Polish Association Aberdeen

(Eng)
On behalf of prof. Robert Frost, we kindly invite everyone to the lecture ''CHERNOBYL ROULETTE: The Russo-Ukrainian War and the Nuclear Threats''

📍 Craig Suite, 7th Floor, The Sir Duncan Rice LibraryAberdeen, Aberdeen City
📅Wednesday, July 1
🕕 6 PM - 7:30 PM
Event link: https://www.eventbrite.com/e/chernobyl-roulette-the-russo-ukrainian-war-and-the-nuclear-threats-tickets-1990523588637?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true

Public Lecture by Professor Serhii Plokhii, Mykhailo Hrushevsky Professor of Ukrainian History at Harvard University

On February 24, 2022, the first day of Russia’s all-out attack on Ukraine, armoured vehicles approached the Chernobyl nuclear power plant in northern Ukraine. Russian occupation of the plant, which would last thirty-five days, had begun. Only the dedication and resolve of Ukrainian personnel, who were held hostage and worked shifts for weeks instead of days, spared the world a new Chernobyl accident. Meanwhile, a much more dangerous situation developed at the Zaporizhia nuclear power plant in southern Ukraine, the largest such facility in Europe. Following an attack there in March 2022, the Russian military remains in control. In this lecture Serhii Plokhii discusses the challenges that the Russian takeover of the nuclear sites presents to the world.

Serhii Plokhii (Plokhy) is the Mykhailo Hrushevsky Professor of Ukrainian History at Harvard University. A leading authority on Ukraine, Russia, and Eastern Europe, he has published extensively on the international history of World War II and the Cold War. His books have won numerous awards, including the Lionel Gelber Prize for the best English-language book on international relations . His Chernobyl. History of a Tragedy (2018) is the definitive account of the Chernobyl disaster. It won the Baillie Gifford Prize for Non-Fiction and was an inspiration for the renowned 2019 HBO/Sky TV series. His latest book, The Nuclear Age: An Epic Race for Arms, Power and Survival was released by W.W. Norton in US and Penguin in UK in November 2025. He will be awarded an Honorary Doctorate by the University of Aberdeen on 29 June 2026.


University of Aberdeen
======================================
(Pol)
W imieniu Pana profesora Roberta Frosta serdecznie zapraszamy wszystkich na wykład "CZARNOBYLSKA RULETKA: Wojna rosyjsko-ukraińska i zagrożenia nuklearne"

📍 Craig Suite, 7. piętro, Sir Duncan Rice Library, Aberdeen, Aberdeen City
📅środa, 1
🕕 lipca 18:00 - 19:30
Link do eventu: https://www.eventbrite.com/e/chernobyl-roulette-the-russo-ukrainian-war-and-the-nuclear-threats-tickets-1990523588637?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true

Publiczny wykład profesora Serhija Plokhiiego, Mychajła Hruszewskiego, profesora historii Ukrainy na Uniwersytecie

Harvarda24 lutego 2022 roku, pierwszego dnia pełnoskalowego ataku Rosji na Ukrainę, pojazdy opancerzone zbliżyły się do elektrowni jądrowej w Czarnobylu na północy Ukrainy. Rozpoczęła się rosyjska okupacja zakładu, która miała trwać trzydzieści pięć dni. Tylko oddanie i determinacja ukraińskich pracowników, którzy byli zakładnikami i pracowali na zmiany przez tygodnie zamiast dni, uchroniły świat przed nowym wypadkiem w Czarnobylu. Tymczasem znacznie bardziej niebezpieczna sytuacja rozwinęła się w elektrowni jądrowej Zaporoża na południu Ukrainy, największej takiej placówce w Europie. Po ataku w marcu 2022 roku rosyjskie wojsko pozostaje u władzy. W tym wykładzie Serhii Plokhii omawia wyzwania, jakie przejęcie przez Rosję nad obiektami nuklearnymi stawia światu.

Serhii Plokhii (Plokhy) jest profesorem historii Ukrainy im. Mychajła Hruszewskiego na Uniwersytecie Harvarda. Jako czołowy autorytet w dziedzinie Ukrainy, Rosji i Europy Wschodniej, opublikował obszerne prace na temat międzynarodowej historii II wojny światowej i zimnej wojny. Jego książki zdobyły liczne nagrody, w tym Nagrodę Lionela Gelbera dla najlepszej anglojęzycznej książki o stosunkach międzynarodowych. Jego Czarnobyl. History of a Tragedy (2018) to definitywna relacja z katastrofy czarnobylskiej. Zdobył nagrodę Baillie Gifford Prize for Non-Fiction i był inspiracją dla słynnego serialu HBO/Sky z 2019 roku. Jego najnowsza książka, The Nuclear Age: An Epic Race for Arms, Power and Survival, została wydana przez W.W. Norton w USA oraz Penguin w Wielkiej Brytanii w listopadzie 2025 roku. Doktorat honoris causa otrzyma od Uniwersytetu w Aberdeen 29 czerwca 2026 roku.

CHERNOBYL ROULETTE: The Russo-Ukrainian War and the Nuclear Threats Public Lecture by Professor Serhii Plokhii, Mykhailo Hrushevsky Professor of Ukrainian History at Harvard University

Finiszuje blisko półroczny projekt Kierunku Literatura \ Akademia Sztuki > Wystawa “Pearl Earrings Copyists’ Exhibition” już jutro! Tworzą ją ludzie na codzień pochłonięci dobrze znaną nam wszystkim gonitwą - Przystańmy jutro i celebrujmy wspólnie finał wraz z artystami - dołączcie do nas, by wznieść kieliszek wina za to co ważne. Za serdeczność i śmiech, wspólne tworzenie czegoś wyjątkowego, za brak pośpiechu i radość z chwil pięknych ... Wernisaż w Sir Duncan Rice Library, University of Aberdeen. > Viva l’arte! <
29 maja, 18:00–20:00 | Zapraszamy Wyświetl mniej

Ogromnie dziękujemy Centrum Kultury Polonijnej za przyjęcie naszych serwisów między innymi Polski Klub Seniora Aberdeen z ogromnym ciepłem, otwartością i empatią.

To dzięki wsparciu i życzliwości możemy dalej tworzyć piękne rzeczy dla naszej społeczności. Jesteśmy bardzo wdzięczni.

A my dalej działamy z przeprowadzką i damy znać, gdy wszystko będzie już dopięte na ostatni guzik.

(Pol)
ABERDEEN… nadciąga KULT 🔥

Niektórych zespołów nie trzeba przedstawiać.
Kult to kawał historii polskiej muzyki — bez filtrów, bez kompromisów i z tekstami, które od pokoleń ludzie śpiewają słowo w słowo pod sceną.

Podczas 9. edycji Polish-Scottish Mini Festival w Aberdeen zagra legenda, która od ponad 40 lat łączy rock, punk, jazz i alternatywę w swój absolutnie niepodrabialny sposób.

🎤 KULT
📍 The Lemon Tree, Aberdeen
📅 13 września 2026
🕕 Doors: 18:00
Bilety: https://www.aberdeenperformingarts.com/whats-on/polish-scottish-mini-festival-2026-kazik/

Możecie spodziewać się numerów, bez których trudno wyobrazić sobie polską scenę:
🎶 „Arahja”
🎶 „Baranek”
🎶 „Polska”
🎶 „Celina”
🎶 „Do Ani”
🎶 „Brooklyńska Rada Żydów”
🎶 „Gdy nie ma dzieci”

To nie będzie zwykły koncert.
To będzie wspólne śpiewanie, emocje i ten moment, kiedy pierwsze dźwięki wystarczą, żeby cały klub eksplodował energią.

W imieniu Polish Association Aberdeen, bardzo serdecznie zapraszamy!!!!
====================================
(Eng)
ABERDEEN… KULT is coming 🔥

Some bands don’t need introductions. Kult is one of the most iconic and influential bands in Polish music history — raw, honest, rebellious, and impossible to imitate.

As part of the 9th edition of the Polish-Scottish Mini Festival, Aberdeen will welcome a band that has been blending rock, punk, jazz, and alternative sounds for over four decades, creating songs generations of fans still sing word for word.

🎤 KULT
📍 The Lemon Tree, Aberdeen
📅 13 September 2026
🕕 Doors open: 6:00 PM
Tickets: https://www.aberdeenperformingarts.com/whats-on/polish-scottish-mini-festival-2026-kazik/

Expect an unforgettable night packed with legendary songs such as:🎶 “Arahja”🎶 “Baranek”🎶 “Polska”🎶 “Celina”🎶 “Do Ani”🎶 “Brooklyńska Rada Żydów”🎶 “Gdy nie ma dzieci”

This won’t just be another concert. It’ll be one of those nights where the whole venue sings together from the very first note.

Aberdeen — get ready for a night full of energy, emotion, and pure live music magic ⚡

On behalf of Polish Association Aberdeen, we have a pleasure to invite all of you.

Heritage Day | Polska Szkoła im. Stanisława Kostki w Aberdeen \ jesteśmy gotowi! Czeka Was celebracja XIX-wiecznego klimatu
Dziękujemy Polska Szkoła im. Stanisława Kostki w Aberdeen. za zaproszenie i możliwość promocji wystawy } Pear Earrings Copyists’ Exhibition.

Rodzinna przestrzeń i
☞ czas start \ 11:40–14:00
☞ 17 Queen’s Road, Aberdeen AB15 4PB

Czekamy na Was
} więcej na Biblioteka Polish Association Aberdeen

📣 Kierunek Literatura \ Akademia Sztuki
| “Pearl Earrings Copyists’ Exhibition”
------------------------------------------
wernisaż 29 maja o godzinie 18.00
Sir Duncan Rice Library,
University of Aberdeen.
----------------------------------
Zapraszamy na wyjątkową wystawę inspirowaną obrazem Johannesa Vermeera „Dziewczyna z perłą”, efektu warsztatów, podczas których kopiowanie stało się początkiem osobistego spotkania ze sztuką, uważnego patrzenia i twórczego odkrywania siebie.

To nie wystawa perfekcyjnych repliki, ale bardzo szczerych, indywidualnych interpretacji, które tworzą intymny portret uczestników i ich dialog z dziełem oraz własną wrażliwością. Takie wystawy nie zdarzają się często, dlatego warto je zobaczyć na żywo.

👇 Doświadcz doświadczania, wnieś kieliszek wina za odwagę. Udostępnij i zaproś innych!
więcej na Biblioteka Polish Association Aberdeen

Kierunek Literatura \ Akademia Sztuki |
“Pearl Earrings Copyists’ Exhibition”
---------------------------------------------------
🥂 Wernisaż: 29 maja, 18:00–20:00
→ Wystawa: 30 maja – 13 czerwca 2026
→ Sir Duncan Rice Library, University of Aberdeen
----------------------------------------------------
Już tylko kilka tygodni dzieli nas od otwarcia wyjątkowej wystawy w ramach programu Kierunek Literatura, prezentującej prace powstałe podczas warsztatów, inspirowanych obrazem Johannesa Vermeera „Dziewczyna z perłą”. To nie jest wystawa perfekcyjnych kopii, to zapis procesu odkrywania siebie poprzez sztukę, uważnego patrzenia i stopniowego mierzenia się z dziełem, które stało się pretekstem do rozmowy z własną wrażliwością. Powstałe, niezwykle szczere prace, tworzą rodzaj osobistego portretu artystów, otwartego dialogu z oryginałem i z samym sobą. To projekt zachęcający do odwagi w obcowaniu ze sztuką, do porzucenia dosłowności i wejścia w przestrzeń interpretacji. Takie wystawy nie trafiają się często, to jeden z tych momentów, które po prostu warto przeżyć na żywo.

Ekspozycja powstała we współpracy z University of Aberdeen, dzięki czemu zyskała wyjątkową przestrzeń ekspozycyjną w Sir Duncan Rice Library, miejscu, które samo w sobie sprzyja spotkaniom sztuki i idei. To nowoczesna architektura, która w naturalny sposób dialoguje z klasyką, pozwalając zobaczyć Vermeera na nowo, przez pryzmat współczesnych doświadczeń i indywidualnych historii.

- ENG ---------------------------------------------

Kierunek Literatura \ Akademia Sztuki |
---------------------------------------------------
“Pearl Earrings Copyists’ Exhibition”
🥂Opening: 29 May, 18:00–20:00
→ Exhibition: 30 May – 13 June 2026
→ Sir Duncan Rice Library, University of Aberdeen
---------------------------------------------------
Only a few weeks remain until the opening of a truly exceptional exhibition within the Kierunek Literatura programme, presenting works created during workshops inspired by Johannes Vermeer’s “Girl with a Pearl Earring”. This is not an exhibition of perfect copies. It is a record of a process of self-discovery through art-of attentive looking and a gradual confrontation with a masterpiece that becomes a pretext for a deeper conversation with one’s own sensitivity. The resulting works, strikingly honest and intimate, form a kind of personal portrait of the artists: an open dialogue with the original artwork and with themselves. This is a project that encourages courage in engaging with art, moving beyond literal interpretation into the space of personal response. Exhibitions like this do not happen often, it is one of those moments that simply deserves to be experienced in person.

The exhibition has been developed in collaboration with the University of Aberdeen, which has provided an exceptional exhibition setting within the Sir Duncan Rice Library – a space that naturally fosters encounters between art and ideas. Its contemporary architecture enters into a quiet but powerful dialogue with the classical, allowing Vermeer’s painting to be seen anew through the lens of present-day experiences and individual narratives.









© Reproduction Girl with a Pearl Earring \ Johannes Vermeer | wikimedia.org

(Pol)
🚨 WAŻNA ZMIANA 🚨

Mamy dla Was niespodziankę dotyczącą koncertu w Aberdeen.
Zamiast wcześniej zapowiadanego występu Kazika — na scenie pojawi się Kult 🔥

📍 Aberdeen – Lemon Tree
📅 13 września
⏰ Drzwi 18:00

To będzie mocny koncert jednego z najważniejszych polskich zespołów rockowych – nie możecie tego przegapić!

Wszystkie dotychczasowe bilety zachowują ważność na nowy termin – nie są wymagane żadne dodatkowe działania.

W razie pytań lub potrzeby wsparcia prosimy o kontakt:
📧 [email protected]
Kasa biletowa jest czynna od wtorku do soboty w godzinach 10:00–18:00.

🎫 Szczegóły wydarzenia i bilety:

🎟 Bilety: https://www.aberdeenperformingarts.com/whats-on/polish-scottish-mini-festival-2026-kazik/

Do zobaczenia pod sceną! 🤘
=============================
(Eng)
🚨 IMPORTANT CHANGE 🚨

We have a surprise for you regarding our show on Sunday, 13 September 2026, doors from 6pm. Our special guest has changed and we are pleased to confirm that Kult will take stage as opposed to KAZIK previously announced. 🔥

📍 Aberdeen – Lemon Tree
📅 13 September
⏰ Doors 18:00

It will be a powerful concert of one of the most important Polish rock bands – you can't miss it!

All existing tickets remain valid for the new date – no additional actions are required.

Should you have any queries please contact:
📧 [email protected]
Box office opening hours are Tuesday to Saturday, 10am-6pm.

🎫 Event details and tickets:

🎟 Tickets: https://www.aberdeenperformingarts.com/whats-on/polish-scottish-mini-festival-2026-kazik/

We hope to see you soon 🤘
Polish-Scottish Mini Festival