Kriváň Intercultural UK- Bibiana Horváth

01/10/2026

🇬🇧 NOVÉ PRAVIDLÁ V UK: POZOR NA PRÁCU BEZ OPRÁVNENIA
Od 1. októbra 2026 platia v Spojenom kráľovstve prísnejšie pravidlá pre firmy, ktoré využívajú pracovníkov na flexibilné zmluvy, vrátane tzv. zero-hours arrangements.
⚠️ Čo to znamená?
Firmy a podnikatelia majú povinnosť overiť, či osoba, ktorá pre nich pracuje alebo poskytuje služby v ich mene, má právo pracovať v Spojenom kráľovstve.

Týka sa to aj sektorov, kde sa často využívajú flexibilné pracovné dohody, napríklad:
🍔 rozvoz jedla
🚚 kuriérske služby a doručovanie
🏗️ stavebníctvo
📦 ďalšie flexibilné pracovné pozície

Ak firma zamestnáva osobu, ktorá nemá oprávnenie pracovať v UK, sankcie môžu byť veľmi vysoké. V závažných prípadoch môže ísť až o pokutu do £60 000 za jedného pracovníka, zákaz pôsobiť ako riaditeľ spoločnosti alebo dokonca trest odňatia slobody až na 5 rokov.

📈 Kontroly nelegálneho zamestnávania sa zároveň výrazne zintenzívnili. Od júla 2024 sa počet zásahov proti nelegálnej práci viac než zdvojnásobil a počet zatknutí vzrástol o 122 %.
🇸🇰 Čo je dôležité pre Slovákov v UK?
Ak pracujete pre britskú firmu, rozvážate jedlo, pracujete ako kuriér, v stavebníctve alebo na inom flexibilnom pracovnom modeli, je dôležité vedieť, na akom právnom základe pracujete a či máte platné oprávnenie na prácu v UK.
A ak ste podnikateľ alebo firma, ktorá využíva pracovníkov alebo subdodávateľov, je rovnako dôležité vedieť, aké povinnosti máte pri overovaní ich práva pracovať v UK.
🇬🇧 Pravidlá sa menia. Neznalosť povinností však nemusí znamenať, že sa im vyhnete.

📌 Kriváň UK | Language • Culture • Community | Mediácia problémov i konfliktov doma, v rodine, v práci či verejnom sektore
📧 [email protected]
Prinášame informácie zo života v UK po slovensky a v kultúrnom kontexte, aby boli zrozumiteľné aj tým, ktorí sa v britskom systéme ešte úplne neorientujú.

27/09/2026

🇸🇰🌍 Európsky deň jazykov 2026
ŠŤASTNÝ DEŇ EURÓPSKYCH JAZYKOV! 🇸🇰🇬🇧🌍 Každý človek má právo rozumieť a byť pochopený.
🗣️Keď sa človek v Británii ocitne pred súdom, pri policajnom vyšetrovaní, v nemocnici, pri riešení sociálnych služieb, bývania, školstva alebo inej závažnej životnej situácie, jazyk nesmie byť prekážkou jeho schopnosti porozumieť tomu, čo sa deje, a vyjadriť svoj hlas.
Práve preto záleží na tom, kto tlmočí, akú má kvalifikáciu, odbornú prax a za čo nesie profesionálnu zodpovednosť.

⚖️ Prečo je výber profesionálneho tlmočníka dôležitý?
Profesionálne tlmočenie nie je iba mechanické prekladanie slov.
Je potrebné rozumieť:

* terminológii a odbornému kontextu,
* právnemu a verejnému sektoru,
* zdravotníckemu prostrediu,
* kultúrnym rozdielom a komunikačným štýlom,
* citlivosti konfliktov a náročných životných situácií,
* hraniciam úlohy tlmočníka,
* dôvernosti, nestrannosti a profesionálnej zodpovednosti.

Niekedy môže byť práve kultúrne porozumenie rozhodujúce pre to, aby sa význam nestratil medzi dvoma jazykmi.

👩🏻‍💼 Krivan (Slovak & Czech) Intercultural UK profesionálne služby:
Bibiana Horvath, Chartered Linguist (CL), DPSI Law, RPSI a PAIT, odborné jazykové a interkultúrne služby so špecializáciou na slovenskú, českú a rómsku komunitu.

🇸🇰 Slovenčina ↔ angličtina
• odborné a konferenčné tlmočenie
• právne, policajné a súdne tlmočenie
• zdravotnícke a medicínsko-právne tlmočenie
• preklady a jazyková komunikácia
• interkultúrne poradenstvo
• komunitná mediácia a riešenie konfliktov
• kultúrna navigácia a komunikácia v profesionálnom prostredí
• výučba slovenčiny a angličtiny ako cudzieho jazyka
• mentoring a príprava tlmočníkov
•kariérové poradenstvo a využitie jazykov

🗣️ Tieto služby je možné zabezpečiť prostredníctvom, škôl, advokátskych kancelárií, inštitúcií a organizácií, ktoré potrebujú kvalifikovanú jazykovú podporu. V prípadoch, kde je tlmočenie zabezpečované v rámci konkrétneho konania alebo služby, klient nemusí službu hradiť priamo zo svojich vlastných prostriedkov.

🗣️ Rovnako je možné objednať si naše služby súkromne, ak potrebujete pomoc s profesionálnou dvojjazyčnou komunikáciou, kultúrnym kontextom alebo orientáciou v britskom prostredí.

🌿 Jazyk + kultúra + profesionálna zodpovednosť
Moja práca stojí na presvedčení, že kvalitná komunikácia potrebuje viac než slovník alebo AI.
Potrebujeme jazykové znalosti, odbornú kvalifikáciu, kultúrne porozumenie, skúsenosť, etiku a zodpovednosť.
🗣️ Ako Cerrifikovaný Linguists som súčasťou profesionálneho prostredia, ktoré kladie dôraz na odborné štandardy, profesijný rozvoj a zodpovednosť.
Som profesionálnou členkou relevantných organizácii a každoročne sa vtdekaxym v rôznych aspektoch komunikácie a prace s ochrannými zložkami.
🇸🇰Moje korene siahajú do Spiša, regiónu s bohatou históriou a nádhernou jazykovou rozmanitosťou. Spiš, Šariš a ďalšie slovenské regióny si nesú svoje vlastné jazykové tradície, nárečia a príbehy.

A dnes tieto hlasy žijú aj v Sheffielde, Yorkshire a v slovenských komunitách po celej Británii. 🇸🇰❤️🇬🇧

Od Spiša do Sheffield.
Od slovenčiny k angličtine.
Od slov k porozumeniu.

From Words to Worlds™ 🌍

Bibiana Horvath CL | DPSI Law | RPSI | PAIT
📧 [email protected]

27/09/2026

🌍 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2026 🇪🇺Languages unite! | Jazyky nás spájajú!
From Words to Worlds. 🌍✨
Bibiana J Horváth | CIOL Royal Charter | 🇸🇰Slovak 🇨🇿CzechEnglish X
At KRIVÁŇ Intercultural UK, we celebrate language not simply as a means of communication, but as a living expression of identity, heritage, memory and belonging.

🗣️ Today I proudly celebrate the Slovak language 🇸🇰 and the richness that exists within it, including the beautiful regional varieties and dialects that carry the voices and stories of generations.

🗣️ From South Yorkshire to my native Spiš next to Šariš region, from villages to cities, from Slovakia to communities across the UK and beyond, every linguistic variety carries something precious: a way of seeing, remembering and connecting with the world.
Preserving linguistic diversity means preserving more than words.
It means preserving heritage, identity and cultural memory. ❤️
🗣️ As a Chartered Linguist and intercultural consultant, I believe that language can open doors between communities, help us understand one another and turn communication into genuine connection.

From Words to Worlds™
Because behind every word there is a person, a culture and a story.

25/09/2026

STOP 🛑 PRESS | Admin’s Appeal 🇸🇰🇨🇿🇬🇧
Honoured to be nominated for the Czech & Slovak Woman of the Year Award 2026, supporting -charity event for survivors of .
Travelling to Kent from Sheffield to show my support to the cause and to the other 11 wonderful women who make great things happen in Britain & Beyond.
Will you be there?
🎟️ Could you sponsor a ticket for a family who couldn’t otherwise attend? Every ticket helps. Let me know. Or contact PH directly.



Link for Petronela’s Hope.
https://www.facebook.com/share/1H6Q1LzqqH/?mibextid=wwXIfr

Thanks 🙏
Bibiana J Horváth | SlovakSheffield Hub

15/09/2026

🕯️ Slovak Sheffield🪽 BABY S 🪽 INVITATION TO PRAYER, REFLECTION & REMEMBRANCE 🇬🇧🇸🇰 Slovak Sheffield UK
On Saturday, 19 September 2026 from 4pm, we invite the people of Sheffield UK and surrounding areas to come together at St Marie’s Cathedral for a time of prayer, reflection and remembrance for 🪽Baby S.
Cathedral Church of St Marie, Sheffield

In the wake of the recent tragedy, many people across Sheffield have been left deeply saddened. This gathering offers a quiet space for us to come together, remember a little life, and show compassion and solidarity with Baby S and all those affected.

Everyone is welcome, regardless of culture, nationality, faith or background.
You may come to:
🕯️ light a candle
🌸 lay flowers
🙏 pray
🤍 spend a moment in quiet reflection
🤝 stand together with others in our community

There is no need to say anything or to belong to any particular faith. Sometimes simply coming together is itself an expression of care.
📍 Saturday 19 September 2026
4:00–6:00 pm
St Marie’s Cathedral
Norfolk Row, Sheffield S1 2JB
(City Centre)

Following the prayer and reflection time, everyone is warmly invited to Houlden Hall, next door, for refreshments and community time.
If you would like to bring something to share, Slovak cakes, traditional food or something from your own culture would be very welcome. ☕🍰

🎁 A small act of kindness
As part of the Memorial Day, we will also be collecting baby clothes, toys, books and other items for babies and young children.

These will be given to Slovak and Roma families who may need them most.
Every contribution, however small, can become a practical expression of compassion and support.

🤍 We are here for you

Bibiana Jordan-Horváth
Community Crisis Mediator & Intercultural Consultant
&
Fr Christopher Posluszny
Roman Catholic Priest, Diocese of Hallam

will be available during the gathering for anyone who would like to talk, be listened to, or simply have someone there.

📧 [email protected]

Please feel free to share this invitation with your friends, families, community groups, churches, schools and networks across Sheffield.

Let us come together peacefully, across communities and cultures, to remember 🪽Baby S 🪽and to offer one another compassion, dignity and support.
One little life.
Many hearts.
One community standing together. 🕯️🤍

🔗 More information

St Marie’s Cathedral, Sheffield⁠
Slovak Sheffield UK on Facebook
Kriván Intercultural UK 
Sharing Slovenské veľvyslanectvo v Spojenom kráľovstve / Slovak Embassy in UK
Úrad splnomocnenca vlády SR pre rómske komunity
Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí

14/09/2026

Bibiana Jordan-Horvath MCIL CL PAIT RPSI | Slovak language & related dialects | Professional & Police Approved Interpreter & Translator onboard Norther train 🚊 from Sheffield to Manchester attending DALS form DA Languages Engagement & Networking event!
Can’t wait to connect with colleagues and put name to voices on the phone!

🗣️Police Interpreters Afternoon Dals 🚆🌿 Sheffield → Manchester | DALS North West Linguist Engagement & Networking Event 🇸🇰🇬🇧🪢 🌍 Today I’m making one of those journeys I don’t get to make very often: travelling by train rather than driving, from Sheffield to Manches...