Silvantrad traduzioni e insegnamento, traductions et enseignement.

22/07/2026

J'ai le plaisir de vous partager ma page sur la plateforme Swantrad, dédiée à la traduction et interprétation assermentée. N'hésitez pas à me contacter pour tous vos besoins en traduction certifiée.
Ho il piacere di condividere con voi la mia pagina appena creata sulla piattaforma Swantrad, dedicata alla traduzione e interpretazione giurata. Sono disponibile per tradurre tutti i vostri documenti ufficiali certificati dal francese all'italiano e viceversa, non esitate a contattarmi!

Découvrez le profil professionnel de Silvana Fioresi Defenin sur Swantrad, plateforme de traduction. Silvana Fioresi Defenin professionnelle inscrite sur Swantr...

31/12/2024

Bilancio annuale attività 2024.
In questo primo anno come traduttrice “assermentée” ho tradotto 40 documenti per i privati, con al primo posto atti di nascita e documenti vari, seguito da casellari giudiziari, diplomi e Kbis. Ho eseguito 3 grosse traduzioni per il tribunale, e sono intervenuta 10 volte come interprete in tribunale e in commissariati vari.
Due lavori notevoli sono stati: una grossa e interessantissima traduzione in campo musicologico per l’Università della Sorbona di Parigi, per una pubblicazione interuniversitaria tra Italia e Francia, e una traduzione in ambito turistico per il comune di Saint-Gilles riguardante le origini romane della città, importante tappa del pellegrinaggio verso Santiago di Compostela.
Come interprete ho continuato anche per tutto il 2024 la mia collaborazione con il 112 NUE (Numero Unico d’Emergenza), con una media di una ventina di chiamate al mese per interventi di emergenza nelle regioni Lazio, Abruzzo e Calabria. Ho anche collaborato con avvocati di assicurazioni e di industrie ceramiche, e con una scuola di psicologia per la quale sono intervenuta varie volte come interprete di simultanea o di consecutiva.
Oltre a questo ho continuato la mia attività di insegnante di italiano per stranieri, in scuole private di vari livelli e anche qualche supplenza in un liceo pubblico a Lione.
Senza dimenticare le 30 ore di formazione effettuate in ambito di traduzione e interpretazione giuridica.

Sono fiera di questo anno trascorso, per le vecchie collaborazioni continuative e per quelle nuove iniziate quest’anno, e che mi auguro possano continuare nel 2025.
E per voi, com’è stato il vostro 2024?

22/09/2023

La pila dei libri sul comodino comincia a diminuire.
Ho appena finito “L’Arminuta” di Donatella di Pietrantonio. Stavolta è stata una mia allieva a parlarmene, e subito l’ho comprato. Linguaggio schietto, senza fronzoli, che va diretto al cuore. Si affronta una situazione familiare particolare, una famiglia povera ma con tanti figli, i cugini ricchi ma senza figli. La cugina ricca si propone di prendere la figlia alla povera, che accetta. Dopo anni la situazione cambia e la bambina, ormai tredicenne, diventa l’”arminuta” del villaggio, la ritornata, senza capire il perché. È un romanzo sincero ed emozionante che racconta la forza e l’intelligenza di una ragazzina il cui destino è in mano a due madri.
Qualcuno di voi lo ha letto? Aspetto i vostri pareri.

15/09/2023

Como agua para chocolate di Laura Esquivel, ed. Debolsillo Best seller.
Ho trovato questo libro nella libreria di mia figlia. Il titolo mi ricordava un film, volevo leggere qualcosa in spagnolo, la sinossi mi ispirava, l’ambientazione pure (in Messico), quindi, due più due, ho cominciato a leggerlo.
Ci ho messo qualche pagina per abituarmi allo spagnolo, come sempre quando leggo dei libri in altre lingue che in italiano o in francese, all’inizio mi sembra strano, devo tenere il dizionario a portata di mano, ma questa volta ci ho messo meno. Il linguaggio è semplice, a parte i termini tipicamente messicani o culinari. All’inizio sembra pure un déjà vu, ambientazione sud-americana, condizione della donna sottomessa alle regole familiari e secolari, confronto generazionale con la madre e le sorelle. Nello sfondo la guerra civile, la figura maschile, i sapori e i colori della cucina messicana. In primo piano, la storia d’amore, tutt’altro che banale. Un Romeo e Giulietta messicano dei tempi moderni. Non dico di più perché bisogna leggerlo! Non dimenticate di lasciarmi un vostro parere.
Como agua para chocolate di Laura Esquivel, ed. Debolsillo Best seller.
Ho trovato questo libro nella libreria di mia figlia. Il titolo mi ricordava un film, volevo leggere qualcosa in spagnolo, la sinossi mi ispirava, l’ambientazione pure (in Messico), quindi, due più due, ho cominciato a leggerlo.
Ci ho messo qualche pagina per abituarmi allo spagnolo, come sempre quando leggo dei libri in altre lingue che in italiano o in francese, all’inizio mi sembra strano, devo tenere il dizionario a portata di mano, ma questa volta ci ho messo meno. Il linguaggio è semplice, a parte i termini tipicamente messicani o culinari. All’inizio sembra pure un déjà vu, ambientazione sud-americana, condizione della donna sottomessa alle regole familiari e secolari, confronto generazionale con la madre e le sorelle. Nello sfondo la guerra civile, la figura maschile, i sapori e i colori della cucina messicana. In primo piano, la storia d’amore, tutt’altro che banale. Un Romeo e Giulietta messicano dei tempi moderni. Non dico di più perché bisogna leggerlo! Non dimenticate di lasciarmi un vostro parere.

29/08/2023

Ho l'immenso piacere di presentarvi la mia ultima pubblicazione, disponibile da oggi: il mio saggio sul pittore e poeta Melchiorre Pietranera, dell'Appennino reggiano. Analisi di un autore, delle sue opere pittoriche e poetiche in parallelo. Perché l'arte si manifesta in tanti modi, ma rimane espressione dell'anima.

Con questo saggio l'autrice presenta il pittore e poeta reggiano Melchiorre Pietranera. Grandemente apprezzato in vita come medico tra gli abitanti dell’Appennino reggiano, per la sua gentilezza, sensibilità, passione, capacità di ascolto, è ancor più apprezzato ora, e lo sarà in futuro, per ...

29/06/2023

Una madre attraversa l’Atlantico per andare a trovare sua figlia in Messico, e trascorrere il Natale insieme. Oltre ad essere un viaggio in un altro continente, diventa anche un viaggio nei propri ricordi.

08/06/2023

Bel concerto di un tenore italiano in un luogo d'eccezione, la chiesa di Bois d'Oingt (69) a meno di un'ora da Lione.

14/05/2023

📗Se un traduttore vuole proporre un libro non ancora pubblicato a una casa editrice deve inviare la cosiddetta scheda di lettura. E voi lo sapete cos'è una scheda di lettura?

👉Una scheda di lettura è un riassunto del libro selezionato con una serie di dati che servono alla casa editrice per capire che tipo di libro viene presentato. In allegato insieme alla scheda di lettura ci deve essere l’incipit o un capitolo chiave tradotto. Il traduttore deve infatti selezionare la parte che considera la più significativa dell'opera per dare un’idea chiara del libro.

🔹Cosa deve contenere una scheda di lettura?
1. Dati personali di recapito
2. Dati del libro (in specchietto: titolo, autore, casa editrice, genere, anno numero di pagine)
3. Cenni biografici dell’autore inclusi eventuali premi e altre pubblicazioni
4. Sinossi dell’opera
5. Commento sul perché il libro è particolarmente valido.
6. Se ci sono recensioni di giornali importanti è bene riportarle.
7. Pubblico target
8. Stato dei diritti

🔸A chi proporre il libro?
Bisogna cercare una casa editrice che stia pubblicando testi in linea con l'opera selezionata. Prima di mandare una scheda di lettura è infatti importante analizzare le loro collane e i tipi di libri pubblicati.