![[ENG] One lazy afternoon twenty-five years ago, I was sitting in the humanities cloister at Federico II University in Na...](https://img3.schoolandcollegelistings.com/877/179/1104496158771792.jpg)
11/09/2026
[ENG] One lazy afternoon twenty-five years ago, I was sitting in the humanities cloister at Federico II University in Naples, chatting to my ex, as we often did during breaks from studying for the upcoming special exam session. Suddenly, a friend of ours joined us, out of breath. Struggling to hide his agitation, he told us that a plane had crashed into the Twin Towers in New York. At the time, we didn’t have smartphones or any other way to access the internet besides the multimedia lab, which was already closed, so to find out more, we would have to wait until we got home. That news haunted our afternoon without us being able to learn anything more. Information travelled much more slowly back then, and it would take us several days to grasp the full implications of the event as more facts became clear. Despite technological advances, the pace of history has remained much slower: it took many years to understand the true implications of the event within the global geopolitical context, and perhaps only today are we able to see its deeper impact on international politics. It is said that everyone remembers what they were doing when they received the news of the attack on the Twin Towers on 11 September: the image of the buildings crumbling has remained etched in our memory and now appears as a symbol of an American century that ended with a bang. It tells the story of a country that, victim of its own excesses, has been collapsing under the weight of its own political choices. However, the memory of that day is intertwined with other events that have shaped our perception of America. In my case, it has often been revisited through the lens of someone who would later gain a much deeper understanding of the United States through personal experience. This involves grasping the many complexities and nuances of a country now led by a far-right president who bases his support on rhetoric of security and control, while criticising immigration policies. Meanwhile, the city of New York — the target of the attack — has elected a Muslim and socialist mayor. This morning, I told my students how a moment in one’s daily life can become history. I showed them a documentary by Andrea Salvadori that I had stumbled upon quite by chance. It portrays the event from the perspective of Italians who were in New York at the time and includes a series of eyewitness accounts, some of which are from Italian Americans. I was fascinated to see that, during such an important and tragic historical moment when the community rallied around its shared American identity, some people felt the need to acknowledge their Italian identity, regardless of generation. The documentary is called Venti anni dopo: L'11 settembre (eng. trans.: Twenty Years Later: September 11) and is available on Raiplay.
[IT] In un pomeriggio pigro di venticinque anni fa, mentre ero seduto nel chiostro di lettere della Federico II, a Napoli, e chiacchieravo con la mia ex come era nostra abitudine, probabilmente in una pausa dallo studio per gli esami della sessione straordinaria che incalzavano, all’improvviso un nostro amico ci raggiunse trafelato. Nascondendo l'agitazione con difficoltà, ci annunciò che un aereo, a New York, si era schiantato contro le Torri Gemelle. All'epoca non avevamo smart phones nè altri mezzi per accedere a Internet che non fossero l'aula multimediale a quell'ora già chiusa, per saperne di più avremmo dovuto aspettare il ritorno a casa: quella notizia tormentò il nostro pomeriggio, senza che potessimo saperne di più. L’informazione si trasmetteva in ogni caso molto più lentamente: avremmo capito le implicazioni di quell'evento solo nei giorni successivi, quando molti fatti sarebbero stati più chiari. I tempi della storia sono rimasti molto più lenti, nonostante l'avanzamento tecnologico: ci sono voluti molti anni per capire le reali implicazioni di quell’evento nel contesto geopolitico globale, e forse solo oggi riusciamo a vederne l'impatto più profondo sulla politica internazionale. Si dice che tutti ricordino quello che stavano facendo l’11 settembre, quando abbiamo ricevuto la notizia dell'attacco alle Twin Towers: l’immagine dei palazzi che si sgretolano che ci è rimasta stampata nella memoria oggi ci appare il simbolo di un secolo americano che è finito con un botto, vittima dei propri abusi, e ci racconta un paese che collassa sotto il peso delle proprie scelte politiche. Ma il ricordo di quel giorno si sovrappone a quella di altri eventi che hanno determinato la nostra percezione dell'America, e nel caso di chi scrive, per esempio, è stata spesso rivisitata dalla prospettiva di chi poi gli Stati Uniti li avrebbe conosciuti molto più a fondo attraverso esperienze dirette, cogliendo le numerose complessità e sfumature di un paese che oggi è amministrata da un Presidente di estrema destra, che costruisce il suo consenso sulla retorica della sicurezza e del controllo accanendosi contro le politiche di immigrazione, mentre la città di New York aggredita ha eletto un sindaco musulmano e socialista. Stamattina ho raccontato ai miei studenti come un momento della propria quotidianità può diventare storia, mostrando un documentario di Andrea Salvadori in cui mi sono imbattuto in modo piuttosto casuale, che mi ha colpito molto perché riprende l’evento dal punto di vista degli italiani che si trovavano a New York in quel periodo, presentando una serie di storie di testimoni che includono alcuni italiani d’America. Mi ha affascinato vedere che in un momento storico così importante e tragico, mentre la comunità si stringeva intorno alla comune identità americana, c'è stato chi ha sentito la necessità di riconoscere che in un gruppo al suo interno, a dispetto delle generazioni, si era tutti italiani. Il documentario si chiama Venti anni dopo: L'undici settembre ed è disponibile su Raiplay.
Venti anni dopo. L'undici settembre. Le televisioni di tutto il mondo stanno raccontando quel giorno, spesso legandolo alla "fine della guerra in Afghanistan". Venti anni dopo la storicizzazione risulta complessa perché il trauma di quell'attentato si è intrecciato a quello della pandemia che ci h...
![Considerazioni di fine anno! End of the year consideration! Happy 2026! [English translation below, as usual]](https://img3.schoolandcollegelistings.com/326/574/892889983265745.jpg)
