Multilingual Minds

12/08/2025

Today I watched a Chinese student with limited English present to her peers in... English. Linguistic challenge was a welcomed opportunity!

27/01/2025

25/11/2024

https://youtube.com/shorts/YcKVhJzUP3k?si=yNIDjBWaerq5viHe

Thank you Vingh for saying something I have always done in my languages journey (and still do) but never felt confident enough to admit... so here it goes... How do you upkeep/maintain or develop your language (whichever one it is)? By using it! Ha no brainer I know:)
How do you find time for it: incorporate it in your days: talk to yourself about what you are thinking, read descriptions on shampoos, creams etc in that language, listen to podcasts.
And with that I will say: understanding (i.e. listening) is the very first competence we gain in our mother tongue so start with that to fill your head with the sounds, words structures and just like a child acquiring their first language you will soon start producing:)

Good luck! Please share your other ways of maintaing/developing your languages.

Dziękuję Vingh, za dodanie mi odwagi, by przyznać się, że gadanie do siebie to moja odwieczna strategia na rozwój moich języków!

Jak rozwijać lub utrzymywać kolejny język? Poprzez używanie go! Tak, wiem, żadna to nowość, a problem tkwi w 'kiedy?!' Otóż codziennie :) gadając do siebie o tym, co akurat przelewa się przez myśli, czytając, co napisano na butelce szamponu lub kremu w tymże języku, słuchając podcastów. A tutaj zaznaczę, że rozumienie (czyli słuchanie) to pierwsza kompetencja, jaką nabywamy, przyswajając sobie nasz język ojczysty. Zacznij więc od tego, pozwól, by twój umysł wsiąkł dźwięki, słowa, struktury gramatyczne tak samo, jak zrobił to, kiedy byłaś/byłeś dzieckiem, a w oka mgnieniu zaczniesz też 'produkować'.

Trzymam kciuki! Dajcie znać, czy macie inne sposoby na utrzymanie i rozwój języków.

23/09/2024

02/04/2024

The beauty of living in London is that you have access to all those fascinating cultures and languages. You hear them around you, you learn to distinguish the accents, the languages themselves and also use them.
And you have friends from around the world so you can taste a Moldovan panettone :)

Cudownośc życia londynskiego polega na tym że człowiek otoczony jest tymi wszystkimi fascynującymi kulturami, językami, uczy się rozróżniać różne akcenty, same języki również i... Moze je używać:) Ma się znajomych z całego świata i można skosztować moldawski panettone:)

La beauté de la vie à Londre vient du fait qu'on est entouré par toutes les cultures fascinantes, toutes ces langues. On apprend à destinguer les accents différents et des langues eux mêmes et.... On peut les utiliser:) on a des amis des partout et on peut goûter un panettone de Moldavie:)

31/03/2024

What do you know... You walk down a little street and ther it is a surprise:) cuddly one:) knowing the language helps to embrace the moment. Cluck cluck!

I co wy na to? Idę sobie uliczka a tam... Niespodzianka-przytulanka:) Znajomość języka pozwala na pełniejsza radość z takich chwil. KO KO!

Et q vous dîtes à cela ? Je traverse une petite rue pour y rencontrer une surprise toute adorable:) Si je ne connaissait pas la langue je n'aurais pas pu en profiter complètement. Cotcotcodet !

22/01/2024

This is yet another language I am mastering to add to my 'languages basket'. By far the most transferable into life.... Do you fight to achieve your goal? Or do you seek to communicate: listen first and then respond. That is what my last riding lesson has taught me. I had thought I had been communicating. Turned out I was fighting without realising it. I am so grateful for that lesson.

To kolejny język, który nabywam i który zasila mój 'zestaw językowy'. Ten język bez wątpienia znajduje największe odzwierciedlenie w życiu... Walczysz, by osiągnąć swój cel? Czy docierasz do niego poprzez komunikację: najpierw słuchasz, potem odpowiadasz. Tego właśnie nauczyła mnie moja ostatnia jazda konna. Żyłam w przekonaniu, że się komunikowałam. Okazało się, że walczyłam, nie zdając sobie z tego sprawy... Konie uczą ogromnie dużo.

04/01/2024

https://youtu.be/SGZRdXiGPFY?si=vXB5mM6qWymznJdO

Przepiękna piosenka stworzona dla najnowszej "Akademii Pana Kleksa".

Film przesycony multikulturowymi I mulitjezykowymi watkami:) jest nawet fontanna Bąbel która 'łączy' i tworzy porozumienie między językami. Liczę że film dotrze do innych kultur:)

Piosenka natomiast poza poetyckim tekstem stanowi doskonaly przyczynek do zapoznania multijezykowych dzieci polskich z metaforycznym znaczeniem 'to (nie) moja bajka'.
Co ciekawe w angielskim i francuskim swoje ulubienie (bądź jego brak) wyraża się odnosząc się do filiżanki herbaty: 'It is (not) my cup of tea' ; 'C'est ma tasse de thé', a w hiszpańskim mówi sie o świętych: 'no es santo de mi devoción'.

A co jest wasza 'bajką' 😉

Piękne wspomnienie z najlepszego dnia w moim życiu. Jeszcze raz Wam dziękuję! Wystąpili: sanah, Tomasz Kot (Kleks) Muzyka - Andrzej Korzyński, Dominic Buczk...

09/10/2023

Quand on cuit ensemble avec notre adolescent(e)/ enfant on renforce le lien avec lui/elle. C’est ausssi une occasion parfaite pour pratiquer sa langue de minorité/ troisième. Tous ce qu’il faut c’est une recette pour la lire ensemble et on crée quelque chose de bon😊 même si le gâteaux est brûlé à la fin😊

09/10/2023

Wspólne gotowanie to nie tylko okazja do wzmacniania więzi z dzieckiem/ nastolatkiem, to także doskonała okazja do ćwiczenia języka mniejszościowego lub trzeciego. Wystarczy wspólne czytanie przepisu i zabawa z tworzeniem czegoś pysznego:) Nawet jesli się przypali:)