Kriváň Intercultural- Bibiana Horváth UK

OZNAM 🇸🇰🇬🇧UK
Potrebujete podporu pri oficiálnej komunikácii, mediaciu problému s verejnými službami, na pracovisku, v škole či v lekárskom prostredí alebo vám treba preklady dokumentov? Nespoliehajte sa iba na AI alebo pofidérne inzeráty!
Stále si overte kredencie, profesionálne členstva, bezpečnostné previerky, online profily, keď hľadáte oficiálnych tlmočníkov či prekladateľov, ktorým zveríte svoje osobne i formácie a dáta tu v UK či pre účely na Slovensko.

🗣️Máte právo i navrhnúť profesionálneho lingvistu a facilitatira vašej komunikácie so servismi či inštitúciami aby ste si vybudovali dôveru a udržali konzistenciu keď vám ide o niečo dôležité! Orgány či jazykové agentúry si nás vedia vyhľadať i overiť.

🗣️Pozrite si stránky a profesionalne zoznamy: Chartered Institute of Linguists CIOL.org.uk alebo NRPSI.org.uk Slovenské veľvyslanectvo v Spojenom kráľovstve / Slovak Embassy in UK

Krivan Intercultural UK ponúka škálu služieb, kľudne nám napíšte:
📧 [email protected] | [email protected]

🗣️Founder & Principal Consultant Linguist : Bibiana Horváth (-ová) CL NLP RPSI
CIOL 26568 | NRPSI 13222
Chartered Linguist • Chartered Interpreter • Chartered Translator • Chartered Language Specialist • NLP Communication & Education Coach • Public Service • Roma Slovak Consultant • Community Voice

Conferencing: 🎧 SK | 🇨🇿 CS | 🇷🇺 RU ↔ 🇬🇧 EN
🗣️Police, Public & Legal sector | Education | Crime prevention | Medical | Diplomatic | Sports | Intercultural Mediation | Conflict Coaching | Strategic Communication | Translations | Interpreting | Voiceovers

Preklady | Tlmočenie | Facilitácia komunikácie | Konferencie a konzultacie s právnikmi | Bilingualna mediacia konfliktov | Transkreácie | Písomnosti a oprava dokumentov pre oficiálne použitie | Navigácia na pro služby | Kultúrne objasnenie | Spolupráca a Hlas | Komunikačný koučing | Podpora v komplexných situáciách pri čelení služieb Verejného sektoru | Jazykové & praktické zručnosti pre život v UK | Slovenčina & Angličtina sko cudzí jazyk | Komunitné & kukturne podujatia | Propagácia a reprezentácia Slovenska | atď

https://www.ciol.org.uk/language-specialist/profile/26568/36/4371

Member check | CIOL (Chartered Institute of Linguists) • The system only shows members whose membership is current, fully paid-up and with no ongoing disciplinary action. It does not show lapsed or resigned members. • Members with multiple entries may have memberships at different grades for different languages. • Honorary Members (HonMCIL) and Ho...

Komunikácia je často prvým krokom k riešeniu.
Krivan Intercultural UK 🇬🇧🇸🇰
Podpora pre slovenskú komunitu v
V poslednom čase dostávame množstvo otázok o tom, s čím všetkým môže Kriváň Intercultural UK pomôcť. Preto sme sa rozhodli predstaviť naše hlavné odborné služby na jednom mieste.

Poskytujeme najmä:

• komunikačnú facilitáciu,
• interkultúrnu mediáciu,
• komunitnú a susedskú mediáciu,
• koučing pri riešení konfliktov,
• poradenstvo v oblasti verejných a vzdelávacích služieb a naroku na dávky, SEN plány v školách
• profesionálne tlmočenie a preklady,
• pomoc pri odvolaniach a sprievodnej dokumentácii,
• jazykovú revíziu a post-editing dokumentov vytvorených pomocou umelej inteligencie (AI).

S rastúcim využívaním umelej inteligencie sa čoraz častejšie stretávame s nesprávnymi prekladmi a nepochopením významu textov v cieľovom jazyku. AI môže byť užitočným pomocníkom, ale pri právnych, zdravotných, školských alebo úradných dokumentoch odporúčame odbornú jazykovú kontrolu.

Naším cieľom je pomáhať ľuďom lepšie komunikovať, porozumieť si a predchádzať konfliktom skôr, ako prerastú do vážnejších problémov.
Building understanding. Bridging cultures. Empowering communities.
📍 Sheffield | London | UK & International
🌍 Slovak | Czech | English
📧 [email protected]
📱 Krivan Intercultural UK | BiBa Life & Languages
❌ X:
Communication Sheffield PageHall CommunityCohesion HateCrimeAwareness Advice Coaching SlovaksInUK CzechsInUK Intercultural StrongerTogether
From Words to Worlds™ | Od rečì do sveta™

Kriváň Intercultural UK 🇬🇧 🇸🇰 Info Poradňa:
Pýtate sa- tak zdieľame info. Doplňte, ak máte vaše skúsenosti či tipy.

Radi by sme vás informovali a podporili v situáciách, ktoré sa týkajú dávok a komunikácie s DWP (Department for Work and Pensions).

🗣️ UC- Universal Credit Review (previerka) môže pôsobiť stresujúco, no ide o bežnú kontrolu a neznamená, že ste urobili niečo zlé.

Pripravte sa na to, že môžu žiadať:
• doklady totožnosti,
• bankové výpisy,
• potvrdenie o adrese,
• informácie o bývaní,
• pri niektorých prípadoch aj dokumenty týkajúce sa detí, školy alebo zdravotného stavu, ak súvisia s vaším nárokom na dávku.

Niekedy môžu požiadať aj o fotografie alebo krátky videohovor na overenie identity či adresy. Ak si nie ste istí, či je požiadavka skutočne od DWP, vždy si ju overte cez váš účet Universal Credit alebo kontaktujte priamo DWP.

🗣️Počas telefonátu sa vás budú pýtať na vašu aktuálnu situáciu. Odpovedajte pravdivo a pokojne. Jazyková bariéra nie je výhovorka – máte právo požiadať o tlmočníka, ktorý je dostupný aj online.

🗣️Prevencia je kľúčová:
• pravidelne si zapisujte zmeny vo vašej situácii (vedenie UC denníka),
• komunikujte s DWP otvorene a včas,
• každú zmenu okolností (práca, príjem, bývanie, zdravotný stav) nahláste bez odkladu.

Vo svojej práci sa často stretávame aj s prípadmi vyšetrovania podvodov. Bohužiaľ, v súčasnosti prebieha viacero závažných prípadov, kde ľudia čelia nepríjemným následkom len preto, že nenahlásili zmenu okolností.
Nezáleží na tom, či sa vaša situácia zlepší, nájdete si prácu alebo sa zmení príjem. Stále môžete mať nárok na Universal Credit, ale DWP o každej významnej zmene potrebuje vedieť.

Ak máte neobvyklé transakcie na účte, prijímate alebo posielate väčšie sumy peňazí alebo máte inú situáciu, ktorá môže vyvolať otázky, pripravte si vysvetlenie a dokumenty. Transparentnosť je vždy najlepšou ochranou.

🗣️PIP (Personal Independence Payment) – dôležité upozornenie:
Získanie PIP neznamená, že nemôžete pracovať alebo že sa váš zdravotný stav nemôže zlepšiť. Aj pri práci môžete mať na PIP nárok. Pri PIP review je dôležité pravdivo opísať vašu aktuálnu situáciu a doložiť potrebné informácie.

🗣️Pred podpisom akéhokoľvek vyhlásenia si všetko dôkladne prečítajte. Použite prekladač alebo požiadajte o pomoc oficiálne poradenské služby, ak si nie ste istí významom dokumentov.

🗣️A napokon veľmi dôležitá rada: chráňte svoje osobné údaje. Neposielajte fotografie dokladov, bankové údaje ani prihlasovacie údaje neznámym ľuďom na sociálnych sieťach. Využívajte len oficiálne služby alebo dôveryhodných poradcov.

Ak budete spolupracovať, odpoviete pravdivo a doložíte požadované informácie, vo väčšine prípadov ide len o bežné ukončenie kontroly.

Krivan Intercultural UK 🇬🇧🪢🇸🇰
Sme tu pre vás – poskytujeme poradenstvo a zdieľanie informácií pre slovenskú komunitu v UK.
Facilitujem komunikáciu či oficiálne prekladáme zdravotne správy a opravujeme AU vami zhotovené dokumentácie či dokážeme poskytnúť podporu pri odvolácavích procesoch.
Spájame ľudí s poradenskymi a právnymi službami.
Odbúravame jazykové, kultúrne bariéry i posilňujeme sociálnu mobilitu a dávame komunite hlas.
Podporujeme i neuroviverznych jednotlivcov s rodiny s deťmi, co majú špeciálne potreby.

ČO ROBIŤ PRI UNIVERSAL CREDIT REVIEW?

✔ Zachovajte pokoj – ide o bežnú kontrolu
✔ Pripravte si dokumenty
✔ Odpovedajte pravdivo
✔ Nahlasujte zmeny včas
✔ Požiadajte o tlmočníka, ak potrebujete
✔ Chráňte svoje údaje
PIP ≠ zákaz práce
Máte nárok aj pri zamestnaní

Kontakt:
WA: 07393038157
📧 [email protected] | [email protected]
🇸🇰 Slovak Sheffield Hub: [email protected]

If your Universal Credit is reviewed Find out what happens if your Universal Credit claim is reviewed.

Kriváň Intercultural UK : podporuje kampaň i petíciu Boja proti domácemu násiliu na Slovensku 🇸🇰 Vyjadrite svoju podporu podpisom!
🧡Už ani jedna! 🧡
Human Rights Coalition / Ľudskoprávna koalícia
Slovensko potrebuje zásadne zmeny a tragická vražda učiteľky i matky Zuzany z Gelnica v tomto prípade otriaslo i ženami žijúcimi v zahraničí!

🗣️Ako rodáčka zo Spiša- Košický región, kde je Gelnica, dlhoročná registrovaná, profesionálna tlmočníčka a prekladateľka pre políciu, súdy a verejné služby v Spojenom kráľovstve, ktorá tiez pracovala aj pre inštitúcie s charity v oblasti ochrany obetí násilia a moderného otrokárstva, nemôžem pri tejto tragédii zostať ticho. Mnohé ženy ‘utiekli’ práve za hranice sby našli pokoj, ktorý im doma nebol realitou života…

🗣️Každá vražda ženy spôsobená partnerom alebo bývalým partnerom je pripomienkou, že domáce násilie nie je súkromný problém jednej rodiny. Je to otázka bezpečnosti, ľudských práv a zodpovednosti celého systému.

🇬🇧V Spojenom kráľovstve som často pri hom a mám možnosť vidieť, ako dôležitú úlohu zohráva systematické hodnotenie rizika, zdieľanie informácií medzi políciou, súdmi, sociálnymi službami a organizáciami pomáhajúcimi obetiam, bezpečnostné plánovanie a priebežná práca s rizikom. Ani tu systém nie je dokonalý, no mnohé preventívne nástroje zachránili životy.

🇸🇰Slovensko nemusí všetko vymýšľať od začiatku. Môže sa učiť z osvedčených postupov krajín, ktoré sa tejto problematike venujú dlhé roky. Potrebujeme jednotné hodnotenie rizika, lepšiu koordináciu inštitúcií, včasné informovanie ohrozených osôb, dôsledné využívanie ochranných opatrení a kontinuálne vzdelávanie všetkých profesionálov, ktorí s obeťami ale aj s násilnými osobami pracujú.

🗣️Domáce násilie sa nedeje len za zatvorenými dverami. Je prítomné aj v školách, zdravotníctve, na pracoviskách aj v komunitách. Často mu predchádzajú roky zastrašovania, kontroly a opakovaných incidentov predtým než sa žena vôbec odváži nahlásiť zo na políciu. Preto každé takéto udanie je treba riadne preveriť a žena, co je ozajstnou obeťou mudi mat možnosti jej ochrany vysvetlené!

↔️Preto podporujem túto výzvu, zdieľam na našich komunitných stránkach v UK a podpisujem ju.
Zuzana mala meno, život, rodinu, prácu a budúcnosť, čo jej bola brutálne a náhle odobratá niekým, kto s ňou raz jej život zdieľal!
Deti budú potrebovať veľa podpory s traumou a stratili tak oboch rodičov.

🔀Prosím, prečítajte si ju a zvážte svoj podpis. Nejde len o ženy. Ide o deti, rodiny, susedov, priateľov a o spoločnosť, v ktorej chceme žiť.

🗣️Ak môžem svojimi skúsenosťami z praxe v oblasti prace s mladými ľudmi pre prevenciu násilia, jazykových služieb, interkultúrnej komunikácie, práce s políciou a podporou obetí prispieť k odbornej diskusii o tom, ako posilniť ochranu pred domácim násilím na Slovensku, rada sa zapojím.
📧 [email protected]

Pridajte sa a buďte súčasťou zmien!
🧡Už ani jedna!

Už ani jedna! Ženy zomierajú, lebo ich nechráni systém. Pridajte svoj podpis k výzve za ochranu žien pred násilím.

Connect with me in LinkedIn 🪢

#nrpsi #courtinterpreter #policeinterpreter #dpsi #charteredlinguist #publicserviceinterpreting #accesstojustice #mentalhealth #nhs #legalinterpreter | Bibiana Horváth CL RPSI PAIT NLP 🗣️Beyond Bilingualism: Professional Public Service Interpreting in Focus Krivan Intercultural 🇬🇧 Bibiana Horváth UK Are you seeking to engage, recruit or collaborate with Level 6 DPSI Slovak/ English Law Qualified- Independent- Experienced- Vetted- Regulated- Registered- Chartered Lingui...

BCSA Záhradná PARTY 2026 🌸 VELEHRAD 20/06/2026 Velehrad Londýn
BCSA British Czech and Slovak Association
Velehrad London
🌸 Milé žienky, rodiny a priatelia českej i slovenskej kultúry a medzinárodných podujatí v Británii 🇸🇰🇬🇧🇨🇿

Pomôžme spoločne vytvoriť krásnu sobotu, ktoré spojí generácie, rodiny a našu komunitu.

Srdečne vás pozývame na Letnú záhradnú 🌸slávnosť British Czech & Slovak Association, ktorá sa uskutoční v sobotu 20. júna 2026 v krásnom prostredí Velehradu v Londýne.

Čaká vás príjemné popoludnie plné:
🌿 tradičných českých a slovenských špecialít
🎶 živej hudby a zábavy
🎁 tomboly s atraktívnymi cenami
🎨 detskej výtvarnej súťaže
🍰 súťaže v pečení
👨‍👩‍👧‍👦 rodinnej atmosféry a nových priateľstiev

👩‍🍳 Máte obľúbený rodinný recept po babičke?
Zapojte sa do súťaže v pečení a podeľte sa o chute domova.

🎨 Máte doma malého umelca?
Deti a mládež do 18 rokov sa môžu zapojiť do výtvarnej súťaže na tému „Český a slovenský vidiek“.

🙏 Hľadáme tiež sponzorov a ceny do tomboly.
Máte:
🏨 penzión, hotel alebo apartmán?
🎁 vlastné výrobky?
💆 služby alebo poukážky?
🍷 reštauráciu, kaviareň alebo obchod?
✈️ cestovateľské služby?

Darovaním ceny podporíte našu komunitu a zároveň predstavíte svoje podnikanie širokej česko-slovenskej komunite v Spojenom kráľovstve.

Prosím:
✅ zakúpte si vstupenku
✅ pozvite priateľov
✅ zdieľajte tento príspevok
✅ zvážte dar do tomboly

Spoločne ukážme, že slovenská komunita v Británii drží spolu. ❤️

🎟️ Vstupenky:
https://buytickets.at/britishczechandslovakassociation/2230361

Teším sa na stretnutie s vami!
Staňte sa členmi BCSA British Czech and Slovak Association
Bibiana- dlhodobá členka & podporkyna 🏵️
Krivan Intercultural UK | Via BiBa Beyond

Select tickets – BCSA Annual Summer Party – Velehrad BCSA Annual Summer Party – Velehrad, Sat 20 Jun 2026 - The British Czech & Slovak Association warmly invites you to a wonderful afternoon of cultural celebration in London, bringing together the Czech, Slovak, and British communities in a welcoming and vibrant setting. Join us for our annual g...

🇬🇧 COMMUNITY CONFIDENCE STARTS WITH COMMUNICATION 🇨🇿🇸🇰
South Yorkshire Police
South Yorkshire's Deputy Mayor for Policing & Crime
South Yorkshire Mayoral Combined Authority

🗣️Following recent community meetings in Fir Vale and today’s Community Confidence Board at the South Yorkshire Mayoral Combined Authority, I have the opportunity to bring forward the voices, concerns and aspirations of our Slovak, Czech and Roma communities directly to senior leaders from policing, community safety and public services.

🗣️For many years I have worked at the intersection of language, culture, education, justice and community engagement. I strongly believe that real trust is built through communication, understanding and shared responsibility.

🗣️Communities need to be heard, but they also need opportunities to participate, lead and contribute positively to society.
Happy to collaborate and be part of change to support Community Cohesion and continue to build trust!

What are your thoughts?
📌 What would help improve trust between communities and public services?
📌 What barriers are people facing?
📌 What positive changes would you like to see?
📌 What examples of good practice should be recognised and built upon?

Please send your comments, questions or suggestions to:
📧 [email protected]
DM Bibi Horváth von Krombach
I cannot promise every issue will be raised, but I will do my best to ensure our communities are represented fairly, constructively and with dignity.

Together, let’s move beyond complaints and towards solutions, confidence and positive change.

🇸🇰 🇨🇿 🇬🇧 🤝



Slovak:

🇸🇰 DÔVERA V KOMUNITU ZAČÍNA KOMUNIKÁCIOU

Dnes som bola pozvaná na dôležité stretnutie s lídrami polície a mesta Sheffield, kde budem mať možnosť tlmočiť názory, skúsenosti a podnety slovenskej, českej a rómskej komunity priamo predstaviteľom polície, bezpečnostných služieb a verejných inštitúcií.

Ak máte otázky, návrhy alebo skúsenosti, ktoré by podľa vás mali zaznieť, napíšte mi:

📧 [email protected]

Nestačí len hovoriť o problémoch. Potrebujeme hovoriť aj o riešeniach, príležitostiach, zodpovednosti a pozitívnych vzoroch.

Spoločne môžeme budovať väčšiu dôveru, lepšiu komunikáciu a silnejšie komunity. 🤝

News 🇬🇧🇸🇰🇨🇿 X from Bibiana Horváth, Founder & Community Cohesion Lead | Slovak Sheffield CIC (in development)
🤝 Building Bridges Through Communication
From Words to Worlds™ | Language Access • Community Cohesion • Intercultural Communication • Inclusive Dialogue • Mediation • Positive Outcomes
🗣️This week I had the privilege of meeting with South Yorkshire Combined Authority representatives to discuss community cohesion, engagement and opportunities to strengthen trust between communities and public services.

🗣️Following these discussions, I have been invited to participate in a Community Cohesion Steering Group convened by the Deputy Mayor for Policing and Crime, bringing together community voices, local leaders and partner organisations to help shape future engagement and cohesion initiatives in Page Hall and Fir Vale.

🗣️As a Chartered Linguist, legal interpreter, intercultural communication specialist and mediator, I am passionate about ensuring that communities are heard, represented and engaged before challenges escalate.

🗣️Through KRIVAN Intercultural UK, I continue to advocate for effective language access, inclusive communication, cultural understanding and meaningful dialogue that supports positive outcomes for individuals, families and communities.

🗣️The strongest communities are built not only through services, but through trust, communication and collaboration.

🌍 From Words to Worlds™
📧 [email protected]
LanguageAccess Mediation Sheffield SouthYorkshire InclusiveCommunication CommunityLeadership StakeholderEngagement