Spanish for Advanced Students - Bangor University

10/02/2014

Se trata del marido de la hija de la familia real que fue acusado por ‘el caso Nóos’

http://www.rtve.es/noticias/20140210/fiscalia-anticorrupcion-podria-pedir-entre-10-19-anos-carcel-para-urdangarin-noos/875866.shtml

La Fiscalía Anticorrupción podría solicitar una pena de prisión para Iñaki Urdangarin en el caso Nóos, cuando elabore su escrito de acusación, de en...

10/02/2014

Claro, messi es el mejor jugador del futbol en el mundo ;)
http://deportes.elpais.com/deportes/2014/02/09/actualidad/1391962659_760594.html

Sigue en directo el partido Sevilla - Barcelona de la Liga BBVA. Además toda la actualidad del fútbol de 1ª y 2ª división, la Copa del Rey y la Seleccion Española así como el fútbol internacional: la Champions League y la Europa League. Resultados, clasificaciones, equipos y los vídeos de la liga co...

27/01/2014

¡Bienvenidos/as al segundo semestre de español avanzado!
Una buena manera de practicar español puede ser ver vuestras series favoritas dobladas a esta lengua. Por ejemplo, The Simpons. Os dejo aquí un enlace a youtube donde podéis ver un capítulo de esta serie en español. ¡Nos vemos en clase!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=6D29Ha3hVnc

Siguemé en twitter y nunca te perderás un capitulo :D https://twitter.com/MRSeriesEnHD LOS SIMPSON EN ESPAÑOL ESPAÑA los simpsons en castellano los simpson e...

12/12/2013

Una explicación en vídeo muy completa del uso del pretérito y el imperfecto (con ejercicios interactivos):
http://www.youtube.com/watch?v=RwtZ8PWEKV4&feature=player_detailpage

To see wordbank, click below: http://www.senorjordan.com/2010/10/02-preterite-vs-imperfect-part-2/ ~~~~~~~~~~~~~ In this lesson we'll continue addressing som...

11/12/2013

Por qué aprender idiomas es importante: algunos ejemplos de malas traducciones del inglés al español

http://www.experiensense.com/lost-in-translation/

Cuánto daño ha hecho el traductor automático de Google. Hoy en día, cualquier tuercebotas se cree capaz de pasar al español una frase del inglés, o del sue

05/12/2013

Y en la clase de traducción hablamos del gran (¡y extravagante!) pintor Salvador Dalí. En la web de su fundación podéis leer algo más sobre su vida y obra:
http://www.salvador-dali.org/dali/es_index.html

Aquí encontraréis información acerca de la biografía de Dalí y de Gala, la Colección de la Fundación Dalí, así como las tareas de conservación y restauración de dichos fondos. También encontraréis el listado de adquisiciones de obra desde 1991, las publicaciones editadas o coeditadas por la Fundació...

05/12/2013

¡Hola a todos/as! Hoy en clase vimos la diferencia entre ‘por’ y ‘para’. Una de las dificultades de estas preposiciones es que ambas muchas veces se traducen en inglés como ‘for’ . Podéis ver una explicación interesante (en inglés) sobre esto en el siguiente enlace:
http://spanish.about.com/cs/grammar/a/porpara.htm

The Spanish prepositions 'por' and 'para' are a source of much confusion for English speakers learning Spanish, since they both can be translated as 'for.'

07/11/2013

En estas páginas web podéis encontrar más ejercicios para practicar lo que vimos hoy en clase: los pronombres de complemento directo e indirecto.

http://avanzadoprofe-valeria.blogspot.co.uk/2012/09/complemento-directo-e-indirecto-con.html

http://www.ver-taal.com/ej_pronombresCDCI1.htm

06/11/2013

Hoy tuvimos una clase de traducción excelente, ¡bien hecho!
La solución completa de la traducción y la versión que hicimos en clase ya están disponibles en Blackboard.
Y aquí podéis leer (en inglés) un artículo sobre la huelga de los profesores mexicanos:

http://www.theguardian.com/world/2013/sep/14/mexico-riot-police-retake-zocalo-plaza

Teargas and water cannon used to disperse crowds but expected full-scale confrontation does not materialise

01/11/2013

Si te gusta el cine de terror, ¿por qué no ver una película española el día después de Halloween? Hay muchas y recientes: El espinazo del diablo, El orfanato, Rec… ¡y estas tres las tenemos en nuestra biblioteca de DVD en Modern Languages!
http://www.imdb.com/title/tt1038988/

Directed by Jaume Balagueró, Paco Plaza. With Manuela Velasco, Ferran Terraza, Jorge-Yamam Serrano, Pablo Rosso. A television reporter and cameraman follow emergency workers into a dark apartment building and are quickly locked inside with something terrifying.

28/10/2013

Como ya sabréis, ayer falleció una leyenda de la música: Lou Reed. Como homenaje, aquí podéis escuchar una de sus canciones más famosas, con subtítulos en español: http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=k1N0yT0xo9o

25/10/2013

Más información sobre el ‘Samaín’ en Galicia aquí: http://www.escapadarural.com/blog/samain-la-fiesta-de-las-calabazas/

Finales de octubre y principios de noviembre es la fecha en la que se celebra la Fiesta de las Calabazas o el Samain en lugares como Cedeira, Ourense...