Clwstwr Creu

02/02/2024

Clwstwr has now come to an end after five years of being where ideas thrive. The team are so very proud of all the research and development (R&D) which has been undertaken by innovative creatives throughout South Wales to make new products, services and experiences for screen and news. You can read all about these - from virtual production to remote editing, modular journalism to inclusive film - here: https://clwstwr.org.uk/projects

We funded 118 projects in total which have directly contributed to more than £20m of additional turnover and more than 400 additional jobs in the creative industries. Between 2019 and 2022, Clwstwr directly contributed £1 in every £13 of annual turnover growth in the Welsh creative industries. Read our impact report here: https://clwstwr.org.uk/clwstwr-model-research-development-and-innovation-creative-industries

Diolch to our funders the Arts and Humanities Research Council through the Creative Industries Clusters Programme and Welsh Government through Creative Wales, to our partners at University of South Wales and Cardiff Metropolitan University (PDR) and especially to all of our gamechanging projects. Check out what they had to say in our final film: https://clwstwr.org.uk/impact

This account will no longer be updated or monitored. If you’re interested in R&D in the Cardiff Capital Region’s media sector, then do give Media Cymru (https://media.cymru/) a look for all the latest innovation funding, training and research. If you want to find out more about creative opportunities in the region, do follow CreativeCardiff.

Ymlaen!

Mae Clwstwr bellach wedi dirwyn i ben, wedi iddo fod yn fan lle bu syniadau’n ffynnu am 5 mlynedd. Mae’r tîm mor falch o’r holl waith ymchwil a datblygu (Y&D) mae ymarferwyr creadigol arloesol ledled De Cymru wedi ei wneud, yn creu cynhyrchion, gwasanaethau a phrofiadau newydd ar gyfer y sgrîn a’r newyddion. Gallwch ddarllen am y rhain i gyd - o gynhyrchu rhithwir i olygu o bell, newyddiaduraeth fodiwlaidd i fod yn gynhwysol o ran ffilm - yma: https://clwstwr.org.uk/cy/prosiectau

Bu inni ariannu cyfanswm o 118 prosiect sydd wedi cyfrannu’n uniongyrchol at dros £20 miliwn o drosiant ychwanegol a mwy na 400 o swyddi ychwanegol yn y diwydiannau creadigol. Rhwng 2019 a 2022, cyfrannodd Clwstwr £1 ym mhob £13 o’r twf yn nhrosiant blynyddol yn niwydiannau creadigol Cymru. Darllenwch ein hadroddiad ynghylch effaith yma: https://clwstwr.org.uk/cy/clwstwr-model-ar-gyfer-ymchwil-datblygiad-ac-arloesedd-yn-y-diwydiannau-creadigol

Diolch i’n harianwyr Cyngor Ymchwil y Celfyddydau a’r Dyniaethau trwy’r rhaglen the Creative Industries Clusters Programme a Llywodraeth Cymru drwy Cymru Greadigol, i’n partneriaid ym Mhrifysgol De Cymru a Phrifysgol Metropolitan Caerdydd (Y Ganolfan Ryngwladol ar gyfer Dylunio ac Ymchwil) (PDR) ac yn arbennig i bob un o’n prosiectau arloesol. Cewch wybod beth oedd ganddynt i’w ddweud yn ein ffilm olaf: https://clwstwr.org.uk/cy/effaith

Ni fydd y cyfrif hwn yn cael ei ddiweddaru na'i fonitro mwyach. Os oes gennych chi ddiddordeb mewn ymchwil a datblygu yn sector cyfryngau Prifddinas-Ranbarth Caerdydd, yna dilynwch Media Cymru (https://media.cymru/cym/) i gael gwybod am y cyllid arloesi, hyfforddiant ac ymchwil diweddaraf. Os ydych chi eisiau gwybod rhagor am gyfleoedd creadigol yn y rhanbarth, dilynwch CreativeCardiff.

Ymlaen!

Creative Industries Clusters Programme, Arts and Humanities Research Council - AHRC, Cardiff University, Cardiff University School of Journalism, Media and Culture, Cardiff Metropolitan University, University of South Wales, PDR, Cyngor Celfyddydau Cymru | Arts Council of Wales, Cardiff Council

30/01/2024

We have updated our Size and Composition of the Creative Industries in Wales report with the most recent, fully comprehensive data. This report gives estimations on the impact of COVID-19 on key economic and labour data for the creative industries in Wales, the Cardiff Capital Region and in Cardiff.

💥 Key findings:
• There are approximately 10,500 enterprises active in the creative industries in Wales and in 2022 they were directly employing more than 45,100 full-time employees – representing 6.4% of the nation’s total employment
• Cardiff had the highest concentration of people working in the creative industries – with 2 in every 11 jobs in Cardiff being in the creative industries
• Including freelancers, between 68,000 and 90,000 people work in the creative industries in Wales
• The estimated total turnover of Wales’ creative industries hit an all-time high of £4.2bn in 2022, comprising 4.6% of total turnover in Wales
• The creative industries generated a £3.8bn turnover in 2022 – 5.3% of total Welsh GDP
• Our analysis showed that COVID-19 caused a 14% decline in creative industries’ turnover followed by a recovery that over the 2019 – 2022 period outpaced the rest of the Welsh economy.

Read the full report from Máté Fodor, Dr Marlen Komorowsi and Cardiff University School of Journalism, Media and Culture's Professor Lewis here: https://bit.ly/SizeofCIWalesupdate

--

Rydym wedi diweddaru ein hadroddiad Maint a Chyfansoddiad y Diwydiannau Creadigol yng Nghymru gyda’r data diweddaraf sy’n gwbl gynhwysfawr sydd ar gael. Mae’r adroddiad hwn yn rhoi amcangyfrifon o effaith COVID-19 ar ddata economaidd a llafur allweddol ar gyfer y diwydiannau creadigol yng Nghymru, ym Mhrifddinas-Ranbarth Caerdydd, ac yng Nghaerdydd.

💥 Prif ganfyddiadau:
• Mae tua 10,500 o fentrau yn gweithredu yn y diwydiannau creadigol yng Nghymru ac yn 2022 roeddent yn cyflogi mwy na 45,100 o weithwyr amser llawn yn uniongyrchol - sef 6.4% o gyfanswm cyflogaeth y genedl
• Roedd gan Gaerdydd y crynodiad uchaf o bobl yn gweithio yn y diwydiannau creadigol - mae 2 o bob 11 swydd yng Nghaerdydd yn y diwydiannau creadigol
• Wrth gynnwys gweithwyr llawrydd, mae rhwng 68,000 a 90,000 o bobl yn gweithio yn y diwydiannau creadigol yng Nghymru
• Cyrhaeddodd amcangyfrif o gyfanswm trosiant diwydiannau creadigol Cymru y lefel uchaf erioed o £4.2 biliwn yn 2022, sef 4.6% o gyfanswm trosiant Cymru
• Cynhyrchodd y diwydiannau creadigol drosiant o £3.8 biliwn yn 2022 – 5.3% o gyfanswm cynnyrch domestig gros (GDP) Cymru
• Dangosodd ein dadansoddiad fod COVID-19 wedi achosi gostyngiad o 14% yn nhrosiant y diwydiannau creadigol. Dilynwyd hyn gan adferiad dros y cyfnod rhwng 2019 a 2022 a oedd yn fwy na weddill economi Cymru.

Darllenwch yr adroddiad llawn gan Máté Fodor, Dr MarlenKomorowsi ac yr Athro Lewis o JOMEC Cymraeg yma: https://bit.ly/SizeofCIsWalesupdateCY

21/11/2023

Huge thanks to Justin Lewis and everyone at Clwstwr Creu and Media Cymru for all their support since 2020 and making The Democracy Box prototypes and report possible.https://clwstwr.org.uk/sites/default/files/2023-11/Beyond_The_Ballot_Box_Short.pdf

02/11/2023

Excited that the Centre for the Creative Economy is a delivery partner on this Convergent Content Programme, connecting technology and creative industries to explore new ways of creating content and expanding content distribution.

Yn gyffrous bod Canolfan yr Economi Greadigol yn bartner cyflenwi ar y Rhaglen Cynnwys Cydgyfeiriol hon, mae’n cysylltu diwydiannau technoleg a chreadigol i archwilio ffyrdd newydd o greu cynnwys ac ehangu’r ffordd y mae’n dosbarthu cynnwys.

This event will be kicking off the Convergent Content programme as part of the Barclays Eagle Labs Ecosystem Partnership Programme

07/08/2023

💥Using VR to transform healthcare education | Defnyddio realiti rhithwir i drawsnewid addysg gofal iechyd 💥

Goggleminds creates virtual reality (VR) based training simulations to help healthcare professionals and medical students practise and learn clinical skills. The experiences mimic real life but without the risk of practising on real people, and they can be repeated as many times as they want.

Azize Naji, director of Goggleminds, explains how Clwstwr funding has helped develop a way to transform healthcare education: https://bit.ly/GogglemindsClwstwr

Mae Goggleminds yn creu efelychiadau hyfforddi sy’n seiliedig ar realiti rhithwir (VR) i helpu gweithwyr gofal iechyd proffesiynol a myfyrwyr meddygaeth i ymarfer a dysgu sgiliau clinigol. Mae'r profiadau'n dynwared bywyd go iawn ond heb y risg o ymarfer ar bobl go iawn, a gellir eu hailadrodd gynifer o weithiau ag y dymunir.

Mae Azize Naji, cyfarwyddwr Goggleminds, yn esbonio sut mae cyllid Clwstwr wedi helpu i ddatblygu ffordd o drawsnewid addysg gofal iechyd: https://bit.ly/ClwstwrGoggleminds

21/07/2023

💥 Creating content, frameworks and opportunities to transform public understanding of democracy | Creu cynnwys, fframweithiau a chyfleoedd i drawsnewid dealltwriaeth y cyhoedd o ddemocratiaeth 💥

Setting out to address the democratic deficit by creatively informing all generations about the basic principles of UK democracy, The Democracy Box aims to inspire everyone to engage and participate in politics - both at, and beyond, the ballot box.

Freelance theatre director, creative producer and creative practitioner and consultant, Yvonne Murphy, explains her Clwstwr journey so far and looks to the future of her prototypes.

https://clwstwr.org.uk/yvonne-murphy-transforming-public-understanding-democracy

Mae The Democracy Box yn ceisio mynd i’r afael â’n diffyg democrataidd presennol trwy roi gwybod i bob cenhedlaeth mewn modd creadigol am egwyddorion sylfaenol ein democratiaeth yn y DU i ysbrydoli pawb i ymgysylltu a chymryd rhan mewn gwleidyddiaeth, a hynny wrth y blwch pleidleisio a thu hwnt.

Mae’r cyfarwyddwr theatr llawrydd, cynhyrchydd creadigol ac ymarferydd creadigol ac ymgynghorydd, Yvonne Murphy, yn esbonio ei thaith Clwstwr hyd yma ac yn edrych i ddyfodol ei phrototeipiau.

https://clwstwr.org.uk/cy/yvonne-murphy-creu-cynnwys-fframweithiau-chyfleoedd-i-drawsnewid-dealltwriaeth-y-cyhoedd-o

Omidaze productions, Electoral Commission UK,

22/06/2023

💥 Clwstwr helps deliver £20m additional turnover and 400 new jobs for the creative sector 💥
Clwstwr funding of research, development and innovation (RD&I) has directly contributed to more than £20m in additional turnover and more than 400 additional jobs in the local creative industries.

Those are among the findings of the newly published report into the impact of our five-year RD&I programme, which also saw a 650% increase in copyrights, patents, trademarks, and registered designs by businesses that received our funding.

Clwstwr Director, Professor Justin Lewis, said: “Clwstwr has blazed a trail for research and development in the creative industries. Clwstwr projects reported long-term benefits for their businesses, which included enhanced performance, productivity and improved project management processes.”

Read the report here: https://bit.ly/ClwstwrFinalReport

💥 Clwstwr yn helpu i greu £20m o drosiant ychwanegol a chreu 400 o swyddi newydd yn y sector creadigol 💥
Mae cyllid Clwstwr ar gyfer ymchwil, datblygu ac arloesi wedi cyfrannu'n uniongyrchol at dros £20m o drosiant ychwanegol a mwy na 400 o swyddi ychwanegol yn y diwydiannau creadigol lleol.

Mae'r rhain ymhlith canfyddiadau'r adroddiad sydd newydd ei gyhoeddi ar effaith ein rhaglen Ymchwil ac Arloesi bum mlynedd o hyd, a welodd gynnydd o 650% hefyd mewn hawlfreintiau, patentau, nodau masnach a dyluniadau cofrestredig gan fusnesau a dderbyniodd ein cyllid.

Yn ôl Cyfarwyddwr Clwstwr, yr Athro Justin Lewis: “Mae Clwstwr wedi bod ar flaen y gad o ran ymchwil a datblygu yn y diwydiannau creadigol. Mae prosiectau Clwstwr wedi nodi manteision hirdymor i’w busnesau, a oedd yn cynnwys gwell cyflawni a chynhyrchiant a gwell prosesau rheoli prosiect.”

Darllenwch yr adroddiad yma: https://bit.ly/AdroddiadTerfynolClwstwr

07/06/2023

🌟Clwstwr Clecs: we caught up with filmmaker Rebecca Hardy, the founder of Edge21 studio.

Read how her Clwstwr R&D funding enabled her to collaborate with others on ways to combine augmented reality (AR) and film.

Their proof-of-concept interactive film and game is now on the festival circuit, and Rebecca is exploring further to push the boundaries of how we experience film and tell stories: https://clwstwr.org.uk/edge21-studio-using-film-trigger-ar-content

🌟 Clecs Clwstwr: cawsom sgwrs gyda’r gwneuthurwr ffilmiau Rebecca Hardy, sylfaenydd edge21 Studio.

Darllenwch sut y gwnaeth ei chyllid YaD gan Clwstwr ei galluogi i gydweithio ag eraill ar ffyrdd o gyfuno realiti estynedig (AR) a ffilm.

Mae eu gwaith profi cysyniad ar ffilm a gêm ryngweithiol bellach ar gylchdaith y gwyliau, ac mae Rebecca yn archwilio hyn yn fanylach fyth er mwyn gwthio ffiniau sut rydym yn mwynhau ffilmiau ac adrodd straeon: https://clwstwr.org.uk/cy/stiwdio-edge21-defnyddio-ffilm-i-sbarduno-cynnwys-ar

03/04/2023

31/03/2023

🗨️Clwstwr Clecs: Catch up with Krystal Lowe, dancer, choreographer, writer & director.

Read about her R&D on how the screen sector could enhance experiences for interviewees, interviewers and audiences to better represent individuals from ethnic minorities.

➡️https://bit.ly/CClec

🗨️Clwstwr Clecs: Dal i fyny'n gyflym gyda'n aelod o'r Garfan a ariennir gan Krystal Lowe, dawnsiwr, coreograffydd, awdur a chyfarwyddwr hunangyflogedig.

Mae hi'n trafod ei hymchwil ynghylch sut y gall diwydiant y sgrîn wella cyfweliadau i bawb (y rhai sy’n cyfweld, y rhai sy’n cael eu cyfweld a’r rhai sy’n gwylio) i gyflwyno pobl o leiafrifoedd ethnig yn well.

➡️https://bit.ly/ClecCY