Sefydliad Confucius Bangor Confucius Institute

Summer Solstice (xià zhì)
The year's longest day signifies the peak of yang energy. Farmers prepare for mid-summer planting, and households enjoy cool dishes. The solstice represents abundance, warmth, and the balance of natural cycles.

Heuldro'r Haf (xià zhì)
Mae diwrnod hiraf y flwyddyn yn dynodi uchafbwynt egni yang. Mae ffermwyr yn paratoi at blannu cnydau canol yr haf, ac mae cartrefi'n mwynhau prydau oer. Mae'r heuldro’n cynrychioli digonedd, cynhesrwydd, a chydbwysedd cylchoedd naturiol.

Grain in Ear (mánɡ zhònɡ)
This term marks the readiness of grains like wheat for harvest and the planting of summer crops. Customs include offerings to the Dragon King for good weather, emphasising agriculture's timeliness.

Grawn yn y Glust (mánɡ zhònɡ)
Mae'r tymor hwn yn nodi parodrwydd grawn, megis gwenith, ar gyfer y cynhaeaf a phlannu cnydau haf. Mae arferion yn cynnwys offrymau i Frenin y Ddraig ar gyfer tywydd da, gan bwysleisio prydlondeb amaethyddiaeth.

Grain Buds (xiǎo mǎn)
Grains near maturity during this time, require careful irrigation. Farmers transplant rice seedlings, while southern China celebrates with festivals and customs like dragon boat racing, reflecting the abundance of nature.

Blagur Grawn (xiǎo mǎn)
Mae grawn sy'n agos at aeddfedrwydd yn ystod y cyfnod hwn yn gofyn am ddyfrhau gofalus. Mae ffermwyr yn trawsblannu eginblanhigion reis, tra bod de Tsieina’n dathlu gyda gwyliau ac arferion megis rasio cychod draig, sy’n adlewyrchu digonedd natur.

A bittersweet final lunchtime workshop of the semester at the Bangor University Confucius Institute 💛
Our Chinese Opera Masks workshop brought together students, staff, and members of the local community for a colourful and creative celebration of Chinese culture. Participants explored the symbolism behind traditional opera masks and created their own unique designs during a relaxed and welcoming session.
It was especially touching to see many of our regular participants, who attend the workshops week after week, exchange presents and heartfelt messages with our tutors, sharing how much they have enjoyed these lunchtime cultural sessions throughout the semester.
A special thank you to Mary Mcintyre, who very kindly presented our tutors with beautiful Welsh love spoons to take home to China — a thoughtful symbol of friendship and cultural connection between Wales and China.
We were also delighted to welcome Ruben Chapela-Orri and Nathalie Thomas to the event, while Heno S4C filmed the workshop as part of a feature on the Confucius Institute’s work across North Wales, including our successful partnership with Ysgol Friars and students participating in the Chinese Bridge competition.
Thank you to everyone who joined us this semester — we look forward to welcoming you back in the autumn! 🍂

Diweddglo ychydig yn chwerwfelys i’n gweithdy amser cinio olaf y semester yn Sefydliad Confucius Prifysgol Bangor 💛
Daeth ein gweithdy Masgiau Opera Tsieineaidd â myfyrwyr, staff ac aelodau o’r gymuned leol ynghyd ar gyfer dathliad lliwgar a chreadigol o ddiwylliant Tsieineaidd. Cafodd y cyfranogwyr gyfle i archwilio symbolaeth masgiau opera traddodiadol a chreu eu dyluniadau unigryw eu hunain mewn sesiwn hamddenol a chroesawgar.
Roedd yn arbennig o deimladwy gweld llawer o’n cyfranogwyr rheolaidd, sydd yn mynychu’r gweithdai wythnos ar ôl wythnos, yn cyfnewid anrhegion a negeseuon twymgalon gyda’n tiwtoriaid, gan rannu faint maent wedi mwynhau’r sesiynau diwylliannol amser cinio hyn drwy gydol y semester.
Diolch arbennig i Mary Mcintyre, a gyflwynodd yn garedig iawn lwyau caru Cymreig hardd i’n tiwtoriaid i’w cymryd adref i Tsieina — symbol ystyrlon o gyfeillgarwch a chysylltiad diwylliannol rhwng Cymru a Tsieina.
Roeddem hefyd yn falch iawn o groesawu Ruben Chapela-Orri a Nathalie Thomas i’r digwyddiad, tra roedd Heno S4C yn ffilmio’r gweithdy fel rhan o nodwedd ar waith y Sefydliad Confucius ledled Gogledd Cymru, gan gynnwys ein partneriaeth lwyddiannus gyda Ysgol Friars a myfyrwyr yn cymryd rhan yng nghystadleuaeth Chinese Bridge.
Diolch yn fawr i bawb a ymunodd â ni’r semester hwn — edrychwn ymlaen at eich croesawu’n ôl yn yr hydref! 🍂