15/12/2023
Легко ли сохранить семейный язык в иноязычной среде?
👋🏻Привет, друзья! Сегодня хочу поделиться с вами мнением, которое у меня сформировалось на основе опыта работы с детьми-билингвами.
👨👩👧👦 Конечно, семейный язык играет ключевую роль в формировании базовых навыков общения, а также является основой для усвоения знаний и ценностей. Он также служит мостом между поколениями, передавая традиции и историю семьи, поэтому для многих родителей сохранение семейного языка становится важным аспектом сохранения культурной идентичности.
Однако, несмотря на усердные старания родителей сохранить и развивать родной язык в семейном кругу, окружающая среда, в большинстве случаев, оказывается сильнее.
👧🏻👦🏻Какие основные трудности возникают у ребят?
📚 – Бедный словарный запас, так как в процессе общения с родителями они используют только лексику бытового характера. Это является причиной, почему дети предпочитают читать художественную литературу на языке среды;
🇺🇸– Большое количество грамматических и лексических калек, которые засоряют и коверкают письменную и устную речь (особенно это популярно, если язык среды - английский). Здесь, как писал А.С. Грибоедов, получается "смешение французского с нижегородским";
✍🏻– Неумение писать прописными буквами. В большинстве стран ребята в школе пишут в тетради печатными, а сочинения и вовсе сдают в электронном формате.
❓Какой можно сделать вывод?
👩🏻🏫Несомненно, если языком семьи является русский, то ребёнок будет его понимать и сможет на нём говорить, но насколько грамотно? Сможет ли он выстроить монологическое высказывание в формате рассуждения по какой-либо теме? Сможет ли он грамотно написать сочинение? Сможет ли читать русскую художественную литературу в оригинале?
🧐Ответы на эти вопросы уже не столь очевидны. На мой взгляд, если родителям хочется быть уверенными в том, что их ребёнок сможет владеть родным языком на высоком уровне, то, несомненно, нужны дополнительные занятия. Любые варианты хороши: русскоязычные школы выходного дня, курсы, занятия с родителями или с репетитором. Главное, чтобы уроки приносили ребёнку позитивные эмоции.