ETN- Extra Tutoring Network ითიენი

გვინდა გაგიზიაროთ მორიგი საინტერესო და გავრცელებული იდიომი რომელიც ეხება ცხოვრების თავიდან, ახალი ფურცლიდან დაწყებას.

როდესაც ადამიანი ცდილობს რომ შეცვალოს თავისი ქცევა უკეთესობისკენ, იწყებს პოზიტიურად ფიქრს და ამისათვის დგამს კიდეც სათანადო ნაბიჯებს, გამოდის რომ ცხოვრებას იწყებს 'ახალი ფურცლიდან' ეს აზრი ინგლისურ ენაში ასე ჟღერს : 'turn over a new leaf'.

მაგ: 1) I am not drinking anymore ---I've turned over a new leaf. მეტად აღარ ვსვამ. ცხოვრება თავიდან დავიწყე ( ახალი ფურცლიდან).
2) I know I've done some bad things in the past, but now I'm turning over a new leaf. ვიცი რომ წარსულში ცუდი რაღაცეები გავაკეთე, მაგრამ ეხლა ცხოვრებას ვიწყებ ახალი ფურცლიდან. ( ps: ამ მაგალითში კარგად ჩანს ამ იდიომის მნიშვნელობა, როცა ადამიანი ცვლის აზროვნებას დადებითისკენ და ცდილობს რომ გახდეს უკეთესი პიროვნება, შეცვალოს ქცევა ანუ ცხოვრება დაიწყოს ახალი ფურცლიდან.)

თუ მოგეწონათ ეს იდიომი და გსურთ კვლავაც გაგიზიაროთ მსგავსი გამონათქვამები მაშინ მოიწონეთ ეს პოსტი ან გაუზიარეთ ის თქვენს მეგობრებს :)

10 followers challenge. can you invite your friends?

Send a message to learn more

ადრე ამდგომსა კურდღელსა ვერ დაეწევა მწევარი. - ვინც ადრე დგება, ის ყველა საქმეს წარმატებით გაართმევს თავს.
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
(ქართული ანდაზები)

Send a message to learn more

თქვენი აზრით რა არის მიზეზი ? მე გეტყვით როგორც პოსტიდან ჩანს საკმაოდ მაღალი პასუხისმგებლობის შეგრძნება აქვს მშობელს მაგრამ მსგავს ფაქტს ვერ გავექცევით, ამ ფაქტით რომ შეშფოთებული ვართ და უნდა ვიყოთ კიდეც, გასაგებია .
რას იტყვით "უწყინარ" ძალადობის თამაშებზე რომელზეც წვდომა ააქვს ბავშვებს საკუთარ ტელეფონში ? უშედეგოდ ჩაივლის ეს ყველაფერი ?
აუცილებელია იცოდეთ რით ერთობა თქვენი შვილი და მიიღოთ სათანადო ზომები.
ასევე იცოდნენ თქვენმა შვილებმა რომ დაისჯებიან!!!
მეორე მხარემ იცოდეს, რომ თქვენი იმედი ჰქონდეს და არ დამალონ რადგან მათი ბრალი არაა თუ ძალადობის მსხვერპლი გახდნენ. მხარს დაუჭერთ და დაიცავთ. წლების წინ სადღაც ამერიკიდან გვესმოდა მსგავსი ფაქტები და ახლა, ჩვენ გარშემო ხდება.
კიდევ რას ფიქრობთ, პრევენციისთვის ?
#სკოლა
#ძალადობა
#ბავშვები

სულ რაღაც 205 გამომწერი მჭირდება 🫶 ვიწვევთ მეგობრებს ❤️

რა არის თქვენი ოცნებები?
იაქტიურეთ 🫶✅
ჩემი რა თქმა უნდა
🌎 🧳

გვერდის გასაცოცხლებლად თქვენი აქტიურობა მჭირდება 🤗♥️ გთხოვთ ყველა ჩემს პოსტზე რომელიც შეგხვდებათ იაქტიუროთ🙏🏻 დაგულოთ, დაალაიქოთ და თუ შეძლებთ გააზიაროთ♥️🙏🏻

20 გამომწერი 🫶🙏 გამომიწერეთ და მოიწვიეთ მეგობრები ♥️
სულ მალე 10 000🥳

ჟურნალისტის მიერ ბრიტანეთის საელჩოსთან გაგზავნილ 4 ხაზიან წერილში არსებული შეცდომები ⬇️

✅️ეს წერილი გრამატიკულად, სტილისტურად და პუნქტუაციურად საკმაოდ ხარვეზიანია, განსაკუთრებით ბრიტანეთის საელჩოსთან ოფიციალური კომუნიკაციისთვის.

აი, კონკრეტული შეცდომები⬇️

1.Hello, I am writing...
ინგლისურში მისალმების შემდეგ მძიმე უნდა დაისვას, ხოლო წინადადება აუცილებლად ახალი ხაზიდან უნდა გაგრძელდეს. ერთ ხაზზე დაწერილი მისალმება და ტექსტი არაფორმალური და დაუდევარი სტილია.

2.საელჩოსთან და სამთავრობო უწყებებთან (FCDO) მიმოწერისას "Hello" ითვლება ზედმეტად შინაურულად. სტანდარტია-Dear Sir/Madam ან To whom it may concern

4.I'm writing to you from Imedi TV
"From" აქ პირდაპირი თარგმანია ქართულიდან ("გწერთ იმედიდან"). ინგლისურში ორგანიზაციის სახელით საუბრისას გამოიყენება "on behalf of Imedi TV"ან "representing Imedi TV".

4.Regarding the announced sanctions, please provide us...
ეს წინადადება არის ე.წ. "Dangling modifier". "Regarding..." ფრაზის შემდეგ უნდა მოდიოდეს ქვემდებარე (მაგალითად: "I am writing..."). პირდაპირ ბრძანებით კილოზე - ("please provide") გადასვლა სტილისტურად გაუმართავია.

5.which actions specifically led
უნდა იყოს:
which specific actions led" სიტყვა "specifically"-ს ჩაკვეხება ზმნასა და კითხვით სიტყვას შორის წინადადებას უხეშს ხდის.

6.შეცდომაა: destabilization in Ukraine უნდა იყოს
"the destabilization of Ukraine". ასევე, "in Ukraine" ნაცვლად ჯობია "of Ukraine", რადგან საუბარია პროცესზე, რომელიც ქვეყანას ეხება.

7. ბუნდოვანი დასასრული (Passive Voice)

and which Russian narrative is meant.`
"Is meant" ძალიან სუსტი და ბუნდოვანი ფრაზაა ოფიციალური მოთხოვნისთვის. უნდა დაიწეროს: "clarify which Russian narratives are being referred to". ასევე, "narrative" აქ ჯობია იყოს მრავლობითში, რადგან, როგორც წესი, საუბარია ნარატივების ერთობლიობაზე.

შეჯამება:
სრულიად დარღვეულია ინგლისური საქმიანი წერილის ეტიკეტი.

მართლა მაინტერესებს რატომ გვაქვს ეს შედეგი? რამდენიმე დღის წინ მასწავლებლების ტრენინგზე ვიყავი და მხოლოდ გოგონები ვიყავით.
განვითარების მხრივ რა კონტენტიც გაქვთ? თქვენთან რომელი მხარეა უფრო მეტი გამომწერი ? 🫶