18/05/2026
Speak to someone in their first language, and you meet a familiar version of them—quick-witted or thoughtful, reserved or expansive, playful or precise. Switch the language, and something curious can happen. The same person may seem quieter, or bolder, more direct, or unexpectedly humorous. It is not that their personality has changed. Rather, a different version of it has stepped forward.
Learning English as a second language in Oxford is not only about acquiring vocabulary and grammar. It is also about negotiating identity—about discovering how to be oneself in another linguistic world.
The Self in Translation
Our first language is more than a tool for communication. It is the medium through which we learn to tell stories, express emotions, and shape relationships. It carries the rhythms of our upbringing, the references of our culture, and the habits of our thinking.
When learners begin to use English, they are, in a sense, translating themselves.
Speak to someone in their first language, and you meet a familiar version of them—quick-witted or thoughtful, reserved or expansive, playful or precise. Switc