English Language Focus

There will be no lessons this week while I am recovering from covid.

Уроков на этой неделе не будет, пока я воюю здесь с ковидом в местном масштабе.

Около пяти минут у меня ушло, чтобы уловить смысл написаного ))

Кто ещё так записывал диалоги в школе? Я точно. ))

Test you knowledge of the plural forms of nouns.
Please share your results with us!

No One Can Score 30/30 In This Tricky Plural Forms Test We gave this test to 100 high school students and no one got more than 15/30 correctly. Can you beat those odds?

Почему в Англии не говорят по французски?

Влияние французского языка на современный английский бесспорно. Почему же, после захвата Англии Вильгельмом Завоевателем в 1066 и долгого периода истории, когда вся управляющая верхушка и королевский двор были франкофонными, английский язык не остался языком плебеев и не ушёл в забвение.
Об этом новая статья из History Extra.

The Normans had a profound influence on Britain – so why do we not speak French? When the Normans came and conquered in 1066, they brought the French language with them. So why did it not persist, and how did English gain traction? Professor Nicholas Vincent of the University of East Anglia explains

11 ноября - День Поминовения погибших

Ежегодно на одежде членов королевской семьи можно увидеть броши с красным маком. Этот цветок является символом памяти и скорби по солдатам, отдавших жизнь на полях сражений в Первой мировой войне. 11 ноября она была окончена, и с тех пор ежегодно, в этот день, проходит минута молчания в память тех трагических событий. Начал отмечаться в 1919 году по распоряжению короля Георга V в Великобритании и странах Содружества.

Красный мак в 1915 году был воспет канадским врачом и поэтом, подполковником Джоном Маккреем в стихотворении ВО ФЛАНДРИИ В ПОЛЯХ. (перевод Надежды Радченко)

Во Фландрии вновь маки расцвели
Среди крестов, что встали ряд за рядом
В том самом месте, где мы полегли.
Вновь жаворонки песни завели,
Едва слышны сквозь грохот канонады.
Мы пали. Но недавно жили мы.
Встречали и закаты, и рассветы.
Любимы были и любили мы,
Пока не полегли на поле этом
Во Фландрии.
Мы ненависть к врагам вам завещаем,
Из ослабевших рук примите факел,
Держите крепче, выше поднимая,
Как символ нашей веры сохраняя!
Пока нас помнят, расцветают маки
Во Фландрии в полях.

Профессор университета Джорджии Мойна Майкл, вдохновившись им, написала своё стихотворение под названием «Надо помнить» и поклялась надевать красный мак в петлицу каждый год в дни памятных мероприятий. Обычай приносить маки распространился по всей Британской империи, и с 1921 года маки стали атрибутом Дня памяти павших. Данный символ надевается не только королевской семьей, но и многими обычными гражданами Великобритании. Изначально надевались реальные маки, произраставших во Фландрии. Красный цвет символизировал пролитую в боях кровь.

Источник ВИКИПЕДИЯ

Сколько крылатых фраз и выражений в английском языке вы видите? Дополнительный бонус за объяснение смысла.

Shrove Tuesday - Pancake day

Если вы думали, что блины едят на масленицу только в России, то вы глубоко заблуждались!

В Англии тоже существует такая традиция. Правда, англичане едят блины не всю неделю, а только один день и такой день называется Shrove Tuesday.

Этот день всегда выпадает на 47-й день до Пасхи (Easter) и всегда предшествует Ash Wednesday.

Для тех, кто не знает как будет слово блины на английском, подскажем - “pancakes”.

Название Shrove Tuesday происходит от слова “shrive” , которое переводится как “исповедовать, отпускать грехи”.
Христиане обычно хотят исповедоваться перед 40-ка дневным постом (Lent).
Обычно звон колокола созывал всех в храм. Он и до сих пор звонит и его называют “pancake bell”.

Конечно же само название этого дня Pancake day появилось гораздо позже и символизировало период, когда люди доставали из закромов и съедали всю оставшуюся после зимы жирную пищу (например, яйца, молоко, сахар и т.д.) до наступления Великого поста.

Англичане, конечно, не видали столько вариаций начинок для блинов, сколько существует в России. Самый распространенный вид употребления блинов в Англии, когда блины поливают лимонным соком и посыпают сахаром, конечно же в наше время также блины подают с кленовым сиропом, нутеллой, медом и т.д.

В современное время в Англии еще также начали устраивать блинные гонки. Участники бегут с горячими сковородами и на бегу переворачивают блины, не помогая руками.
Жаль, что в этом году из-за правил карантина гонки не состоятся, но из любой ситуации есть выход, можно устроить гонки между членами семьи в собственном саду, и даже в доме или квартире.

В этом году Shrove Tuesday выпадает на 16 февраля.