English Training

Сравните и Выберите из трёх вариантов перевода лучший:

Перевод Железнова:

1. I loved you, and that love, to die refusing,
May still - who knows! - be smoldering in my breast
Pray be not pained - believe me, of my choosing
I'd never have you troubled or distressed.
I loved you mutely, hopelessly and truly,
With shy yet fervent tenderness aglow;
Mine was a jealous passion and unruly...
May God grant that another'll love you so!

Translated by Genia Gurarie:

2. I loved you; and I probably still do,
And for awhile the feeling may remain -
But let my love no longer trouble you:
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew
The jealousy, the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.

Translated by Katherine Eiermann:

3. I loved you; even now I may confess,
Some embers of my love their fire retain;
But do not let it cause you more distress,
I do not want to sadden you again.
Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly
With pangs the jealous and the timid know;
So tenderly I loved you, so sincerely,
I pray God grant another love you so.

Translated by Katherine Eiermann

Life is defined by the choices we make (C) between birth (B) and death (D).

Бедняки гибнут, защищая границы.
Богатые пересекают их, отправлясь в отпуск...

Никто за тебя выучить язык не может - только ты сам

Цель > результат

Рука => ручка, рукоятка, в+руч-ить....

Зачем тогда учить язык?

Что ты понял/а?

When in London, call me!