16/11/2023
Hello nice people🤩😎!
Mantenetevi forte perche’ questo sara’ un post un po’ piu’ serio ma spero molto istruttivo, quindi non perdetevi d’animo e continuate a leggere 😊!
Allora, oggi ho pensato di stupirvi con effetti speciali e farvi conoscere meglio i “phrasal verbs”, ossia quei verbi che cambiano significato a seconda della parola da cui sono seguiti - in genere un avverbio o una preposizione.
Ebbene si! Vi si aprira’ un mondo nuovo, fatto di confusione, significati che si accavallano, e forme che forse neanche sapevate esistessero 😂😅🤓! Ma per fortuna ci sono qua io a sbrogliare questa malefica matassa e ad aiutarvi a trovare la luce - o almeno l’interruttore…😜
Ma andiamo al dunque. Abbiamo detto che in pratica i phrasal verbs cambiano significato a seconda della parola con cui li accoppiamo (nel senso di "appaiare", non “accoppare”…vabbe’ sorvoliamo).
Prendiamo ad esempio il famigeratissimo verbo “to get”: diciamo “get out”, “get well”, “get across”, “get lost” etc intendendo pero’ cose completamente diverse: uscire, guarire, attraversare, perdersi…
🤔😵💫.
A questo punto vi do una notizia cattiva ed una buona: la cattiva e’ che ci sono 214.325.656 phrasal verbs in inglese e, secondo un rapido calcolo, vi ci vorranno circa 412 anni e mezzo per memorizzarli tutti. Un attimo please!!! Aspettate a prendere il muro a testate perche’ ora arriva la notizia buona, ossia che io sono qui proprio per aiutarvi nella scoperta di questo mondo, a prima vista incomprensibile, finche’ non capirete come orientarvi da soli.
Eh si, siete stati fortunati a trovarmi…😂😂😂
Ma basta con la solita banale - anche se giustificata 😂😂 - autocelebrazione e vediamo finalmente qualche esempio.
Prendiamo un verbo comunissimo tipo “to come” che normalmente tradurremmo con “venire”. Se lo accoppio con la parola “down”, “to come down” cambia significato e diventa “scendere”, oppure “abbassare il prezzo”- cioe’ due cose che non hanno niente in comune.
Facciamo un paio di esempi:
“Can you come down and open the door please?” = “Puoi scendere ed aprire la porta?”
“That’s too expensive, let’s wait for the price to come down!” = “Costa troppo, aspettiamo che il prezzo scenda”.
E fin qui piu’ o meno ci siamo, giusto? Ma che succede se invece di aggiungere “down”, aggiungiamo per esempio “across” (attraverso). Succede che il significato cambia completamente, ecco quello che succede! Succede che quando a scuola vi dicevano che “l’inglese e’ la lingua piu’ facile del mondo”, vi mentivano spudoratamente🤯🤥!
E poi, come se non bastasse, lo stesso “to come across” puo’ avere piu’ significati.
“To come across” puo’ indicare il modo in cui qualcuno percepisce una persona:
“Mary comes across as a very kind person” = “Mary sembra essere una persona molto gentile”
“During the interview, John came across as really smart, but in the end he didn’t get the job” = “Durante il colloquio, John si rivelo’/apparve molto intelligente, ma alla fine non ottenne il lavoro”
Oppure “to come across” puo’ significare incontrare o trovare qualcuno o qualcosa per puro caso:
“Mary came across a very interesting book” = Mary si imbatte’ in un libro molto interessante (*lo’ trovo’ per caso*).
“While walking in the woods, John came across an incredibly rare plant” = “Mentre camminava nella foresta, John si imbatte’ (*trovo’ per caso*) in una pianta incredibilmente rara”
Ma allora, se sono tutti cosi complicati, come facciamo a capire il significato dei phrasal verbs? E soprattutto come possiamo utilizzarli correttamente? Anche qui una buona ed una cattiva notizia. Capirne il significato non e’ necessariamente difficilissimo perche’ spesso questo e’ deducibile dal contesto. Ad esempio e’ intuitivo dedurre che “get off the car now, we need to walk” significhi “esci subito dalla macchina, dobbiamo camminare”, oppure che “the test came out negative” significhi “il test risulto’ negativo”. Quindi, se siamo fortunati, il contesto della frase ci aiuta a capire il significato di un determinato phrasal verb. Talvolta anche l’aggettivo o l’avverbio che seguono il verbo ci vengono in aiuto: parole tipo in / out/ across/ down/ off/ on / upon/ with etc, insieme al contesto, ci suggeriscono il significato del phrasal verb. Purtroppo pero’ questo stratagemma funziona solo in casi limitati, quindi l’unica vera opzione per imparare i phrasal verbs e’ la PRATICA. Leggere, ascoltare podcats, guardare films e videos, ascoltare canzoni, leggere i miei posts…😅
Quindi io direi di sfruttare questo spazio per iniziare a memorizzarne alcuni di uso molto comune.
Iniziamo!
“To chip” significa scheggiare/scalpellare.
“To chip + in” significa invece “contribuire”, sia in una conversazione, sia economicamente.
Esempio:
“I’d like to chip in as I have something to say about this” = "Vorrei intervenire perché ho qualcosa da dire a riguardo"
“We all need to chip in to pay the bill” = “Tutti dobbiamo contribuire a pagare il conto”
Ora vediamo “to hang” che letteralmente significa “appendere”/ “impiccare”, ma cambia senso quando diventa un phrasal verb.
Ad esempio “to hang on” significa sia “aspettare” che “aggrapparsi”/”mantenersi forte”, a seconda del contesto.
“Good morning, I have someone on the other line, can you hang on for a second please?” = “Buongiorno, ho una persona sull’altra linea, puo’ attendere per favore?”
“Hang on, Mary will come in a minute” = “Attenda, Mary arrivera’ tra un attimo”
“The bus driver asked the passengers to hang on tight because he was going to brake” = “L’autista chiese ai passeggeri di mantenersi forte perche’ avrebbe frenato”
Ed ora il verbo “to look”, ossia “guardare”.
“To look after” diventa “prendersi cura di”/”accudire”:
“Mary is looking after her little brother” = “Mary si sta prendendo cura del fratellino”
“Can you look after John while I have a shower?” = “Puoi prenderti cura di John mentre faccio la doccia?”
“To look back” diventa “pensare al passato”:
“Stop looking back and think about your new life” = “Smettila di pensare al passato e pensa alla tua nuova vita”
“In a couple of days Mary will look back at this situation and laugh” = “Tra un paio di giorni, Mary ripensera’ a questa situazione e ne ridera’”
“To look down on” diventa “avere una scarsa opinione di”:
“Mary looks down on John because she doesn’t think he is very smart” = “Mary ha una scarsa opinione di John perche’ non crede che sia molto intelligente”
“John looked down on Mary because she was divorced” = “John aveva una scarsa opinione di Mary perche’ era divorziata”
“To look for” diventa “cercare”
“I am looking for my keys” = “Sto cercando le mie chiavi”
“Mary is looking for a new flat” = “Mary sta cercando un nuovo appartamento”
Phew…complicato? Forse, ma noi non ci arrendiamo e, anche se per il momento abbiamo imparato solo lo 0.00001% dei phrasal verbs esistenti, vi suggerisco di iniziare ad utilizzare almeno questi, cosi’ da non dimenticarli. E tranquilli perche' seguiranno altri posts sullo stesso argomento e pian piano amplieremo le nostre conoscenze sul tema.💪💪
Intanto vi invito a scrivere nei commenti frasi contenenti i phrasal verbs che abbiamo incontrato oggi, cosi potremo esercitarci ad utilizzarli insieme.
E con questo vi saluto e vi auguro buon divertimento alla scoperta di questo “crazy English world”!!
Bye now!! 😎🇬🇧🇬🇧🇬🇧
