Ubani - Tbilisi Cityscape Research Center

გამოფენა „თბილისი — ლანდშაფტის აღმოცენება”, რომელიც ქალაქის სამგანზომილებიან ხელნაკეთ მოდელებს წარმოგიდგენთ, 2026 წლის 24 აპრილის ჩათვლით გრძელდება.

მისამართი: თიბისი კონცეპტის მულტიფუნქციური სივრცე, მარჯანიშვილის 7

სამუშაო საათები: ყოველ დღე (კვირის გარდა) 10:00 - 20:00

ფოტოები: გრიგორი სოკოლინსკი

—

The exhibition Tbilisi — Risingland, which presents the three-dimensional handmade models of the city, is on view through April 24, 2026.

Address: TBC Concept Flagship, Marjanishvili 7

Opening hours every day from 10:00 to 20:00 (Closed on Sundays)

Photos: Grigory Sokolinsky

„უბანში“ ვეძებთ პროექტების კოორდინატორს, რომელიც შემოუერთდება ჩვენს გუნდს.

- ადგილმდებარეობა: კანდიდატი უნდა იყოს თბილისში (დისტანციური სამუშაო არ განიხილება)
- სამუშაო გრაფიკი: 5 სამუშაო დღე, დღეში 7 საათი
- სამუშაოს დაწყება: შეთანხმებისთანავე, არაუგვიანეს 1 მაისისა (გამოსაცდელი ვადა - 3 კვირა)
- განაცხადის მიღების ბოლო ვადა: 23 აპრილი, 2026

მთავარი მოთხოვნები:
- ქართული (მშობლიური ენა); ინგლისური (B2)
- დაინტერესება ან სამუშაო გამოცდილება მენეჯერის პოზიციაზე
- სახელოვნებო პროექტებზე მუშაობის გამოცდილება უპირატესობად ჩაითვლება

გთხოვთ გამოგვიგზავნოთ თქვენი CV შემდეგ მეილზე: [email protected] სათაურში მიუთითეთ “პროექტების კოორდინატორი — უბანი”. დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად მიჰყევით ბმულს: https://www.linkedin.com/jobs/view/4399762984/

—

We’re hiring a Project Coordinator to join the Ubani team.

- Location: Tbilisi-based (no possibility for remote work)
- Work schedule: 5 days/week, 7 hours/day
- Start date: Upon discussion, no later than 1 May 2026 (Trial period - 3 weeks)
- Application deadline: 23rd April, 2026

Key requirements:
- Native Georgian speaker with English proficiency (B2 level)
- Interest in or experience in a management role
- Prior experience in cultural projects is an advantage

Send your CV to [email protected] with the subject line: “Project Coordinator — Ubani”. Find more info via the link: https://www.linkedin.com/jobs/view/4399762984/

„უბნის“ და SOOOON SPACE-ის კოლაბორაციული პროექტის – „კინემატოგრაფიული ქალაქგამოსახულება: თბილისის ურბანული ნარატივები ფილმში“ რიგით მესამე ღონისძიებაზე მიხეილ ჭიაურელის „ხაბარდას“ (1931) ჩვენება გაიმართა. ფილმს თან დაერთო ნანა თაკვარელიას და ბენ უილერის მუსიკალური პერფორმანსი.

ჩვენებამდე ანა ჩორგოლაშვილმა წარადგინა შესავალი სიტყვა, რომელიც შეეხო 1920-1930-იანი წლების თბილისის არქიტექტურულ და ურბანულ ტრანსფორმაციას და მხატვრულ მიმდინარეობებს, რომლებმაც გავლენა იქონიეს ფილმის ვიზუალურ ენაზე, დრამატურგიასა და შინაარსზე.

მადლობა SOOOON SPACE-ს, ნანა თაკვარელიას, ბენ უილერსა და ყველა სტუმარს.

—

Collaborative project of Ubani and SOOOON SPACE - “Cinematic Cityscape: Tbilisi Urban Narratives in Film” hosted its third event, where a screening of “Khabarda” (1931) directed by Mikheil Chiaureli took place. The movie was accompanied by a sound performance of Nana Takvarelia and Ben Wheeler.

Before the screening, Ana Chorgolashvili delivered an introductory talk that explored the architectural and urban transformations of Tbilisi in the 1920s–1930s as well as the artistic movements that shaped the film’s visual language, dramaturgy, and narrative structure.

Thanks to SOOOON SPACE, Nana Takvarelia, Ben Wheeler and all of you who joined us.

დიდი მადლობა AT.ge-ს გამოფენა „თბილისი — ლანდშაფტის აღმოცენების“ შესახებ სტატიის გაზიარებისთვის.

გამოფენა გრძელდება 24 აპრილის ჩათვლით.
თიბისი კონცეპტის მულტიფუნქციური სივრცე - მარჯანიშვილის 7
__

Thanks a lot to AT.ge for sharing a piece about the exhibition Tbilisi — Risingland.

The exhibition is open through April 24.
TBC Concept Flagship - Marjanishvili 7

„თბილისი — ლანდშაფტის აღმოცენება“ - გამოფენა თიბისი კონცეპტის გალერეაში - AT 28 თებერვალს თიბისი კონცეპტის გალერიაში გამოფენა – „თბილისი — ლანდშაფტის აღმოცენება“ გაიხსნა. გამოფენა დედაქალ.....

5 აპრილს გეპატიჟებით „ხაბარდას“ კინოჩვენებაზე. ღონისძიება „უბნის“ და SOOOON SPACE-ის კოლაბორაციული პროექტის – „კინემატოგრაფიული ქალაქგამოსახულება: თბილისის ურბანული ნარატივები ფილმში“ ფარგლებში ტარდება.

„ხაბარდა“ ანუ „განზე გადექ“ მიხეილ ჭიაურელის მიერ 1931 წელს გადაღებული სატირული კომედიის ჟანრის უხმო ფილმია. ღონისძიების შესავალ ნაწილში ანა ჩორგოლაშვილი ფილმის პოლიტიკურ და სოციოკულტურულ კონტექსტზე ისაუბრებს.

ფილმს მუსიკალურად გააფორმებენ მუსიკოსი და გარემოსდამცველი, ნანა თაკვარელია და მუსიკოსი, მუსიკოლოგი და პედაგოგი, ბენ უილერი. პერფორმანსი „საველე ჩანაწერებისა“ და სინთეზატორის შერწყმით, ხმის დიზაინისადმი მუსიკოსების უნიკალურ მიდგომას გამოხატავს.

5 აპრილი
20:00 – შესავალი სიტყვა. ანა ჩორგოლაშვილი
20:30 – „ხაბარდას“ კინოჩვენება & მუსიკალური პერფორმანსი
21:30 – არაფორმალური დისკუსია

დასწრების ღირებულება: 20 ლარი (ბილეთის შეძენა შეგიძლიათ ადგილზე)
ენა: შესავალი სიტყვა ინგლისურად; ფილმი უხმო, რუსული ინტერტიტრებით და ინგლისური თარგმანით

მისამართი:
SOOOON SPACE
დიმიტრი არაყიშვილის #18, თბილისი

—

On April 5, we invite you to the screening of “Khabarda”. The event is part of a collaborative project between Ubani and SOOOON SPACE – “Cinematic Cityscape: Tbilisi Urban Narratives in Film.”

“Khabarda,” or “Step Aside,” is a silent satirical comedy released in 1931, directed by Mikheil Chiaureli. The event will start with a talk by Ana Chorgolashvili_ examining the political and sociocultural context of the movie.

The film will be accompanied by the sound performance of musician and environmentalist Nana Takvarelia and musician, musicologist, and educator Ben Wheeler. The live soundtrack utilizes the musicians’ unique approach to sound design, blending library samples, field recording, and synthesis.

5 April
20:00 – Opening talk by Ana Chorgolashvili
20:30 – Screening of “Khabarda” & Sound performance
21:30 – Refreshments & Informal discussions

Location:
Dimitri Arakishvili #18, Tbilisi

Entrance: 20 GEL (the tickets can be purchased at the door)
Language: The talk will be in English; the movie is silent with Russian intertitles and simultaneous English translation

Sound by Nana Takvarelia & Ben Wheeler

დიდი მადლობა KoozArch-ს

—

Many thanks to KoozArch

Tbilisi — Risingland – KoozArch Ubani — Tbilisi Cityscape Research Center, in collaboration with IUAV University of Venice presents Tbilisi — Risingland, which features the outcomes of a work focused on critical representations of the geological intimacy of Tbilisi through the creation of three-dimensional hand-made models.

პოსტების სერია კალას ურბანული ელემენტების შესახებ, უბნის მოედნების დახასიათებით გრძელდება.

კალა, მტკვრის დინების მიმართულების მიხედვით ზემო და ქვემო კალად იყოფოდა. უბნის ორივე ნაწილს საკუთარი ურბანული ცენტრი ჰქონდა: ქვემო კალას თათრის მოედანი (დღევანდელი გორგასლის მოედანი), ხოლო ზემო კალას ბატონის მოედანი (დღევანდელი ერეკლე II-ის მოედანი).

პოსტში წარმოდგენილი ტექსტი და ვიზუალური მასალა კალას მნიშვნელოვან მოედნებს აღწერს და ხაზს უსვამს მათ როლს უბნის ურბანული გარემოს ჩამოყალიბებაში.

ფოტოები: გრიგორი სოკოლინსკი

საარქივო ფოტოები: საქართველოს ეროვნული არქივი

—

The series of posts showcasing the urban elements of Kala continues with a focus on the squares.

The district was divided into Zemo (Upper) and Kvemo (Lower) Kala, named according to the flow of the Mtkvari River. Each contained its own urban center: Tatris (Tatar) Square (present-day Gorgasali Square) in Kvemo Kala, and Batoni (Lord) Square (present-day Erekle II Square) in Zemo Kala.

This post brings together both textual and visual materials to highlight Kala’s key squares and their significant role in shaping the district’s urban environment.

Photos: Grigory Sokolinsky

Archival photos: National Archives of Georgia

გამოფენა „თბილისი — ლანდშაფტის აღმოცენების“ გახსნაზე იტალიელმა არქიტექტორმა, რენატო რიციმ წაიკითხა ლექცია, რომელიც არქიტექტურის მნიშვნელობას, გამოფენის კონცეფციასა და პროექტის გამაერთიანაბელ თემას — არქიტექტურასა და ლიტერატურას შორის დიალოგს შეეხო.

რიციმ აღნიშნა, რომ არქიტექტურა არა მხოლოდ ხილული, არამედ მის მიღმა არსებული ფარული განზომილებების აღქმას საჭიროებს. ამ ჭრილში, მან გამოფენის სახელწოდებაზეც ისაუბრა და განმარტა, რომ ის ეხმიანება პროექტის მიზანს, სამგანზომილებიანი მოდელების საშუალებით, თბილისის ლანდშაფტის უხილავი მხარეები დაგვანახოს.

რენატო რიცის შეხედულებით ლანდშაფტი ცოცხალი და ცვალებადია, რომელიც მრავალშრიან მნიშვნელობებს ატარებს და ტრანსფორმაციის უხილავ პროცესებს გადის. მისი მოსაზრებით ნინო ხარატიშვილის წიგნი L’Ottava Vita (per Brilka)-ს მთავარი პერსონაჟი, ბრილკა, arché-ს დაუმორჩილებლობას განასახირებს და თავად ლანდშაფტის სიმბოლოა.

იხილეთ ლექციის ჩანაწერი ჩვენს YouTube არხზე.

ფოტოები ეკუთვნის თიბისი კონცეპტს.
© თორნიკე შენგელია

—

At the opening of the exhibition, Tbilisi — Risingland, Italian architect Renato Rizzi delivered a lecture on the meaning of architecture, the concept behind the exhibition, and the dialogue between architecture and literature that the project seeks to address.

Rizzi mentioned that architecture calls on us to perceive not only what’s visible, but also to engage with its hidden dimensions. Within this framework, he elaborated on the exhibition’s title, which conveys the project’s ambition to bring the invisible layers of Tbilisi’s landscape to the surface through three-dimensional models.

According to Renato Rizzi, the landscape is alive and erratic, carrying the layered meanings and undergoing hidden processes of transformation. He notes that the central character, Brilka, from L’Ottava Vita (per Brilka), a book by Nino Haratischvili, embodies the indomitability of arché and symbolizes the landscape itself.

The lecture is available on our YouTube channel.

Photos: Courtesy of TBC Concept.
© Tornike Shengelia

გასულ კვირას რიგით მეორე კინოჩვენება „უბნის“ და SOOOON SPACE-ის ერთობლივი პროექტის — „კინემატოგრაფიული ქალაქგამოსახულება: თბილისის ურბანული ნარატივები ფილმში“ ფარგლებში ჩატარდა.

ღონისძიება უბნის თანადამფუძნებლის და ხელოვნებათმცოდნე ანა ჩორგოლაშვილის მოხსენებით გაიხსნა, რომელიც სტალინისტური ეპოქის თბილისის არქიტექტურულ მემკვიდრეობას შეეხო. პრეზენტაციის შემდეგ ნიკოლოზ სანიშვილის ფილმის „აბეზარას“ (1956) ჩვენება გაიმართა, რომლის სიუჟეტიც 1950-იანი წლების თბილისში ვითარდება და ქალაქის ურბანული განვითარების გარდამტეხ პერიოდს ასახავს.

განსაკუთრებული მადლობა SOOOON SPACE-ს და ყველა სტუმარს.

—

Last Sunday, the second film screening took place as part of the collaborative project between Ubani and Soooon Space — “Cinematic Cityscape: Tbilisi Urban Narratives in Film”.

The event opened with a talk by Ubani co-founder and art historian , who discussed Tbilisi’s architectural heritage of the Stalinist era. The presentation was followed by a screening of Nikoloz Sanishvili’s film “Abezara” (1956), which is set in 1950s Tbilisi and depicts a transformative period in the city’s urban development.

Special thanks to Soooon Space and everyone who joined.