჯერ ითამაშა. 🎭 უღრმესი მადლობა ჰელენასა და სპექტაკლის თანამონაწილეებს ამისთვის!

ღონისძიებაზე პროექტის „შემოქმედებითი კომპასი საქართველოს“ მონაწილეებიც იყვნენ წარმოდგენილნი, რომლებიც წარმოადგენენ ფოტოგრაფიის, მხატვრობისა და ელექტრონული მუსიკის სფეროს. თანამშრომლობის მიზანი იყო რეგიონებში კულტურული და შემოქმედებითი ინდუსტრიების (CCI) გაძლიერება პროექტის მიზნებთან შესაბამისობაში, რაც ხელს უწყობს ადგილობრივი კულტურული სექტორის წარმომადგენლების წარმოჩენასა და მხარდაჭერას.

მადლობას ვუხდით თითოეულ სტუმარს მობრძანებისთვის და, რასაკვირველია, ჩვენს პარტნიორებს ამ მართლაც დაუვიწყარი დღისთვის. 💚

თქვენ ესწრებოდით გერმანული ენის დღეს ბათუმში? ყველაზე მეტად რა დაგამახსოვრდათ ან მოგეწონათ? გაგვიზიარეთ! 👇

__

Ein Tag, der zeigt: Deutsch verbindet. 💙

Am 7. Juni haben wir gemeinsam mit unseren Partnerorganisationen den Aktionstag „Deutsch für Groß und Klein" an der Batumi S***a Rustaveli State University ausgerichtet - und wir sind noch immer begeistert.

Alle Räume waren voll. Das Programm reichte von Infos zu Studium und Karriere in Deutschland über Workshops zu KI für Lehrende bis hin zu Dokumentarfilm, Theater und Musik - für alle Altersgruppen, ab 3 Jahren.

Das absolute Highlight des Tages war die Vorstellung der Gali-Theater-Schauspielerin Helena George - ein experimentelles Stück mit aktiver Publikumsbeteiligung, das sie völlig spontan gleich zweimal aufgeführt hat. 🎭 Herzlichen Dank an Helena und alle Mitspieler*innen dafür!

Bei der Veranstaltung waren auch Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Projekts „Creative Compass Georgia" vertreten, die die Bereiche Fotografie, Malerei und elektronische Musik repräsentieren. Ziel der Zusammenarbeit war die Stärkung der Kultur- und Kreativwirtschaft (CCI) in den Regionen im Einklang mit den Projektzielen, was die Sichtbarkeit und Unterstützung von Akteurinnen und Akteuren des lokalen Kultursektors unterstützt.

Herzlichen Dank an alle, die gekommen sind, und an unsere Partnerorganisationen für diesen gemeinsamen Tag. 💚

Wart ihr dabei? Was hat euch am besten gefallen? Schreibt es uns in die Kommentare! 👇

ფოტოები/Fotos: Lasha Palavandishvili

კარლ შლიოგელი თბილისს ეწვევა - თქვენ კი მისი ცოცხლად მოსმენის უნიკალური შესაძლებლობა გეძლევათ!

ცნობილი ისტორიკოსი და ესეისტი, კარლ შლიოგელი, გერმანული წიგნის ინდუსტრიის მშვიდობის პრემიის (2025 წლის) ლაურეატია. იგი აღმოსავლეთ ევროპის ისტორიისა და კულტურის ერთ-ერთ საუკეთესო მკვლევრად მიიჩნევა. შლიოგელის ტექსტები მშრალი სამეცნიერო ნაშრომები როდია, ეს არის ნამდვილი ლიტერატურა: ზუსტი, სახოვანი და მკითხველისთვის ძალიან ხელშესახები.

კარლ შლიოგელი თბილისს ღონისძიების „დებატები ევროპაზე 2026" ფარგლებში (The Tbilisi Debate of Europe) სტუმრობს. 12 ივნისს, 18:30 საათზე, იგი წაიკითხავს მოხსენებას სათაურით:

💬„ევროპის ისტორიისა და დღევანდელობის ახლებური გააზრება“.

📍 ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, აუდიტორია B201 · 18:30 სთ.
🎟 დასწრება თავისუფალია
🌐 სამუშაო ენები: ქართული და ინგლისური

ღონისძიების შესახებ დეტალური ინფორმაციის მისაღებად ეწვიეთ:
🔗 https://tinyurl.com/pz2r8ws5

__

Wer die Gelegenheit hat, Karl Schlögel live zu erleben, sollte sie nicht verpassen.

Der Historiker und Essayist – Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels 2025 – gilt als einer der brillantesten Kenner der Geschichte und Kultur Osteuropas. Seine Texte lesen sich nicht wie wissenschaftliche Abhandlungen, sondern wie Literatur: präzise, anschaulich und nah am Menschen.

Am 12. Juni ist er im Rahmen von „The Tbilisi Debate of Europe“ an der Ilia State University in Tbilissi zu Gast. In seinem Vortrag „Europas Geschichte und Gegenwart neu denken“ spricht er über historische Perspektiven auf Europa und deren Bedeutung für die Gegenwart.

📍 Ilia State University, B201 · 18:30 Uhr
🎟 Eintritt frei
🌐 Arbeitssprachen: Georgisch und Englisch

Weitere Informationen zur Veranstaltung:
🔗 https://tinyurl.com/pz2r8ws5

გერმანული ენა დიდებისა და პატარებისთვის ბათუმში! 📣

🗓️ 07.06.2026 | 12:00–17:00 სთ
📍 ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი

გაინტერესებთ, რა გელით 7 ივნისს ბათუმში? ჩვენი ღონისძიება „გერმანული ენის დღე დიდებისა და პატარებისთვის“ ნებისმიერი ასაკის სტუმრისთვის განკუთვნილი, საინტერესო და სახალისო აქტივობებითაა დატვირთული.

შემოგვიერთდით!💚

სრულ პროგრამას ქვემოთ წარმოდგენილ ფოტოებში გაეცნობით. 👇

__

Deutsch für Groß und Klein – Aktionstag in Batumi!📣

🗓️ 07.06.2026 | 12:00–17:00 Uhr
📍 S***a-Rustaveli-Universität in Batumi

Ihr seid neugierig, was euch am 7. Juni in Batumi erwartet? Unser Aktionstag „Deutsch für Groß und Klein" hat für jedes Alter etwas dabei – ob Kinder, Studierende oder Lehrkräfte. Kommt vorbei und entdeckt ein buntes Programm für alle!

Das vollständige Programm findet ihr in den Bildern unten. 👇

#გერმანულიენა