Franglais

Franglais Franglais: francês + inglês
Aqui apreenderemos ambos e suas comuns e inusitadas misturas. Aulas particulares on-line. Bem vindo! Welcome! Bienvenue !

"In the wake of the ‘fake news’ media storm, many people with little interest in how facts actually come about took to t...
12/10/2019

"In the wake of the ‘fake news’ media storm, many people with little interest in how facts actually come about took to the streets to try to convince the public to renew their faith in science as an antidote to fake news. Rather than encouraging people to explore what is socially constructed within science and to question their faith in experts – which is, after all, what Galileo, Newton and Marie Curie did – it just posits another belief system."

By Darian Leader
______________________________________

"No despertar da tempestade midiática de 'notícias falsas', muitas pessoas com pouco interesse sobre como os fatos realmente surgem foram às ruas para tentar convencer o público a renovar sua fé na ciência como um antídoto para notícias falsas. Em vez de incentivar as pessoas a explorar o que é socialmente construído no interior da ciência e a questionar sua fé em especialistas - que é, afinal de contas, o que Galileu, Newton e Marie Curie fizeram -, apenas instalaram outro sistema de crenças."

Darian Leader


Louis Pasteur est un imposteur par plagiat. Il a plagié tout le temps de sa carrière, de manière systématique, organisée...
08/10/2019

Louis Pasteur est un imposteur par plagiat. Il a plagié tout le temps de sa carrière, de manière systématique, organisée. Il n'a pas inventé le vaccin contre la rage, ni la pasteurisation, ce qui ne l'a pas empêché de déposer un brevet.
Contrairement à la croyance populaire, Pasteur n'est définitivement pas l'inventeur du lait pasteurisé, et à double titre : d'abord, il a breveté la technique pour le vin et la bière, sans jamais envisager la production laitière. En outre, il n'a fait que reprendre le procédé de chauffage développé par Alfred de Vergnette.
Livre : La petite histoire des grandes impostures scientifiques.

________________________________________

Louis Pasteur é um impostor por plágio. Ele plagiou o tempo todo de sua carreira, de maneira sistemática e organizada. Ele não inventou a vacina contra a raiva, nem a pasteurização, o que não o impediu de registrar uma patente.
Contrariamente à crença popular, Pasteur definitivamente não é o inventor do leite pasteurizado, e à título duplo: primeiro, ele patenteou a técnica de vinho e cerveja, sem jamais considerar a produção de leite. Além disso, ele apenas retomou o processo de aquecimento desenvolvido por Alfred de Vergnette.
Livro: A pequena história das grandes imposturas científ**as.

29/09/2019

Artificial Unintelligence: How Computers Misunderstand the World.

So I'm a computer scientist and a journalist. I do data journalism which is the practice of finding stories in numbers and using numbers to tell stories and I got the idea for this book when I started looking back on my career and I realized that I had been hearing the same promises about the bright technological future for decades and none of these promises had come true and so I started wondering why is that, why do people keep believing these empty promises about technology in the face of really substantial evidence to the contrary.
_______________________________

Ininteligência Artificial: Como os Computadores Compreendem Mal o Mundo.
Então, eu sou cientista da computação e jornalista. Faço jornalismo de dados, que é a prática de encontrar histórias em números e usar números para contar histórias. Tive a ideia deste livro quando comecei a olhar para trás em minha carreira e percebi que estava ouvindo as mesmas promessas sobre o futuro tecnológico brilhante por décadas e nenhuma dessas promessas se tornou realidade, então comecei a me perguntar por que isso, por que as pessoas continuam acreditando nessas promessas vazias sobre tecnologia diante de evidências realmente substanciais do contrário.

Le covoiturage, qu’est ce que c’est au juste ? C’est partager un véhicule avec ses amis, ses collègues ou même des incon...
24/09/2019

Le covoiturage, qu’est ce que c’est au juste ?
C’est partager un véhicule avec ses amis, ses collègues ou même des inconnus pour se rendre à une destination commune.
Le covoiturage est une pratique de mobilité de plus en plus utilisée en France.
Sa règlementation est régie par le Ministère chargé des transports.
L’essentiel des trajets de covoiturage porte actuellement sur des déplacements moyenne et longue distances et non sur des allers-retours domicile-travail de proximité.
En 2015, 11 millions de trajets longue distance ont été réalisés par des covoitureurs.Le covoiturage pèse 1,6 % des déplacements longue distance.
Le développement du covoiturage répond aux enjeux du développement durable et de la transition énergétique.
En effet, cette pratique est vertueuse à de nombreux égards : accès à la mobilité pour tous, réduction de la congestion, limitation des émissions de gaz à effet de serre et de polluants.
____________________________________

Carona solidária, o que é exatamente?
É compartilhar um veículo com amigos, colegas ou até desconhecidos para chegar a um destino comum.
A carona solidária é uma prática de mobilidade cada vez mais usada na França. Seus regulamentos são regidos pelo Ministério dos Transportes.
A maioria das viagens de carona atualmente envolve viagens de média e longa distância e não deslocamentos curtos (casa-trabalho). Em 2015, 11 milhões de viagens de longa distância foram realizadas por caroneiros, sendo responsável por 1,6% das viagens de longa distância.
O crescimento de caronas reponde aos desafios do desenvolvimento sustentável e da transição energética.
De fato, essa prática é virtuosa em muitos aspectos: acesso à mobilidade para todos, redução do congestionamento, limitação das emissões de gases do efeito estufa e poluentes.

20/09/2019

Y a-t-il une vraie voix ?
«Comment connaître sa vraie voix ? En fait, notre voix, souvent, n'est pas notre voix. C'est une construction de notre histoire, de notre éducation par les influences, par certaines fois notre santé, la maladie, par les complexes, pour certains par la cigarette et bien sûr par les émotions.
Au fond, notre voix n'est pas quelque chose de vrai en soit, c'est quelque chose qui s'est construit. C'est bien sûr aussi notre anatomie et c'est beaucoup d'autres paramètres qui sont les paramètres de l'instant.»
Par Jean Sommer - Coach vocal.
___________________________________

Existe uma voz verdadeira?
"Como conhecer sua verdadeira voz? De fato, nossa voz geralmente não é nossa.
É uma construção de nossa história, nossa educação, pelas influências, às vezes por nossa saúde, a doença, pelos complexos, para alguns pelo cigarro e, é claro, pelas emoções.
Basicamente, nossa voz não é algo de verdadeiro em si, é algo que foi construído. É claro, ela também é nossa anatomia e muitos outros parâmetros que são os parâmetros do instante."
Por Jean Sommer - Coach vocal.

15/09/2019

Frère Jacques est une célèbre comptine française du xviiie siècle, connue dans le monde entier dans de multiples versions.
("Frère Jacques" é uma famosa canção de ninar francesa do século 18, conhecida no mundo inteiro em diversas versões.)


Frère Jacques,
Dormez-vous ?
Sonnez les matines !
Ding, daing, d**g !


Are you sleeping? Are you sleeping?
Brother John, Brother John!
Morning bells are ringing.
Ding, dang, d**g.

Peanuts (also known as Snoopy) is a comic strip written and drawn by Charles M. Schulz (1922 - 2000) from October 2, 195...
09/09/2019

Peanuts (also known as Snoopy) is a comic strip written and drawn by Charles M. Schulz (1922 - 2000) from October 2, 1950, to February 13, 2000.
_______________________________________

Peanuts (também conhecido como Snoopy) é uma história em quadrinhos escrita e desenhada por Charles M. Schulz (1922 - 2000) de 2 de outubro de 1950 a 13 de fevereiro de 2000.


Tradução da tirinha:

- Você é o único amigo que eu tenho, snoopy.
- Sim, senhor, você é o único que f**a comigo.
- Você é o único que vai me seguir onde quer que eu vá.

Incendies en Amazonie : la polémique enfle au Brésil, le chef de l’ONU « profondément préoccupé ». ...
22/08/2019

Incendies en Amazonie : la polémique enfle au Brésil, le chef de l’ONU
« profondément préoccupé ». Les feux de forêt ont augmenté de 83 % depuis le début de cette année au Brésil par rapport à la même période en 2018.

La France métropolitaine compte 16,3 millions d'hectares de forêts, répartis sur tout son territoire, si l'on en croit les derniers chiffres de l'inventaire forestier national. Cela correspond à quasiment 30% de son territoire ! À elle seule, la France abrite 10% de toutes les forêts d'Europe, elle a une des meilleures biodiversités, et en termes de quantité, elle est le quatrième pays le plus boisé après la Suède, la Finlande et l'Espagne.

____________________________________

Incêndios na Amazônia: a polêmica cresce no Brasil, o chefe da ONU "profundamente preocupado".
Os incêndios florestais aumentaram 83% desde o início deste ano no Brasil em comparação com o mesmo período de 2018.

A França metropolitana possui 16,3 milhões de hectares de florestas, espalhadas por todo o território, de acordo com os dados mais recentes do inventário florestal nacional. Isso corresponde a quase 30% do seu território! Só a França abriga 10% de todas as florestas da Europa, tem uma das melhores biodiversidades e, em termos de quantidade, é o quarto país mais florestado depois da Suécia, Finlândia e Espanha.


Do you know what NSFW means?It's an abbreviation for not safe for work.It was coined to warn people that the content the...
19/08/2019

Do you know what NSFW means?
It's an abbreviation for not safe for work.
It was coined to warn people that the content they are about to view could get them into trouble if they are caught by a manager or supervisor.

_____________________________________

Você sabe o que NSFW signif**a?

É abreviação de "Não seguro para o trabalho".
Foi cunhado para alertar as pessoas de que o conteúdo que elas estão prestes a ver poderia causar problemas se forem pegas por um supervisor no trabalho.

Alambic désigne un appareil servant à distiller, c'est-à-dire à réaliser l'opération qui consiste à vaporiser partiellem...
16/08/2019

Alambic désigne un appareil servant à distiller, c'est-à-dire à réaliser l'opération qui consiste à vaporiser partiellement un liquide et à condenser les vapeurs formées pour les séparer.

Le verbe dérivé d'alambic, alambiquer, peut signifier "distiller à l'alambic", mais aussi "compliquer".

______________________________________

Alambique é um aparelho que serve para destilar, isto é, realizar a operação que consiste em vaporizar parcialmente um líquido e condensar os vapores formados para separá-los.

O verbo derivado de alambique, "alambiquer", pode signif**ar "destilar com o alambique", mais também "complicar".

Fête des Pères.La fête des Pères est célébrée au Brésil le deuxième dimanche d'août. En France, le troisième dimanche de...
12/08/2019

Fête des Pères.

La fête des Pères est célébrée au Brésil le deuxième dimanche d'août. En France, le troisième dimanche de juin.


Origine en France

L'entreprise Flaminaire, pour aider au lancement de son briquet au gaz, a crée la fête des pères en 1950, sur le modèle américain, avec le slogan « Nos papas nous l'ont dit, pour la fête des pères, ils désirent tous un Flaminaire ».

___________________________________

Dia dos Pais.

O Dia dos Pais é comemorado no Brasil no segundo domingo de agosto. Na França, no terceiro domingo de junho.


Origem na França

A empresa Flaminaire, para ajudar a lançar seu isqueiro a gás, criou o Dia dos Pais em 1950, no modelo americano, com o slogan "Nossos pais nos disseram que, no Dia dos Pais, todos eles querem um Flaminaire".

@ Ile-de-France, France

Lentille du métro Saint Lazare. @ Gare Saint-Lazare
04/08/2019

Lentille du métro Saint Lazare. @ Gare Saint-Lazare

Adresse

Paris

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Franglais publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Raccourcis

Partager

Type