Vui học tiếng Trung cùng thầy Lương Hà

11/11/2020

Hôm nay là ngày 光棍节 (Tết những cây que nhẵn bóng 11-11)

Các bạn không nên rải 狗粮 (Cẩu lương) trước mặt những 单身狗 (Đơn thân cẩu) khiến chúng đau lòng.

P/s: Rải cẩu lương có nghĩa là âu yếm, ân ái trước mặt người độc thân.

15/09/2020

Giới thiệu các bạn 500 thắng cảnh ở Trung Quốc theo hình thức thư viện ảnh 720 độ (sẽ hấp dẫn hơn nếu mang kính VR) có kèm thuyết minh tiếng Trung. Một giải pháp đi du lịch tạm trong thời Covid.

这个国庆，再也不用人挤人了！

27/06/2019

问世情是何物？

Chuyện tình tay ba của Lý Mạc Sầu - Lục Triển Nguyên - Hà Nguyên Quân trong Thần Điêu Đại Hiệp 2014.

29/04/2019

“Avengers 4: End game” phiên bản cổ trang
#复仇者联盟4:终局之战 #
Credit: weibo 叮咚哇

24/04/2019

洞庭湖 (Động Đình Hồ)

hồ Động Đình nằm phía đông bắc tỉnh Hồ Nam - Trung Quốc, là hồ nước điều hòa tự nhiên của sông Dương Tử. Hồ chứa nước bình thượng có chiều rộng gần 3.000 km vuông. Vào mùa lụt, nước sông Dương Tử tràn vào phạm vi hồ, khiến diện tích hồ tăng lên đến gấp hơn 6 lần gần 20.000 km vuông.

Theo truyền thuyết thì Lạc Long Quân sinh tại Động Đình Hồ, sau kết hôn với Âu Cơ đẻ ra bọc trăm trứng và hình thành nên 100 bộ tộc khác nhau (Bách Việt). Việc lập quốc gia Văn Lang có đường biên giới tới tận động Đình Hồ được truyền thuyết và lịch sử tốn khá nhiều giấy mực. Tuy nhiên, người Việt dường như vẫn chiêm bái và coi động Đình Hồ như một địa điểm tâm linh mạnh mẽ. Theo Đại Việt sử ký toàn thư:

"Vua Đế Minh là cháu ba đời của Thần Nông, đi tuần thú phương Nam, đến núi Ngũ Lĩnh (nay thuộc tỉnh Hồ Nam, Trung Hoa), gặp một nàng tiên, lấy nhau đẻ ra người con tên là Lộc Tục. Sau Đế Minh truyền ngôi lại cho con trưởng là Đế Nghi làm vua phương Bắc (từ núi Ngũ Lĩnh về phía Bắc), phong cho Lộc Tục làm vua phương Nam (từ núi Ngũ Lĩnh về phía Nam), xưng là Kinh Dương Vương, quốc hiệu là Xích Quỷ. Kinh Dương Vương làm vua Xích Quỷ vào năm Nhâm Tuất 2897 TCN, lấy con gái Động Đình Hồ quân (còn có tên là Thần Long) là Long nữ sinh ra Sùng Lãm, nối ngôi làm vua, xưng là Lạc Long Quân. Lạc Long Quân lấy con gái vua Đế Lai (con của Đế Nghi), tên là Âu Cơ, sinh một lần trăm người con trai. Một hôm, Lạc Long Quân bảo Âu Cơ rằng: "Ta là giống rồng, nàng là giống tiên, thủy hỏa khắc nhau, chung hợp thật khó". Bèn từ biệt nhau, chia 50 con theo mẹ về núi, 50 con theo cha về ở miền biển (có bản chép là về Nam Hải), phong cho con trưởng làm Hùng Vương, nối ngôi vua."

23/04/2019

Du lịch qua thơ Chinh phụ ngâm
(Đặng Trần Côn)

天地风尘
红颜多屯
悠悠彼苍兮谁造因
鼓鼙声动长城月
烽火影照甘泉云
九重按剑起当席
半夜飞檄传将军

Thiên địa phong trần
Hồng nhan đa truân
Du du bỉ thương hề thuỳ tạo nhân
Cổ bề thanh động Trường Thành nguyệt
Phong hoả ảnh chiếu Cam Tuyền vân
Cửu trùng án kiếm khởi đương tịch
Bán dạ phi hịch truyền tướng quân

Đoàn Thị Điểm dịch thơ:
"Thuở Trời Đất nổi cơn gió bụi,
Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên.
Xanh kia thăm thẳm tầng trên,
Vì ai gây dựng cho nên nỗi nầy.
Trống Tràng thành lung lay bóng nguyệt,
Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây.
Chín tầng gươm báu trao tay,
Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh"

--------
Ghi chú: Bài thơ bắt đầu bằng cảnh tiếng trống giục giã, khói báo hiệu bốc cao ở miền quan tái, nơi có thiên hạ đệ nhất quan Gia Dụ Quan trước sự xâm lăng của rợ Hồ đến từ phía Tây.
Trống Tràng Thành: tiếng trống báo hiệu có giặc ở đoạn trường Thành Gia Dụ Quan
Khói Cam Tuyền: khói đốt báo có giặc bốc lên từ phong hỏa đài của trấn Tửu Tuyền (Cam Túc)

22/04/2019

Dạ Quang Bôi - 夜光杯 (ỳe guang bei)

Lương Châu từ
(Vương Hàn)
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi

Dịch ý:
Rượu nho cùng với chén dạ quang
Muốn uống nhưng đàn tỳ bà đã giục lên ngựa
Say khướt nằm ở sa trường, anh chớ cười
Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về.
—————

17/04/2019

山海经 “Sơn Hải Kinh”
Cuốn kỳ thư từ thời xa xưa, truyền từ đời Chiến Quốc và được tổng hợp vào đầu đời nhà Hán, lưu truyền mãi đến nay, được công nhận là một bộ sách quý báu kỳ lạ. Trong sách ghi chép về những loại thần linh kỳ thú nhiều đến hơn 450 loại, mỗi mỗi đều hình dạng quái lạ, thần thông quảng đại.
Ghi chép lại ước chừng có nhiều đến hơn 40 nước địa phương, 550 tòa núi, khoảng 100 nhân vật lịch sử. Đó là trứ tác về tư liệu thần thoại cổ đại, có thể xem là kho báu của thần thoại Trung Quốc thời thượng cổ.

Các fan của truyện và game tiên hiệp như 'Tru Tiên", "Văn phòng chủ tịch phi nhân loại" hay nghe nhắc đến quyển này

Link tải:https://truyentau.files.wordpress.com/2015/01/sc6a1n-he1baa3i-kinh-1.pdf

23/02/2019

书法家🥰🥰🥰