Centre Franco-Allemand de Touraine

11/09/2026

📚✨ LA TRADUCTION, UNE PORTE OUVERTE SUR LE MONDE ✨📚
Une conférence exceptionnelle avec Olivier Mannoni, journaliste, essayiste, biographe et grande figure de la traduction allemand-français.

Avec près de 200 ouvrages traduits, Olivier Mannoni viendra partager son regard sur le métier de traducteur :
🌍 la traduction comme outil de compréhension du monde
✍️ les relations entre auteur et traducteur
🤖 l’avenir de la traduction face à l’IA
🗣️ la langue comme outil de propagande

📅 Samedi 12 septembre 2026
🕙 10h
📍 Espace Villeret – Mairie des Fontaines
11 rue de Saussure, Tours

⚠️ Attention : la conférence n’aura pas lieu dans nos locaux.

🎟️ Entrée libre pour les adhérents
💶 6 € pour les non-adhérents

📖 Achat possible de certains livres sur place
🖊️ Séance de dédicaces
🍽️ Déjeuner avec l’intervenant à la fin de la conférence

📩 Inscription préalable : [email protected]

Nous vous attendons nombreux pour ce moment d’échange autour de la traduction, de la langue et du monde d’aujourd’hui ! 🌍✨



Crédit Photo : CC BY SA.4.0

10/09/2026

🍷🥨 APÉRO EN LIGNE – Retrouvons-nous ! 🇫🇷🇩🇪

Après deux loooongs mois d’été sans nos amis de Mülheim et de Duisburg, nous sommes heureux de les retrouver en ligne pour un moment convivial en allemand et en français.

📅 Jeudi 10 septembre 2026
🕕 18h
💬 Langues : allemand / français

💻 Lien Zoom : https://us06web.zoom.us/j/82168769135?pwd=LgE336bQQcj5dfTTzOj5LuG0TSb7CR.1

🎟️ Teilnahme kostenlos/participation libre
Un rendez-vous chaleureux en coopération avec la DFG Duisburg. Venez trinquer, discuter et partager un bon moment avec nous ! 🥂

🇫🇷🇩🇪

07/09/2026

Danke und Merci à toutes et à tous d’être venus si nombreux à notre journée portes et fenêtres ouvertes ! 💛✨🚪🪟

Nous avons été ravis de vous accueillir et de vous faire découvrir nos locaux, nos cours de langue, la mobiklasse.de 🚗🇩🇪, notre chorale 🎶, nos activités pour enfants et familles 👨‍👩‍👧‍👦, nos conférences 🎤, nos temps d’échange 💬 — et bien plus encore.
Un grand merci aux représentants de la Ville de Tours pour leur présence — Ferielle Boukhtouchen, Damien Hentry et Sarada Loock — ainsi qu’à Sylvia Eck, notre lectrice Mobiklasse, à nos amis de Müllheim et à toute l’équipe du CFAT pour ces échanges riches, chaleureux et inspirants. 🙏🌍🤝

Nous avons hâte de poursuivre cette belle dynamique avec vous tout au long de l’année ! Bis bald au CFAT ! 🇫🇷🇩🇪💫

04/09/2026

Kommt vorbei, wir freuen uns auf euch! 😍💖🇩🇪🇫🇷

03/09/2026

Cours d'allemand collectifs – Inscriptions pour la rentrée 2026 ! 🇩🇪🎓

Vous souhaitez apprendre l’allemand ou perfectionner vos connaissances dans une ambiance conviviale ? Nos séances hebdomadaires de 90 minutes reprennent la semaine du 14 au 19 septembre 2026.

Voici les 7 cours à votre disposition pour s'adapter à votre niveau :

🔹 Débutant I (Niveau A1) : Mercredi à 17h30 (avec Kirsten Lutgen)
🔹 Débutant II (Niveau A2) : Mercredi à 19h00 (avec Kirsten Lutgen)
🔹 Intermédiaire I (A) (Niveau A2/B1) : Mardi à 18h30 (avec Kirsten Lutgen)
🔹 Intermédiaire I (B) (Niveau A2/B1) : Jeudi à 17h30 (avec Marie Garnier)
🔹 Intermédiaire II (A) (Niveau B1/B2) : Jeudi à 9h30 (avec Marie Garnier)
🔹 Intermédiaire II (B) (Niveau B1/B2) : Jeudi à 11h00 (avec Marie Garnier)
🔹 Konversationskurs "Deutschland aktuell" (Niveau B2/C1) : Mardi à 10h30 (avec Marie Garnier)

✨ Pourquoi choisir nos cours ?
• Petits groupes de 5 à 12 personnes pour un véritable échange.
• Une participation active garantie.
• Une pédagogie axée sur l'oral pour oser parler sans complexe !

🔬 Un doute sur votre niveau ? Un test de niveau est disponible sur demande pour vous orienter vers le bon groupe.

📩 Renseignements & inscriptions : Contactez-nous dès maintenant pour réserver votre place ou inscrivez-vous directement sur le lien en bio.

17/08/2026

17/08/2026

VOYAGE SURPRISE EN ALLEMAGNE

Ce 4 août, les 25 participants ont découvert leur destination finale une heure avant l’arrivée. Après quelques péripéties ferroviaires de la Deutsche Bahn, le nom a enfin été dévoilée : RATISBONNE (Regensburg en allemand), une magnifique ville de Bavière peu connue des touristes français.

Inscrite au patrimoine mondiale de l’UNESCO, cette ville médiévale, baignée par le Danube, est l’une des plus anciennes villes d’Allemagne et n’a jamais subi de destruction. Un petit joyau architectural où notre groupe a séjourné pendant une petite semaine dans une joyeuse ambiance. Une soirée, organisée avec les membres de la DFG de Regensburg sur place, a aussi permis quelques échanges avec des habitants francophones.

25/07/2026

Save the date!

🇩🇪✨ Après-midi Portes et Fenêtres Ouvertes !

Nous vous donnons rendez-vous le dimanche 6 septembre 2026, de 14h à 18h, pour notre Après-midi Portes et Fenêtres Ouvertes dans nos locaux, 18 rue Galpin Thiou à Tours.

Au programme : renseignements, inscriptions aux cours d’allemand, découverte des activités du centre, rencontre avec les enseignants et les bénévoles… le tout autour d’un thé, d’un café ☕ et d’une dégustation de gâteau allemand 🍰.

Que vous soyez débutant, curieux, passionné d’Allemagne ou déjà germanophone, venez nous rencontrer dans une ambiance chaleureuse et joyeuse ! 😊

📚 Début des cours : à partir du lundi 14 septembre.
👉 Passez nous voir, poussez la porte et venez découvrir le centre : nous serons ravis de vous accueillir et de répondre à toutes vos questions !

Et si vous ne pouvez pas venir le 6 septembre, retrouvez-nous aussi au forum des associations Tours en Fête, le dimanche 13 septembre de 10h à 18h, autour du Lac de la Bergeonnerie à Tours.