KRYLA - українська суботня школа

15/09/2026

🇺🇦 «Українська з нуля» — старт уже завтра!

Уже завтра, 16 вересня, стартує наш курс української мови для дітей від 7 років, які не говорять українською або тільки починають її вивчати.

🗓 Щосереди
⏰ 14:00–16:00
📍3 Rue de la République, 78100 Saint-Germain-en-Laye

З дітьми працюватиме наша чарівна пані Олена Пилипей Pylypei — фахівчиня з української мови як іноземної, професорка та авторка власної методики навчання.

На заняттях діти поступово розпочнуть розуміти українську, говорити нею та використовувати її у живому спілкуванні через практику, цікаві завдання та роботу саме з їхнім рівнем.

✨ Ще не встигли записатися?
Реєстрація залишаться відкрита до кінця цього тижня.

Якщо у вашій родині чи ваших друзів є дитина 7+, для якої українська — нова мова, то наш курс «Українська з нуля» може стати хорошим стартом.

📩 Пишіть нам, щоб отримати деталі та записатися.

🇫🇷 🇺🇦 « L’ukrainien pour débutants » — le cours commence demain !

Dès demain, 16 septembre, nous lançons notre cours d’ukrainien destiné aux enfants à partir de 7 ans, qui ne parlent pas encore ukrainien ou commencent tout juste à l’apprendre.

🗓 Tous les mercredis
⏰ 14h00–16h00
📍 3 Rue de la République, 78100 Saint-Germain-en-Laye

Les enfants seront accompagnés par Olena Pylypei Pylypei — spécialiste de l’enseignement de l’ukrainien comme langue étrangère, professeure et créatrice de sa propre méthode pédagogique.

Au fil des séances, les enfants apprendront progressivement à comprendre et parler ukrainien, et à l’utiliser dans des situations de communication concrètes, grâce à une approche pratique, des activités adaptées et un enseignement qui tient compte du niveau de chacun.

✨ Vous n’avez pas encore eu le temps de vous inscrire ?
Les inscriptions restent ouvertes jusqu’à la fin de cette semaine.

Si vous avez dans votre famille ou parmi vos amis un enfant de 7 ans ou plus pour qui l’ukrainien est une nouvelle langue, notre cours « L’ukrainien pour débutants » peut être un excellent point de départ.

📩 Écrivez-nous pour obtenir plus d’informations et vous inscrire.

#УкраїнськаЗНуля

14/09/2026

✨ Новий навчальний рік у нашій школі «KRYLA» розпочато!

Цієї суботи, 12 вересня, у Saint-Germain-en-Laye ми розпочали новий навчальний рік. Було дуже приємно знову зустріти знайомі обличчя після канікул, побачити друзів і познайомитися з новими учнями. 💙💛

Цього ж дня у Rueil-Malmaison відбувся День відкритих дверей школи «KRYLA» за підтримки та співпраці двох асоціацій La Maison Ukrainienne та Ukraine-Rueil Association.❤️

До початку навчання та знайомства роботи та підготовки було чимало. У такий насичений день ми відкрито знайомилися з майбутніми учнями, спілкувалися з новими батьками, відповідали на запитання, розповідали про школу. 🤗

Чи можливо ефективно бути у двох місцях одночасно? Як показав цей день, для школи «KRYLA» - ТАК! Якщо твоя команда - це віддані своїй справі та ідеї люди❣️

За що велика вдячність та уклін, всім, хто брав участь у підготовці та організації цього дня. Раді, що новий навчальний рік розпочався так тепло на обох наших локаціях. 😊

📸 Фото поки небагато і це навмисно.😉
Ми поважаємо право дітей та родин на приватність. Усі необхідні згоди на фото- та відеофільмування ми ще обробляємо, тому поступово будемо ділитися моментами нашого шкільного життя у повному складі.

🙏 Окрема подяка Maison des Associations de Saint Germain en Laye - MAS та Quai des possibles Association ICI ET2MAINS за надані приміщення та можливість проводити наші заняття у комфортному просторі. Для школи "KRYLA" це дуже важлива підтримка.

Дякуємо всім, хто був із нами цього першого дня!�Попереду новий навчальний рік, нові знання, проєкти, відкриття та багато зустрічей.🥳

Раді знову бути разом! 💙💛

#Крила #українськасуботняшкола

10/09/2026

🪽 KRYLA в Rueil-Malmaison: зустрічаємося 12 вересня!

Новий навчальний рік уже зовсім близько, а наша школа готується зустріти учнів ще й у новій локації — Rueil-Malmaison 💙💛

Запрошуємо батьків та дітей на першу спільну зустріч. Познайомимося особисто, розповімо про школу, навчання та наші плани на цей рік і, звісно, відповімо на всі ваші запитання.

📍 Коли та де?
- субота, 12 вересня
- 15:00–17:00
- Espace Renoir,
27 Rue Guy de Maupassant, 92500 Rueil-Malmaison.

💡На зустрічі ви зможете:

— познайомитися з командою та вчителями школи "KRYLA";
— поспілкуватися з іншими батьками й дітьми;
— дізнатися більше про програму та формат навчання;
— уточнити розклад і організаційні моменти;
— поставити всі запитання, які вас цікавлять;
— за потреби пройти коротке визначення рівня української мови для правильного розподілу дітей за групами.

💛 А головне — це буде наша перша зустріч у Rueil-Malmaison. Хочеться розпочати навчальний рік не з формальностей, а з живого знайомства, спілкування та відчуття, що ми вже стаємо однією шкільною спільнотою.

📚 Заняття в Rueil-Malmaison розпочинаються 19 вересня.

Будемо раді зустріти наших майбутніх і вже знайомих учнів та їхніх батьків 12 вересня о 15:00!🔔

Приходьте знайомитися, запитувати, спілкуватися й разом налаштовуватися на новий навчальний рік. 💙💛

Якщо у вас виникли запитання, пишіть нам у приватні повідомлення сторінки.

До зустрічі в Rueil-Malmaison! 🇺🇦

П.М. Якщо Ви ще не встигли зареєструватися, то посилання на форму реєстрації у першому коментарі 👇

05/09/2026

🔔День Відкритих дверей у нашій школі KRYLA минув неймовірно тепло, продуктивно та натхненно!🔔

Дякуємо кожному, хто завітав до нас під час Дня Асоціацій у Saint-Germain-en-Laye. Стенд нашої Асоціації La Maison Ukrainienne привернув багато уваги, і ми раді, що стільки родин одразу після знайомства завітали безпосередньо до нашої школи.

Як це було?🤔

Поки батьки спілкувалися з адміністративною командою й дізнавалися про організацію навчального процесу, дітей зустрічали наші чарівні педагоги. 📖 Вчителі провели легке діагностичне тестування, щоб одразу визначити рівень підготовки та підібрати найвідповідніший клас для кожної дитини.

🌻Після знайомства дітки створили яскравий символ нашої єдності — великий соняшник. Малеча із захопленням вирізала та клеїла деталі, а старші учні, які вже вміють писати, залишили свої підписи на пелюстках.

Загалом атмосфера була привітною, веселою та затишною, а всі навчальні групи вже повністю заповнені! 🥳

З нетерпінням чекаємо на наших учнів уже 12 вересня на локації в Saint-Germain-en-Laye.

Попереду яскравий навчальний рік!🫶

03/09/2026

📚 Коли книжки вчасно потрапляють до дитячих рук — це теж маленька освітня перемога 💙💛

Перед початком навчального року в «KRYLA» завжди особливо багато турбот: проведення перемовин, щодо залів під класи, підготовка програми, оформлення вчителів, оновлення списків, і багато інших організаційних питань… І, звичайно, книжки, без яких навчання просто не починається.

Цього року ми дуже хочемо подякувати Міжнародному інституту освіти, культури та зв’язків з діаспорою (МІОК). І особливо пані Галині Бойко, авторці підручника “Мої Друзі”.

Ми звернулися до керівництва МІОК із проханням забезпечити наших наймолодших учнів підручниками «Мої друзі». І були приємно вражені тим, наскільки швидко та уважно поставилися до нашого запиту: замовлення оперативно прийняли, книги надрукували, а пані Галина допомогла в усіх адміністративних питаннях, щоб книги встигли приїхати до нас саме до початку навчального року.

Тепер ці книжки вже чекають на своїх маленьких господарів — наших ДОШКІЛЬНЯТ. 🥰
І це особливо тішить, адже саме з таких перших книжок часто починається справжня дружба дитини з українською мовою.

А ще ми отримали від МІОКу підручники «Крок» для наших дорослих учнів, які вивчають українську як іноземну. Для нас це дуже важлива підтримка, адже в нашій школі українську відкривають для себе не лише діти з україномовних родин, а й французи та інші іноземці, яким цікаві наша мова, культура та Україна загалом.

Дякуємо Вам МІОК Boyko за швидкість, відкритість, підтримку і просто людське бажання допомогти. Саме з таких речей і народжується хороше партнерство.

А ми продовжуємо зміцнювати свої «KRYLA» й робити так, щоб українська мова звучала, жила і передавалася далі. 🇺🇦

#МІОК

02/09/2026

🇺🇦 Українська з "нуля" - окрема група для дітей 7+ років.

«Я не розумію українською…»
«Я не вмію говорити…»
«Але хочу навчитися!»

Саме для таких дітей ми відкриваємо окрему групу «Українська з "нуля"». 💙💛

Ця група підійде дітям від 7 років, які:

- не розмовляють українською;
- майже або зовсім не розуміють української;
- ніколи системно її не вивчали;
- або просто самі хочуть навчитися говорити та розуміти українською.

Ми починаємо з самого початку без очікування, що дитина вже щось знає.

👩‍🏫 З дітьми працюватиме Pylypei Олена Пилипей, докторка філології, викладачка української мови як іноземної з 22-річним досвідом викладання.

Пані Олена є авторкою наукових публікацій і навчальних посібників, викладає українську мову іноземцям та знайомить своїх учнів з Україною, її історією, культурою і традиціями.

До речі, саме пані Олена працює і з нашою дорослою групою французів, які вивчають українську мову в онлайн форматі. 🇺🇦

📅 Щосереди
🕑 14:00–16:00
📍 очні заняття

Це можливість відкрити для себе українську легко, поступово і з нуля.

Якщо ваша дитина давно хоче навчитися української, можливо, саме зараз найкращий момент розпочати.

📩 За інформацією щодо запису до групи пишіть нам у приватні повідомлення.

🇫🇷
🇺🇦 L’ukrainien pour débutants — un groupe dédié aux enfants à partir de 7+ ans

« Je ne comprends pas l’ukrainien… »
« Je ne sais pas le parler… »
« Mais j'ai envie d'apprendre ! »

C’est précisément pour ces enfants que nous ouvrons un groupe spécifique : « L’ukrainien à partir de zéro ». 💙💛

Ce groupe est idéal pour les enfants dès 7 ans qui :

* ne parlent pas ukrainien ;
* comprennent très peu ou pas du tout l’ukrainien ;
* ne l’ont jamais appris de manière structurée ;
* ou souhaitent tout simplement apprendre à le parler.

Nous reprenons tout depuis le début, sans prérequis.

👩‍🏫 Le cours sera animé par Olena Pylypei, docteur en philologie et enseignante d’ukrainien langue étrangère (FLE) avec 22 ans d’expérience.
Mme Pylypei est l’autrice de publications scientifiques et de manuels pédagogiques. Elle enseigne l’ukrainien aux étrangers et fait découvrir à ses élèves l’histoire, la culture et les traditions de l’Ukraine.
C’est d’ailleurs elle qui accompagne notre groupe d’adultes français apprenant l’ukrainien en ligne. 🇺🇦

📅 Tous les mercredis
🕑 14:00 – 16:00
📍 Cours en présentiel

C’est l’occasion de découvrir l’ukrainien de manière fluide, progressive et accessible à tous.
Si votre enfant souhaite apprendre l’ukrainien depuis longtemps, c’est peut-être le moment idéal pour se lancer.

📩 Pour toute information ou pour inscrire votre enfant, contactez-nous en message privé.

31/08/2026

🇺🇦 День відкритих дверей в Українській суботній школі "KRYLA"!

5 вересня ми чекаємо на вас у Saint-Germain-en-Laye!

Шановні батьки та наші любі учні! Наближається новий навчальний рік, і ми з радістю відкриваємо свої двері для кожного з вас: для тих, хто вже є частиною нашої великої шкільної родини і для тих, хто тільки шукає свій осередок українського слова та культури за кордоном.

Цього дня відбудеться День асоціацій, у якому бере участь і наша Асоціація La Maison Ukrainienne з 10:00 до 18:00. Якщо ви прийдете познайомитися з Асоціацією, то обов’язково завітайте й до нашої школи! 💙💛

📍 Коли та де зустрічаємося?
🗓 Субота, 5 вересня
⏰ З 13:00 до 15:00
🏢 Адреса: 3, rue de la République, 78100 Saint-Germain-en-Laye

Це чудова можливість познайомитися зі школою ще до початку навчального року, поспілкуватися з нашими вчителями та дізнатися більше про навчання.

У цей день ми:
- познайомимося з дітьми та батьками;
- проведемо коротке визначення рівня української мови, щоб правильно розподілити дітей за групами та класами;
- розповімо про програму та формат навчання;
- відповімо на всі ваші запитання;
- розповімо про розклад занять;
- Ви зможете здійснити оплату за навчання безпосередньо на місці.

📚 Заняття розпочинаються:
— 12 вересня у Saint-Germain-en-Laye,
— 19 вересня у Rueil-Malmaison.

💙💛 Будемо раді зустрітися 5 вересня!

Приходьте знайомитися, ставити запитання та заряджатися чудовим настроєм на весь навчальний рік! Чекаємо на кожного з вас! 💙💛

📩 Для будь-яких додаткових запитань залишаємося на зв’язку в особистих повідомленнях сторінки.

До зустрічі!

🇫🇷 Journée Portes Ouvertes de l’école ukrainienne du samedi «KRYLA»

Le 5 septembre, nous vous attendons à Saint-Germain-en-Laye !

Chers parents, chers élèves,

Une nouvelle année scolaire approche et nous sommes très heureux d’ouvrir nos portes à chacun d’entre vous : à celles et ceux qui font déjà partie de notre grande famille scolaire, comme à celles et ceux qui cherchent encore un lieu où faire vivre la langue et la culture ukrainiennes en France.

Ce jour-là aura également lieu la Journée des Associations, à laquelle participe notre association La Maison Ukrainienne, de 10h00 à 18h00.

Alors, si vous venez à la rencontre de l’association, **profitez-en pour venir découvrir notre école ! 💙💛

📍 Quand et où nous retrouver ?
🗓 Samedi 5 septembre
⏰ De 13h00 à 15h00
🏢 3, rue de la République, 78100 Saint-Germain-en-Laye

Cette rencontre sera l’occasion de faire connaissance avec l’école avant la rentrée, d’échanger avec nos enseignants et de découvrir notre façon de travailler.

Au programme :

• une première rencontre avec les enfants et leurs parents ;
• une courte évaluation du niveau d’ukrainien des enfants afin de les répartir au mieux dans les groupes et les classes ;
• une présentation de notre programme et de notre organisation pédagogique ;
• des réponses à toutes vos questions ;
• les informations concernant les horaires des cours ;
• la possibilité de régler les frais de scolarité directement sur place.

📚 La rentrée aura lieu :
— le 12 septembre à Saint-Germain-en-Laye;
— le 19 septembre à Rueil-Malmaison.

💙💛 Nous serons très heureux de vous retrouver le 5 septembre !

Venez faire connaissance avec notre école, rencontrer nos enseignants, poser toutes vos questions et commencer cette nouvelle année scolaire dans une belle énergie !

Nous vous attendons nombreux ! 💙💛

📩 Pour toute question complémentaire, n’hésitez pas à nous contacter directement par message privé sur notre page.

À très bientôt chez KRYLA !

#ДеньВідкритихДверей

25/06/2026

La lumière triomphe de l’obscurité : plus de 10 000 € collectés pour les écoles ukrainiennes!

Dans le cadre du mouvement international « Redonnons lumière et chaleur aux écoles ukrainiennes », notre association par l'initiative de notre l’école de langue ukrainienne du samedi KRYLA - українська суботня школа s'est mobilisée cet hiver pour soutenir la continuité de l’éducation en Ukraine, malgré les coupures d’électricité et les attaques visant les infrastructures énergétiques.

Grâce à une forte mobilisation solidaire, plus de 10 000 € ont été collectés afin d’apporter une aide concrète aux établissements scolaires ukrainiens.

Ce projet a représenté un important défi logistique et administratif. Dans un contexte de guerre, l’achat et l’acheminement de matériel nécessitent une coordination rigoureuse avec les partenaires sur place. Le choix a été fait d’acheter les équipements directement en Ukraine, afin de garantir une livraison plus rapide aux écoles, de soutenir les entreprises ukrainiennes et de répondre précisément aux besoins techniques des établissements bénéficiaires.

Grâce aux fonds collectés, 13 stations d’énergie EcoFlow ont pu être achetées. Les premières livraisons ont déjà commencé.

Le Lycée №160 du district de Darnytskyi à Kyiv est le premier établissement à avoir reçu son équipement. D’autres écoles recevront prochainement leur matériel.

Cette initiative illustre la force de la solidarité collective et l’engagement continu en faveur des enfants d’Ukraine. Au-delà de l’aide matérielle, ces stations d’énergie contribuent à préserver la continuité de l’apprentissage, à maintenir un cadre scolaire plus stable et à apporter lumière, chaleur et espoir dans un contexte particulièrement difficile.

Nous exprimons notre profonde gratitude à toutes les personnes qui ont rendu ce projet possible : donateurs, bénévoles, familles, partenaires et relais de cette mobilisation.

La lumière continue d’avancer! 💛💙

💛🌍 ЗВІТ ТА ВЕЛИКА ПОДЯКА | Як 10 000 євро перетворилися на світло для дітей в Україні 🌍💛
Дорогі батьки, учні, колеги та всі друзі нашої спільноти!
Цієї зими наша суботня школа разом із асоціацією зробила сміливий крок — ми долучилися до міжнародного руху «Подаруй тепло та світло школі в Україні».
Коли ми лише починали, фінальна цифра здавалася мрією. Але завдяки вашій неймовірній солідарності...
✨ Ми разом зібрали трохи більше ніж 10 000 €! ✨

Це колосальний результат, який доводить: для спільноти, об’єднаної спільною метою, немає нічого неможливого.
💬 Проте зібрати кошти — це лише 50% успіху. Організувати закупівлю та логістику обладнання під час війни безпосередньо в Україні виявилося справжнім викликом. Ми свідомо відмовилися від легшого шляху (купити в Європі й везти через кордон) і прийняли рішення купувати все на місці.

Чому?
1️⃣ Швидкість: це дозволяє моментально реагувати на запити ліцеїв та шкіл.
2️⃣ Підтримка: ми інвестуємо в українських постачальників та економіку, яка тримає удар.
3️⃣ Точність: обладнання на 100% відповідає технічним параметрам та реальним потребам конкретних класів.
Так, це рішення коштувало нам місяців паперової роботи, нескінченних зумів та координації з партнерами. Але воно виявилося єдино правильним!

⚙️ Результат - закуплено 13 потужних пристроїв EcoFlow!
🤝 І найголовніше — перші "заряди світла" вже на місці.
🏫 Ліцей №160 Дарницького району міста Києва Ліцей №160 Дарницького району м. Києвастав першим закладом, що отримав обладнання. Попереду доставка в інші школи, і ми обов'язково триматимемо вас у курсі.

❤️‍🔥 Низький уклін кожному, хто:
• підтримав збір фінансово,
• приносив випічку та допомагав на заходах,
• ділився інформацією в соцмережах,
• вірив у нас до кінця.
💙💛 Попри відстань, ми разом змінюємо реальність для українських учнів, які продовжують навчатися попри все.

З глибокою вдячністю та повагою,
команда суботньої школи «Крила» 🕊️та асоціації La Maison Ukrainienne

🇫🇷
✨💛🌍 LA LUMIÈRE TRIOMPHE DE L'OBSCURITÉ : RAPPORT ET REMERCIEMENTS 🌍💛✨
Chère grande famille scolaire, chers membres de notre communauté ! Chers parents, élèves, enseignants, bénévoles et vous tous, fidèles amis de notre association.

Cet hiver, nous nous sommes fixé un objectif ambitieux, presque impossible. Nous avons rejoint le mouvement international « Redonnons lumière et chaleur aux écoles ukrainiennes » afin d'aider les enfants d'Ukraine à poursuivre leur scolarité, malgré les coupures d'électricité et les attaques contre le système énergétique.

Aujourd'hui, c'est avec une immense fierté et beaucoup d'émotion au cœur que nous partageons avec vous ce bilan.
💰🗣️ Grâce à votre incroyable générosité, votre sensibilité et votre solidarité, nous avons collecté une somme formidable : plus de 10 000 euros ! Il y a quelques mois encore, un tel résultat nous semblait relever de la science-fiction. Mais ensemble, nous l'avons rendu possible.

🛠️📦 Organiser l'achat et la logistique de livraison de matériel en Ukraine, en plein cœur de la guerre, s'est avéré d'une complexité extrême. Nous avons délibérément refusé la solution de facilité pour choisir d'acheter les équipements directement sur place, en Ukraine. Ce choix rigoureux a demandé à notre équipe des centaines d'heures de démarches administratives, de négociations interminables et une coordination d'une précision chirurgicale avec nos partenaires.
Pourquoi ce choix ?
✅ C’est le moyen le plus rapide de faire parvenir l'aide directement dans les écoles.
✅ Nous soutenons ainsi les entreprises ukrainiennes dans ces moments si éprouvants.
✅ Et surtout : c’est la garantie que le matériel répond parfaitement aux exigences techniques de chaque établissement.

⚡🏫 Nous avons franchi toutes les étapes, surmonté les barrières bureaucratiques et acheté 13 puissantes stations EcoFlow ! Et la plus belle des nouvelles : elles ont déjà commencé à arriver dans les écoles ukrainiennes !
Le premier établissement à avoir reçu cette aide est le Lycée №160 du district de Darnytiskyi de la ville de Kyiv. Ce n'est que le début : les autres établissements scolaires recevront leurs appareils très prochainement.

❤️‍🔥 « Notre gratitude infinie envers chacun de vous »
Nous tenons à vous remercier du fond du cœur, chacun d'entre vous !
• À vous qui avez fait un don et soutenu cette collecte.
• À vous qui êtes venus à nos rencontres et à nos kermesses.
• À vous qui avez prêté main-forte pour organiser nos actions.
• À vous qui avez relayé l'information, partagé nos publications et, tout simplement, cru en nous.

Avec notre plus profond respect et notre reconnaissance,
L'équipe de l'école du samedi « KRYLA » et de l’association La Maison Ukrainienne

20/06/2026

УКРАЇНСЬКА МОВА У ФРАНЦУЗЬКИХ КОЛЕДЖАХ ТА ЛІЦЕЯХ – НАБІР НА ВЕРЕСЕНЬ 2026.

Шановні батьки, у вересні 2025 року у коледжах та ліцеях чотирьох освітніх округів Франції (Париж, Версаль, Кретей, Ніцца) було розпочато викладання української як другої іноземної мови.

Запрошуємо подавати заявки на долучення ваших дітей до занять з вивчення української мови на навчальний рік 2026–2027:
• 6-х та 5-х класів коледжів (10–12 років)
• 2-х та 1-х класів ліцеїв (15–17 років).

Навчаючись за французькою програмою, учні мають можливість обрати українську мову серед іноземних мов, а також починаючи з 2027 року складати іспит з української мови на французький державний іспит BAC.

Освітні заклади, в яких відбувається викладання української мови (список може бути розширений до вересня 2026 року):

Академія Парижа
• Collège Germaine Tillion
• Lycée Paul Valéry

Академія Кретея
• Collège du Parc, Saint-Maur
• Ліцей: онлайн

Академія Версаля
• College Jean Moulin, Chaville
• Lycée polyvalent Jean-Pierre Timbaud, Brétigny-sur-Orge
• Є можливість долучення до уроків у онлайн-форматі.

Академія Ніцци (м. Канни)
• Collège Capron
• Lycée Bristol

Щоб подати заявку на вивчення української мови в коледжі або ліцеї просимо заповнити форму за посиланням https://forms.gle/WKYeBnghxNQURnuw7
З вами зв’яжеться представники вашого освітнього округу.

14/06/2026

12/06/2026

This year our association participated in the Global Ukrainian Summit in Bern. Two days of discussions and networking with the global Ukrainian community.

10/06/2026

Приходьте , чекаємо на Вас! 🇺🇦 🇫🇷

🏰 Свято школи та український сімейний пікнік у Saint-Germain-en-Laye! 🏰

❣️Українська суботня школа «Крила» за підтримки нашої Асоціації La Maison Ukrainienne щиро запрошуємо батьків, учнів, друзів, членів асоціації та всю українську спільноту Saint-Germain-en-Laye на великий сімейний пікнік!

Ми влаштуємо неймовірний літній день своїми силами та вашими посмішками! Це прекрасна можливість для знайомства, спілкування та єднання нашої громади.

📅 Коли: 14 червня (неділя)
⏰ Час:
10:30 — збір для учнів школи та їхніх вчителів.
11:00 — офіційний початок для гостей та громади.
🌳 Де: Територія мальовничого парку біля замку у Saint-Germain-en-Laye.

Що на Вас чекає:
🎤 Творчі виступи вихованців школи «Крила».
🎶 Жива музика та співи: українська пісня лунатиме на повний голос під живий супровід.
💃 Традиційні забави: веселі народні ігри, розваги для малечі та дорослих, і, звісно ж, спільні українські таночки!
🧺 Великий сімейний пікнік: відпочинок на свіжому повітрі у колі своїх.

🧺 Організаційні моменти пікніка:
Зустріч відбудеться у форматі дружнього пікніка, тому кожен може принести з собою улюблені частування, щоб розділити їх з іншими (солоне, солодощі, фрукти, випічку, чай, соки…).
Не забудьте прихопити пледи для відпочинку на галявині!

🛑 Просимо звернути увагу, що захід є повністю безалкогольним, оскільки вживання спиртних напоїв у публічних парках Франції заборонено правилами.

🌿 Якщо Ви хочете зануритися у рідну атмосферу, познайомити дітей з однолітками, розширити коло спілкування чи просто провести неділю у теплому українському колі, — ми чекаємо саме на Вас❣️

👔🇺🇦 Дрес-код дня: Одягаймо свої найкращі вишиванки або берімо елементи української символіки❣️

Приходьте самі, беріть родини та запрошуйте знайомих!
До зустрічі у замковому парку в Сен-Жермен-ан-Ле! 🕊️✨

🇫🇷
🏰 Fête de l'école "KRYLA" et grand pique-nique familial ukrainien à Saint-Germain-en-Laye ! 🏰

❣️ L’école ukrainienne du samedi « Kryla » invite chaleureusement les parents, les élèves, les amis et toute la communauté ukrainienne de Saint-Germain-en-Laye à un grand pique-nique familial !

Ensemble, grâce à notre énergie et à vos sourires, nous allons passer une journée d'été incroyable ! C’est une merveilleuse occasion de se rencontrer, d'échanger et de renforcer les liens au sein de notre communauté.

📅 Quand : Dimanche 14 juin

⏰ Horaires :

10h30 — Accueil des élèves de l'école et de leurs enseignants

11h00 — Ouverture officielle pour les invités et le grand public

🌳 Où : Dans le cadre magnifique du parc du Château de Saint-Germain-en-Laye

Au programme :

🎤 Petites performances artistiques de nos élèves de l’école « Kryla ».

🎶 Musique live et chants : les plus belles chansons ukrainiennes résonneront en direct.

💃 Animations traditionnelles : jeux populaires amusants, divertissements pour petits et grands, et bien sûr, des danses traditionnelles ukrainiennes partagées !

🧺 Grand pique-nique familial : un moment de détente en plein air, dans une ambiance chaleureuse et conviviale.

🧺 Infos pratiques et organisation :

Cet événement se déroulera sous la forme d’un pique-nique participatif. Chacun est invité à apporter ses spécialités préférées à partager (salé, sucré, fruits, pâtisseries, thé, jus…).

N'oubliez pas d'apporter vos plaids et couvertures pour vous installer confortablement sur la pelouse !

🛑 Attention : l'événement est strictement sans alcool, conformément à la réglementation en vigueur interdisant la consommation de boissons alcoolisées dans les parcs publics en France.

🌿 Si vous souhaitez vous plonger dans l'atmosphère de notre culture, permettre à vos enfants de rencontrer des camarades, élargir votre cercle amical ou simplement passer un dimanche convivial au sein de la communauté ukrainienne — nous vous attendons avec impatience !

👔🇺🇦 Dress code du jour : Sortez vos plus belles vyshyvankas (chemises brodées traditionnelles) ou apportez des accessoires aux couleurs de l'Ukraine !

Venez nombreux, en famille ou entre amis !

À très vite dans le parc du Château de Saint-Germain-en-Laye ! 🕊️✨

18/05/2026

🇺🇦 🇪🇺

09/05/2026

01/05/2026

Milles mercis aux Mamies tricoteuses, Natalia Vnukova et la Fondation Благодійний фонд «Добрі вчинки разом» 🩵💛

⚙️ La distribution de 60 layettes offertes par l'atelier tricot de Saint-Germain-en-Laye à . Le printemps est arrivé, mais il fait toujours froid dans les appartements, sans chauffage à cause des bombardements quotidiens.
🔸Nos remerciements à Marie et ses amies tricoteuses 🧶
🔸Bravo à Natalia Vnukova pour l'organisation des envois de en . 🚛
🔸Nous sommes honorés de travailler avec des gens courageux et généreux de la Fondation Благодійний фонд «Добрі вчинки разом» 🩵💛
La Maison Ukrainienne Réseau Européen de Poissy Ambassade d'Ukraine en France / Посольство України у Франції

01/05/2026

🇪🇺🇺🇦 La Maison Ukrainienne a le plaisir de vous inviter à découvrir la richesse de la culture ukrainienne lors du Marché Européen de Saint-Germain-en-Laye.

📅 Samedi 9 mai 2026
🕙 De 10h à 18h30
📍 Place du Marché-Neuf & Place Abbé-Pierre-de-Porcaro

Au programme sur notre stand :
✨ Découverte de la culture ukrainienne
🍬 Spécialités et traditions
🎨 Artisanat et échanges culturels
💛 Un moment de convivialité et de partage

Venez nombreux rencontrer notre équipe et voyager en Ukraine le temps d’une journée !

[MARCHÉ EUROPÉEN]
🌍 Le Marché européen revient à Saint-Germain-en-Laye !

La Ville de Saint-Germain-en-Laye vous donne rendez-vous le samedi 9 mai 2026, de 10h à 18h30, pour célébrer la 20e édition du Marché européen 🇪🇺

Le temps d’une journée, les places du Marché-Neuf et Abbé-Pierre-de-Porcaro se transforment en véritable village européen :
🍴 Dégustez des spécialités venues de toute l’Europe
🛍️ Découvrez des produits artisanaux et des savoir-faire traditionnels
🎶 Profitez d’animations musicales et artistiques tout au long de la journée
🎭 Laissez-vous surprendre par des déambulations dans le centre-ville
👨‍👩‍👧‍👦 Partagez un moment en famille grâce au village enfants
💬 Assistez à des rencontres et échanges en salle Jacques-Tati

Un rendez-vous festif, convivial et ouvert à tous pour voyager à travers l’Europe… sans quitter votre ville !

Retrouvez le programme : urlr.me/K8cDup

📍 Places du Marché-Neuf et Abbé-Pierre-de-Porcaro
🎟️ Entrée libre