PRÉSENTATION DES SERVICES
"ZARLOR RÉNYONÉ" : Structure de valorisation de la langue et de l'histoire réunionnaises à travers des ateliers de diverses formes et de contenu :
1- STAGES DE LANGUE CRÉOLE ET CULTURE RÉUNIONNAISES :
--- a) GRAPHIES DU CRÉOLE RÉUNIONNAIS ("Lékritir Kréol Rényoné")
Stages tout public (adultes) en 2 niveaux : Module complet sur 2 séances de 2h30 chacune.
- Niveau 1
: Découverte (base des graphies phonétiques)
- Niveau 2 : Approfondissement + Graphies 2019 et 2020 + Rôle Grammaire (Syntaxe, mots rares, aspects sociolinguistiques, place du créole, etc.)
--- b) ATELIER ECRITURE "FONNKÈR"
"Fonnkèr" = poème, texte libre, chanson, en créole réunionnais
Atelier d'écriture "Fonnkèr" - 3 h -
- techniques poétiques
- connaissance tournures et lexique littéraire du créole réunionnais
- amélioration de l'expression écrite (poésies / chansons)
2 niveaux :
- Débutants (amateurs, écrits personnels)
- Confirmés (artistes).
--- c) MASTERCLASS CULTURE & PATRIMOINE RÉUNIONNAIS
Présentations, sous forme de conférence-découverte, condensées sur l'identité, la culture réunionnaise, abordées sous 3 aspects :
- HISTOIRE (résumé historique)
- MUSIQUE (écoute de chanson en lien avec la thématique)
- LANGUE (lecture en créole réunionnais). Moment convivial d'échange avec la participation éventuelle d'une figure de l'engagement socio-culturel ou artistique - 2h30 -
2 thématiques :
1- "Nout lorizine, nout lang" = Les racines du peuplement, la généalogie à La Réunion et son rôle dans la construction de la langue créole. Kisa nou lé, ousa nou sorte ?
2- "Maloya nout langaz" = L'histoire, l'origine du maloya et son importance dans la construction de notre identité + initiation chant et instruments.
--- d) COURS DE CRÉOLE [Adultes et adolescents]
Cours pour apprendre le créole réunionnais (oral + sensibilisation à l'écrit), sous forme de stages collectifs (en ligne, visioconférence + en atelier en présentiel une fois par semestre) - 2h -
Tous niveaux. Plusieurs groupes de compétences sont créés en fonction de votre niveau. Débutants bienvenue !
* * * * * * * * * *
2- TRADUCTION
Créole réunionnais - français /espagnol. Méthode et expérience solide
Notamment parmi les plus récents : traduction de scripts de film et de spot vidéo pour boîtes privées ou institutions diverses, de textes de chansons pour livret album musical (Lindigo), de jeux de société, d'affiches, de textes d'expos, de plaquettes de protocole médical, etc.
* * * * * * * * * *
3- COURS D'ESPAGNOL + SOUTIEN SCOLAIRE en Français /Philo/Rédaction littéraire/ (Dissertation / Commentaire Composé) - Adultes, étudiants, lycéens. Cours particulier ou collectif.
=> Lycéens, Étudiants, Adultes en formation. FRANÇAIS : De la 3e jusqu'au Baccalauréat (bac Français notamment). ESPAGNOL : Du collège à l'Université (Licence)
RÉDAC : Lycée, Fac
Cours visant une validation d'examen, du collège à l'université et pour adulte (raisons personnelles ou professionnelles).
4 - RELECTURE / CORRECTION (français, espagnol, créole réunionnais) : tout type d'écrits (travaux universitaires, publications, ouvrages en tout genre). Sur demande, selon disponibilité et nature de la composition écrite.
------------
MODALITÉS : en présentiel ou en distanciel via modules de vidéos complets (en cours de réalisation) + Zoom individualisés ponctuels pour suivi.
-------------
TARIFS : tout dépend des formules choisies. Veuillez prendre contact avec Eric pour en savoir plus. Certains programmes peuvent être proposés sous forme de forfaits, plus avantageux.