13/07/2025
11th EST Congress: The Changing Faces of Translation and
Interpreting Studies( Оғзаки ва ёзма таржимашуносликка ёндошувни ўзгартириш), 30 июнь-3 июль 2025, кунлари University of Leeds, UK да бўлиб ўтди.
Катта анжуманларда шунчаки нутқ қилмайсиз Ўзбекистон- она ватан ҳақида жўшиб гапирасиз! Аввало ким ва қаердан эканлигимни айтаман, ватанимизнинг гастрономик туризмига тўхталаман ва ундан кейингина ўзбек тилидан инглиз тилига таом дискурси таржимаси муаммолари ва уларнинг ечимларини келтириб ўтаман! Бугунги маърузаларим 1) Таомнома таржимасида гастрономик мобил иловани яратиш стратегияси( ўзбек ва инглиз тиллари мисолида), 2)Ўзбек адабиётида таом қаҳрамоннинг ижтимоий ҳолати маркеровкаси сифатида( А. Қодирийнинг "Ўтган кунлар", Чўлпоннинг "Кеча ва Кундуз", Улуғбек Ҳамдамнинг "Мувозанат" романлари таҳлили мисолида) ҳамда 3) Мальталик профессор билан ўзбек адабиётидан Мальта тилига бадиий тажимада таомга оид культуремалар таржимаси (ўзбек ҳикоялари мисолида) номли чиқишлар қилдик!Миссия бажарилди! Тилимиз ва адабиётимизга жаҳон аҳлининг қизиқиши жуда катта! Саволлар кўп. Тушлик пайти Арабистон, Хитой, Дания, Голландиялик олимлар сен яратган гастрономик мобил илова консепсиясини ўз тилимда ўз давлатимда қўлласам розимисан? деб сўради. Контакт алмашиб, ҳамкорлик қилишимни сўради.
Халқаро анжуман фикр алмашиш ва дўстлар орттириш учун катта платформадир!
Сиз ҳам таржимашунослик соҳасида шундай нуфузли илмий анжуманда иштирок этишни истайсизми? Изоҳ қолдиринг! Яқинда зўр янгилигим бор!