IEMT - Institut Européen des Métiers de la Traduction

25/09/2026

🖼️ Portrait d'enseignant

Enseignant en traduction audiovisuelle et accessibilité à l'IEMT - Institut Européen des Métiers de la Traduction, Nathan Tardy accompagne les étudiant·es dans la maîtrise technique du sous-titrage et des outils utilisés aujourd'hui par les professionnels.

Ancien étudiant de l'Institut, il revient sur son parcours, sa pédagogie et les transformations du secteur.

Enseignant en traduction audiovisuelle et accessibilité à l'IEMT, Nathan Tardy accompagne les étudiant·es dans la maîtrise technique du sous-titrage et des outils utilisés aujourd'hui par les professionnels. Ancien étudiant de l'Institut, il revient sur son parcours, sa pédagogie et les tran...

18/09/2026

🎓 Bonne rentrée à nos M2 !

Après une première année à l’IEMT, nos M2 étaient de retour ce matin au Pangloss pour entamer leur dernière année de Master TTEA.

Cette année, place à la spécialisation, avec trois parcours, traduction audiovisuelle, traduction littéraire et éditoriale, et domaines de spécialité, mais aussi au mémoire, au stage et à une professionnalisation toujours plus poussée.

L’occasion également d’explorer la diversité des métiers auxquels mène aujourd’hui la traduction, de la localisation à la révision, en passant par la qualité linguistique, la gestion de projet, l’accessibilité ou encore les technologies linguistiques.

Avec l'appui de l'ATIA, l'Association des Traducteurs et Interprètes d'Alsace, représentée aujourd'hui par Thibault Messager, pour permettre à nos étudiants d'entrer en contact avec des professionnels tout au long de l'année.

Une année pour approfondir ses compétences, affiner son projet professionnel et préparer progressivement l’après-IEMT.

Bon retour à toutes et tous, et très belle année de M2 !
Faculté des langues - Unistra

18/09/2026

🎓 Bienvenue à la nouvelle promotion de l’IEMT !

Ce matin, nos nouveaux et nouvelles M1 ont fait leur rentrée dans l’amphi Pangloss et découvert l’équipe, la formation du master TTEA et celles et ceux avec qui ils partageront les deux prochaines années.

Au programme à l’IEMT : traduire, bien sûr, mais aussi localiser, adapter, rédiger, réviser, sous-titrer, travailler avec les technologies linguistiques, réfléchir à la qualité des contenus et découvrir progressivement la diversité des métiers de la traduction.

Audiovisuel, édition, technologies, industries culturelles, domaines de spécialité, accessibilité… chacun·e aura deux ans pour explorer, se spécialiser et construire son propre parcours.

Bienvenue à toutes et tous, et très bonne rentrée !
– L’équipe de l’IEMT

Faculté des langues - Unistra

03/09/2026

Les traditionnelles journées d’accueil de l’Université de Strasbourg (Welcome days) débutent le 31 août pour un mois. Elles permettent aux étudiantes et étudiants de découvrir les services proposés par l’université, mais aussi tout simplement de créer de premiers contacts. L’an der...

03/09/2026

Vous rejoignez le Master Traduction technique, éditoriale et audiovisuelle de l’IEMT cette année ? La rentrée approche, avec probablement son lot de questions sur les cours, les outils, les langues de travail ou tout simplement la vie à Strasbourg.

https://iemt.unistra.fr/publications/bien-preparer-sa-rentree-en-m1-a-liemt/

22/07/2026

Vous venez d'être admis·e en Master TTEA. Et maintenant ?

Chaque été, la même question nous revient : « Est-ce que je dois travailler avant la rentrée ? »

La réponse est non. Il n'y a rien à réviser, aucun prérequis à rattraper. La rentrée est progressive et personne ne vous attend déjà formé·e.

Cela dit, si l'envie vous prend, il existe quelques façons très simples de vous mettre en jambes… sans y passer vos vacances ! Elles tiennent en un mot : changer de regard sur ce que vous lisez et regardez déjà.

Pour la traduction technique : la notice de votre lave-linge, les CGU que vous acceptez sans lire, les pages d'aide de vos logiciels.

Pour la traduction littéraire : lisez en français. Beaucoup, et tout un éventail de styles.

Pour la traduction audiovisuelle : regardez vos séries, vos films et jouez à vos jeux avec l'œil du sous-titreur ou du localisateur.

Et surtout : profitez de l'été.

13/07/2026

Traduire une notice médicale, un roman ou un sous-titre : est-ce vraiment le même métier ? Décryptage des trois spécialités au cœur du master TTEA.

11/06/2026

Les premiers résultats Mon Master sont désormais disponibles. Félicitations aux candidates et candidats acceptés au master TTEA ! Avant de confirmer votre choix, prenez le temps de découvrir les spécificités de notre formation.

16/03/2026

📢 Candidatures MonMaster – Master TTEA

Bonne nouvelle pour celles et ceux qui ont rencontré des difficultés aujourd’hui avec la plateforme MonMaster : vous pouvez déposer votre candidature au master TTEA directement sur le site MonMaster jusqu’au 17 mars 2026 à 23h59.

Un petit délai supplémentaire pour laisser une seconde chance aux candidatures motivées… À vos candidatures !

13/03/2026

Plus que quelques jours pour finaliser vos candidatures...