31/03/2025
🇬🇪 🇱🇻 ქართულ-ლატვიური ახალგაზრდული ერთობლივი დეკლარაცია 👇
🇬🇪 🇱🇻 2025 წლის 21 მარტს, საქართველოში ლატვიის რესპუბლიკის საელჩოში გამართული ქართულ-ლატვიური ახალგაზრდული თანამშრომლობის პლატფორმის დაფუძნების ცერემონიაზე ქართულმა და ლატვიურმა ახალგაზრდულმა ორგანიზაციებმა პირველად ისტორიაში ერთობლივი ახალგაზრდული დეკლარაცია მიიღეს.
ერთობლივი ახალგაზრდული დეკლარაციის ტექსტი
🖊 * * * ქართულ-ლატვიური ერთობლივი ახალგაზრდული დეკლარაცია * * *
"ჩვენ, ქართველი და ლატვიელი ახალგაზრდები, ვერთიანდებით მეგობრობის, ურთიერთპატივისცემისა და საერთო ღირებულებების სულისკვეთებით, და ვაცხადებთ:
ვიხსენებთ რა, ჩვენს ორ ერს შორის ხანგრძლივ და ღრმა ურთიერთობებს, ვაღიარებთ საბჭოთა ოკუპაციის დროს განცდილ ძნელბედობასა და გაბედულ ბრძოლას თავისუფლებისა და დამოუკიდებლობისათვის. ჩვენმა ხალხებმა გაიარეს მსგავსი ისტორიული ქარტეხილები, რა დროსაც აჩვენეს თავიანთი ურყევი ერთგულება თავისუფლების, დემოკრატიისა და სუვერენიტეტის დასაცავად. ჩვენმა ერებმა ჩამოაყალიბეს სოლიდარობის ძლიერი კავშირი, რომელიც განაგრძობს არსებობას და შთააგონებს ჩვენს ძალისხმევას თავისუფალი და დემოკრატიული მომავლის ასაშენებლად.
ჩვენ, ქართველ და ლატვიელ ახალგაზრდებს, გვაერთიანებს დემოკრატიული მონაწილეობის, კანონის უზენაესობის, შემწყნარებლობისა და ადამიანის უფლებების პატივისცემის ძირითადი ღირებულებები. ვაღიარებთ, რომ ეს პრინციპები ქმნიან სამართლიანი და მშვიდობიანი საზოგადოების საფუძველს და ვერთიანდებით, რათა ერთობლივად ვიმუშაოთ ამ ღირებულებების გასაძლიერებლად ჩვენს ქვეყნებში და მის ფარგლებს გარეთ. ამგვარად, ჩვენ ვიღებთ საერთო პასუხისმგებლობას, მივმართოთ ძალისხმევა ისეთი საერთო გამოწვევების დასაძლევად, როგორებიცაა უსაფრთხოება, სოციალურ-ეკონომიკური უთანასწორობა და კლიმატის ცვლილება. შესაბამისად, ვიღებთ ერთობლივი მოქმედებისა და თანამშრომლობის ვალდებულებას ამ გამოწვევების გადასაჭრელად და ჩვენი საზოგადოებების გაძლიერების მიზნით.
ჩვენ გამოვხატავთ ურყევ მხარდაჭერას საქართველოს ევროპული ინტეგრაციის მიმართ. მტკიცედ გვჯერა, რომ გაერთიანებული ევროპა, რომელიც დაფუძნებულია დემოკრატიის, თავისუფლებისა და ადამიანის უფლებების ღირებულებებზე, გვთავაზობს საუკეთესო შესაძლებლობას ხანგრძლივი სტაბილურობისა და კეთილდღეობის უზრუნველსაყოფად. გამოწვევები, რომელთა წინაშეც დღეს ვდგავართ, მოითხოვს კოლექტიურ მოქმედებას. გამომდინარე აქედან, ჩვენ ერთად ვართ, მზაობით, ჩვენი თანამშრომლობით წვლილი შევიტანოთ უფრო უსაფრთხო და მდგრადი ევროპული მომავლის შექმნაში.
საერთო წარსულის გააზრებით, თანამედროვეობაში არსებული გამოწვევების გათვალისწინებითა და ჩვენი მტკიცე რწმენით ერთიანი ევროპის იდეისადმი, ვაფუძნებთ ქართულ-ლატვიურ ორმხრივ თანამშრომლობის ახალგაზრდულ პლატფორმას. გვჯერა, რომ ეს ნაბიჯი გააღრმავებს ჩვენს ერებს შორის მეგობრობას, გააძლიერებს დიალოგს, თანამშრომლობასა და ურთიერთგაგებას. ვთანხმდებით, რომ ერთობლივად ვიმუშავებთ ახალგაზრდობასთან დაკავშირებულ საკითხებზე, ხელს შევუწყობთ დემოკრატიის, თავისუფლებისა და ადამიანის უფლებების ღირებულებების დამკვიდრებას, ასევე, წვლილს შევიტანთ საქართველოსა და ლატვიისთვის უკეთესი, ერთიანი მომავლის უზრუნველსაყოფად.
ყოველივე ამის გათვალისწინებით, ვიღებთ ამ დეკლარაციას როგორც თავისუფლებისადმი, დემოკრატიისა და ერთიანი ევროპის იდეისადმი საერთო ვალდებულებების გამოხატულებას."
🖊 * * * Vienojošā Gruzijas un Latvijas jauniešu deklarācija * * *
"Mēs, Gruzijas un Latvijas jaunieši, vienoti draudzības, savstarpējas cieņas un kopīgu vērtību garā, ar šo paziņojam:
Ņemot vērā ilgstošās un spēcīgās attiecības starp mūsu divām valstīm, līdzīgo vēsturi, kas saistīta ar ciešanām padomju okupācijas laikā un drosmīgo cīņu par brīvību un neatkarību. Gruzijas un Latvijas tautas, kas piedzīvojušas līdzīgus pārbaudījumus, ir vienotas nelokāmā apņēmībā aizstāvēt brīvību, demokrātiju un suverenitāti. Mūsu nācijas ir izveidojušas spēcīgu solidaritātes saiti, kas turpina iedvesmot un stiprināt mūsu centienus veidot brīvu un demokrātisku nākotni.
Mēs, Gruzijas un Latvijas jaunieši, esam vienoti kopīgās demokrātiskās līdzdalības, tiesiskuma, iecietības un cilvēktiesību ievērošanas vērtībās. Mēs atzīstam, ka šie principi ir taisnīgas un mierīgas sabiedrības pamats, un apņemamies kopīgi strādāt pie to nostiprināšanas gan savās valstīs, gan ārpus tām. Šajā procesā mēs uzņemamies kopīgu atbildību risināt tādas globālas problēmas kā drošības apdraudējumi, sociāli ekonomiskās nevienlīdzības un klimata pārmaiņas. Mēs apņemamies veikt kopīgas darbības un sadarboties, lai risinātu šos aktuālos jautājumus un uzlabotu mūsu sabiedrības.
Mēs izsakām stingru atbalstu Gruzijas Eiropas integrācijai. Mēs esam pārliecināti, ka vienota Eiropa, kas balstās uz demokrātijas, brīvības un cilvēktiesību vērtībām, piedāvā vislabāko iespēju nodrošināt ilgstošu stabilitāti un labklājību. Mūsdienu izaicinājumi prasa kolektīvu rīcību. Tādēļ mēs esam vienoti un gatavi sniegt savu ieguldījumu drošākas un ilgtspējīgākas Eiropas nākotnes veidošanā, sadarbojoties un īstenojot kopīgus projektus.
Atzīstot mūsu kopīgās vēstures nozīmīgumu, izaicinājumus, ar kuriem saskaramies šobrīd, un mūsu spēcīgo ticību vienotas Eiropas idejai, mēs dibinām Gruzijas un Latvijas divpusējo jauniešu sadarbības platformu. Mēs ticam, ka šis solis padziļinās draudzību, dialogu, sadarbību un savstarpējo sapratni starp mūsu divām tautām. Mēs apņemamies kopīgi strādāt pie jauniešus ietekmējošu jautājumu risināšanas, veicināt demokrātijas, brīvības un cilvēktiesību vērtības un sniegt savu ieguldījumu labākas un vienotākas nākotnes izveidē gan Gruzijai, gan Latvijai.
Mēs ar šo pieņemam šo deklarāciju kā mūsu kopīgās apņemšanās atspoguļojumu – par brīvību, demokrātiju un Eiropas vienotību."
🖊 * * * Joint Declaration of the Georgian-Latvian Youth * * *
"We, the youth of Georgia and Latvia, united in the spirit of friendship, mutual respect, and shared values, hereby declare the following:
Recalling the longstanding and profound relationship between our two nations, we acknowledge the shared history of suffering under Soviet occupation and the courageous struggle for freedom and independence. The people of Georgia and Latvia, having endured similar hardships, stand together in their unwavering commitment to uphold freedom, democracy, and sovereignty. Our nations have forged a strong bond of solidarity that continues to inspire and strengthen our efforts to build a free and democratic future.
We, the youth of Georgia and Latvia, are united by the core values of democratic participation, the rule of law, tolerance, and respect for human rights. We recognize that these principles form the foundation of a just and peaceful society, and we pledge to work together to strengthen these values within our own countries and beyond. In doing so, we embrace our shared responsibility to address common challenges such as security threats, socio-economic disparities, and climate change. We commit ourselves to joint action and cooperation in tackling these pressing issues for the betterment of our societies.
We express our strong support for Georgia's European integration. We firmly believe that a united Europe, founded on the values of democracy, freedom and human rights, offers the best opportunity to ensure lasting stability and prosperity. The challenges we face today require collective action. Therefore, we stand together, ready to contribute to the creation of a more secure and sustainable European future through our cooperation.
Recognizing the importance of our common history, the challenges we face in the present, and our strong belief in the idea of a united Europe, we are establishing a Georgian-Latvian bilateral platform for youth cooperation. We believe that this step will deepen friendship, dialogue, cooperation, and mutual understanding between our two nations. We pledge to work together to address issues affecting our youth, promote the values of democracy, freedom, and respect for human rights, and contribute to the realization of a better, united future for both Georgia and Latvia.
We do hereby adopt this declaration as a reflection of our shared commitment to freedom, democracy, and European unity."
Embassy of Latvia in Georgia