Французский для жизни. Елена Смирнова

11/01/2022

Французский разговорный язык сложен для понимания на слух

🔸 быстрый темп
🔸 много сокращений (выпадают гласные, отрицание ne, длинные слова укорачиваются - un petit déj, d'acc)
🔸 сбивают междометия и слова-заполнители (en fait, bah, euh ...)
🔸 ударение не на каждом слове, а на ритмической группе.
🔸 связывание - несколько слов сливаются в одно целое

1. На первых этапах мы учимся выхватывать отдельные слова и группы.
2. Услышав и поняв слова, мы собираем из них смысл.

🔻 Практика понимания на слух :

✅ Выбираем фильм/сериал по интересам
✅ Скачиваем субтитры на французском языке. Пробегаем глазами субтитры, выделяя незнакомые слова.
Смотрим эти слова в словаре, обращаем внимание на окружение (контекст) слов в предложении.
✅ Проработав так небольшой кусочек, начинаем смотреть (без субтитров)
❗️ Фокусируемся на понимании смысла.

Если не расслышали недостаточно слов, чтобы понять смысл, включаем субтитры и смотрим отрывок с ними.

✅ Далее снова выключаем субтитры и стараемся понять смысл.

Может быть так, что все слова слышите и понимаете их значение. Однако смысл фразы непонятен (шутки, устойчивые выражения, культурологические особенности). Идем с этим к преподавателю.

С помощью такой практики вы переходите от этапа понимания разрозненных слов к более продвинутому этапу понимания смысла услышанного.

09/01/2022

✅ 6 astuces pour passer du vocabulaire passif à l'actif et ne plus bloquer
(6 приемов, чтобы сделать словарный запас активным и убрать блок)
Что делать, если в разговоре слова не вспоминаются. Как будто все время спотыкаешься, речь прерывистая, далека до беглой.
🔻 Важна лишь одна деталь: заменить пассивное изучение языка активным. Говорить и слушать на языке, а не только воспринимать информацию.
🔸 Упражнения и практики, которые помогут вывести слова из пассива в активное использование:

1. Читайте вслух. Проговаривайте даже письменные упражнения на грамматику.

2. Больше слушайте французскую речь. Ставьте на паузу и повторяйте за носителем (особенно фразы, которые хотели бы употреблять).

3. Выписывайте слова, которые хотите использовать чаще. Прослушайте их произношение на forvo.com.

Посмотрите (reverso.net) и послушайте ( youglish.com), как они используются в контексте. Произнесите фразы с ними вслух.

4. Новые слова не заучивайте, а составляйте с ними фразы.

Используйте их, чтобы рассказать о себе, о том, что происходит вокруг вас.
Эффективно запомнится то, что вы будете знать, как применять в дальнейшем.
То есть, используйте слова и обороты, создавая ситуации, в которых вы могли бы использовать их в будущем.

5. Упражнение Снежный ком

Берем, к примеру, выражение avoir besoin de (нуждаться в чем-либо)
✅ Сначала практикуемся с короткими фразами, закрепляя выражение

J'ai besoin de vous
J'ai besoin de votre aide
J'ai besoin de partir
✅А затем наращиваем фразы и темп:

J'ai besoin de partir en Italie
J'ai besoin de partir en Italie pour un voyage
J'ai besoin de partir en Italie pour un voyage d'affaires
J'ai besoin de partir en Italie pour un voyage d'affaires pour un mois...

6. Используйте чаще в речи слова, которые вы хотите иметь в активе.

🔹 Припоминайте их постоянно в общении с французами или в разговорных группах.

Чем чаще активное употребление в речи, тем крепче нейронные связи. И нужные слова всегда будут "под рукой".

02/01/2022

Mes amis,
Je vous souhaite une excellente année 2022 ! 🎄
J'espère que dans l'année à venir vous réussirez à vous exprimer à l'oral en français.
Je suis bien à vous pour vous aidez à progresser en français et parler sans bloquer. 💝

P.S. Les meilleurs cadeaux pour moi sont les résultats de mes élèves
Буду рада вам помочь заговорить по-французски☺

18/10/2021

⏰ Новый старт 24 января

✅ Вам нужно оформить страховку или получить компенсацию.
✅ Обратиться к врачу или в префектуру, открыть/закрыть счет.
✅ Позвонить, спросить, объяснить, договориться.
✅ Или просто поддержать разговор с соседом.
✅ Поговорить с доставщиком

🇫🇷 Только язык неродной и говорить на нем получается с трудом.

В результате: неуверенность и дополнительный стресс.

🔻 Что нужно, чтобы коммуникация была успешной?

1. Умение понять собеседника
2. Умение выразить свои мысли
(активный словарный запас + грамматически правильная конструкция + знание устойчивых выражений).
Во французском языке для понимания важно также и правильное произношение.

❗️ Для развития этих навыков нужна целенаправленная практика. Вы не сможете говорить, просто изучая слова и грамматические правила.

📌 Приглашаю вас принять участие в курсе "Французский для жизни".

Моя цель:

Помочь вам начать говорить по-французски так, чтобы вас понимали. И понимать разговорную французскую речь.

Задачи:

• Научиться понимать разговорную речь на слух.
• Не бояться говорить по-французски (в маленькой группе, где все свои проще практиковаться).
• Выражать свое мнение и эмоции грамматически и фонетически правильно (исправляю и даю персональные рекомендации).

Подходит для тех, кто живет во Франции или часто путешествует. Кто хочет чувствовать себя "своим" среди французов.
А также для подготовки к DELF (Exercice en interaction).

Что будет:

• Практика языка в игре: реальные повседневные ситуации с живыми эмоциями и разрешением конфликтов
• Использование аутентичных видео (Youtube) для тренировки понимания на слух (со словариком новых выражений и упражнениями)
• Любые вопросы преподавателю
• Проверка заданий
• Дополнительные материалы

Как :

• Встреча 1 раз в неделю (4 в месяц), продолжительность 1 час 20 минут
• Общение идет только на французском
• Тема встречи, лексика и разговорные фразы по теме даются заранее
• Предварительное практическое домашнее задание с проверкой (так эффективнее)
(тренировка понимания на слух, задания на составление правильных фраз и тренировку говорения, парная работа)

Уровни: A1/A2 и A2+/B1

Результаты :

• Вы начнете говорить по-французски правильнее и без страха
• Улучшите восприятие разговорной речи на слух
• Вспомните забытые слова и узнаете новые выражения

Научитесь выражать мнение по-французски

В прошлых месяцах участники:

- говорили о покупках на рынке и обустройстве квартиры
- обсуждали рецепты канала Herve Cuisine
- общались с курьером
- рассказывали о симптомах болезней, спрашивали лекарства в аптеке, проходили в медицинском центре тест на Covid-19
- общались с курьером
- уговаривали полицейского не выписывать штраф за парковку в неположенном месте
- обсуждали с мужем ремонт квартиры
- путешествовали на поезде
- заявляли о пропаже багажа в службу в аэропорту
- записывались в библиотеку и в университет
- расспрашивали шеф-повара ресторана о понравившемся рецепте
- обсуждали моду и составляли луки

О себе (почему я обучаю?):

• Преподаватель (факультет иностранных языков РГПУ им. Герцена, французское отделение) и переводчик 16 лет.
• Специализируюсь на развитии коммуникативных навыков.
• Диплом ТПП г. Парижа по деловому французскому языку.
• Лауреат конкурса переводчиков Sensum de Sensu.
• Много путешествую, лично сталкивалась с адаптацией в стране, языка которой не знала.
• Владею несколькими иностранными языками, разработала для себя свою систему изучения языков.

Вопросы и запись в WhatsApp (+79219853366) или в FB мессенджере.

8 недель - 96 Евро ( в рублях - пересчет по курсу)

🔸 Предварительная бесплатная 15-минутная консультация: определяем уровень и будет ли вам полезен клуб.

A bientôt !

19/08/2021

✅ Где смотреть "живые" видео с субтитрами ?

На Youtube канале Le Parisien есть репортажи с субтитрами (настоящими, не автогенерированными).

- Аутентичные диалоги и повседневная лексика
- Отлично для тренировки понимания быстрой французской речи на слух

📍 Вот некоторые из репортажей:

L’eau en bouteille est-elle meilleure que l’eau du robinet ?
https://www.youtube.com/watch?v=Y21d-c84V9M&t=341s

Qu’y a-t-il vraiment dans les merguez ?
https://www.youtube.com/watch?v=9r6tkzLPAjk

Comment repérer les bons croissants à la boulangerie, entre les faits maison et les industriels ?
https://www.youtube.com/watch?v=iZVBEzGEo28

👇 Разберем несколько слов из описания к видео :

"Oui mais les cyclistes, ils grillent les feux", vraiment ?
https://www.youtube.com/watch?v=VsSRtxP5_8U

griller les feux - не обращать внимания на светофоры

griller - основное значение "поджарить"

Все значения: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/griller/38240

griller le feu rouge - проехать на красный
une ritournelle - песенка, считалочка с повторяющимся припевом

Толкование из Larousse : "Propos, idée que quelqu'un ressasse et qui revient comme un refrain dans sa conversation"

В переносном смысле: мысль, сюжет, к которому постоянно возвращаются.
un ras-le-bol

un bol - миска
ras - наполненный до краев, по уровню

Толкование из Larousse : "Fait d'en avoir assez, d'être excédé"

Русский аналог - чаша терпения переполнилась

J'en ai ras-le-bol - "надоело, хватит "

Как смотреть видео :

1. Смотрим, стараемся понять смысл. В словарь не лезем за каждым незнакомым словом!
Если уровень от B1 - первый раз пытаемся понять на слух, не подсматривая в субтитры. Второй просмотр с субтитрами, чтобы выяснить непонятное.

2. Смотрим второй раз. Останавливаем видео только на словах, незнание которых не дает вам понять общий смысл. Узнаем значение в словаре (желательно толковом).

3. Работаем над фрагментами, подробно разбираем значение каждой фразы.

4. Смотрим видео, не глядя в субтитры. Вслушиваемся, припоминаем

5. Пересказываем видео для закрепления новых слов и развития навыка говорения.

6. Задаем вопросы в комментариях 😀👇

❗️ Обязательно:
- в комфортном для вас темпе (при необходимости замедлить проигрывание на Youtube)
- выбирать отрывки и продолжительность в зависимости от уровня и предпочтений
- лучше меньше, но в удовольствие!

Помощники:

1. Толковый словарь
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/

2. Расширение - переводчик Google Translate для Chrome

Выделив слово, можно сразу увидеть перевод и послушать произношение.
https://context.reverso.net

3. Реверсо - отличный сервис, чтобы посмотреть использование слов в контексте, варианты перевода на русский язык.

❓ Какие видео и где любите смотреть вы? ☺️

« Oui mais les cyclistes grillent les feux », derrière cette ritournelle se cache un ras-le-bol grandissant face à certains comportements d’usagers de la bic...

12/06/2021

АНОНС

Вчера прошла открытая встреча клуба "Французский для жизни"

На встрече мы:

- Убеждали несговорчивого продавца принять обратно купленный товар
- Решали в отеле проблему с неработающим кондиционером
- Рассказывали работодателю о своих навыках, убеждая взять на интересующую должность
- Объясняли французской соседке сверху, что не подобает стирать ковер на балконе, заливая соседей снизу.

С 18 июня начинаются еженедельные занятия разговорного клуба.

Что будет:

1. В качестве задания дается аудио/видео со словарем. Вы тренируете понимание на слух и узнаете новые выражения.
2. На занятии - практика говорения. Учимся реагировать по-французски в повседневных ситуациях, используя новые слова.

Подходит для подготовки к DELF/DALF.
Уровни: А2 и B1

Стоимость: до 16 июня 24 евро в месяц (4 занятия), затем 30 евро.

Группа 4 человека

Время проведения: обсуждается с группой и подбирается удобное всем.

Приглашаю вас присоединиться!
Будет полезно и интересно 😊 👍

17/05/2021

СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

Из недавнего разговора на консультации.
"Меня не понимают французы, когда я говорю. Слова по значению подходят, а носитель исправляет: "Так не говорят".

❓Как понять, какое слово правильное ?

Значения слов на разных языках никогда не равны на 100%. Слова не существуют сами по себе, их значения меняются в зависимости от окружения и даже положения (вспомним про французские прилагательные).

✅ Используйте толковый словарь для уточнения значений французских слов.
📍https://dictionnaire.lerobert.com/
Во вкладке EXEMPLES - примеры использования.

✅ Проверьте, в каком контексте встречается это слово:
📍https://context.reverso.net/

✅ Уточните, что это слово еще может означать, и в каких сочетаниях оно тогда встречается.

❓Как запоминать слова?

‼️Точно не переводным заучиванием. Выписывание столбиком по старинке приводит к тому, что в разговоре французская фраза по словам переводится с русского. Это очень замедляет речь на иностранном языке.

Еще один минус пословного способа: при переводе подбирается аналог, заученный в отрыве от ситуации. Итог: "Так не говорят".

Для того, чтобы говорить бегло и понимать носителя:
✅ нужно знать, как данное слово употребляется в предложении и с какими словами сочетается;
✅ не только понимать слова при чтении и на слух, но и использовать в речи, чтобы перевести пассивный словарь в активный.

🔑 Несколько советов

🔸 Учите прежде всего те слова, которые необходимы для повседневной жизни. Для бытового общения достаточно 800-1000 слов.
🔸 Запоминайте слова в ситуациях, в устойчивых словосочетаниях и предложениях. Так вы будете извлекать их в речи целиком и говорить быстрее.
🔸 Придумывайте свои предложения с новыми словами. Пусть они будут эмоционально окрашены, связаны с вашей жизнью. Все, что важно для нас и связано с эмоциями, запоминается лучше.
🔸 Как можно больше слушайте французскую речь и повторяйте самые нужные фразы. Чем крепче нейронная связь, тем быстрее приходят на ум нужные слова.

📌На тренинге, который начнется через две недели, мы будем:
- использовать слова и выражения для реагирования в жизненных ситуациях;
- тренировать навык говорить по-французски быстро, не переводя фразы в голове;
- развивать навык понимания на слух, пополняя словарный запас фразами из французских Youtube-видео и фильмов.

Я хочу, чтобы ВЫ НАЧАЛИ ГОВОРИТЬ ПО-ФРАНЦУЗСКИ, поэтому:

🎁 До 18 МАЯ скидка 40% ! Возможность тест-драйва: 2 недели всего за 25 евро.

Подробная информация:
http://enfrancais.tilda.ws/

Всем прекрасной недели ❤️☀️

04/02/2021

Bonjour, chers amis !

По опыту изучения самостоятельно 4 языков знаю, что вопросов может быть много:

- Как не распыляться, чем и как заниматься, чтобы придти к результату?
- Какие материалы выбрать и на чем сфокусироваться, когда выбор огромен?
- Как начать заниматься регулярно не через "не хочется", а с удовольствием?
- Как начать говорить на языке, если не с кем?

Приглашаю тех, кому важно их решить, в группу Clé du succès по системе Master Mind.

Формат: встречи в zoom один раз в неделю, всего 4 в месяц.

На групповых встречах мы:
* выясняем, что важно, расставляем приоритеты и убираем хаос
* выбираем фокус недели и придерживаемся его
* обсуждаем сделанное за неделю
* разбираем вопросы и проблемы, предлагаем решения
* составляем маршрут движения и подбираем материалы
* находим свою мотивацию к изучению французского

В чем плюсы?

* Поддержка (обратная связь в чате в любой момент, обсуждение трудностей, возможность посоветоваться с другими участниками)
* Движение к цели (фокусируем внимание на главном)
* Устранение прокрастинации (каждую неделю вы четко знаете, что делать)
* Мотивирующая подзарядка энергией группы и идеями других участников
Индивидуальная работа (внимание каждому участнику)

🔑Через месяц у вас будет четкий план действий по изучению языка и набор инструментов.
Вы сможете заниматься самостоятельно эффективно и с удовольствием, быстрее двигаться к результату.
Старт в феврале по мере набора (ориентировочно 8 февраля)
Стоимость 4 200 р.

Группа 5 человек.

❗️ Если хотите присоединиться, напишите мне личное сообщение. Мы договоримся о бесплатной 20-минутной консультации.

🤝 Познакомимся, обсудим ваши сложности в изучении французского. Определим, подходит ли вам программа.

04/08/2020

Привет!

❓ Как подбодрить по-французски, когда все валится из рук и плохое настроение?

❤️ Haut les сœurs! - По-русски переведем: Выше нос!

📌 Выражение пришло из Средневековья, так подбадривали воинов перед походами. Тогда слово сœurs означало храбрость и воинскую доблесть.

❌ Не путать с haut-le-сœur (тошнота)

😊 Слушаем, повторяем и не забываем использовать!

16/06/2020

Salut!

On va parler aujourd’hui du temps ⏳

(Поговорим сегодня о времени)

🤓 И разберем цитату Франсуазы Саган: "Mon passe-temps favori, c'est laisser passer le temps, avoir du temps, prendre son temps, perdre son temps, vivre à contretemps".

📌 passe-temps - времяпрепровождение, увлечение

Mon passe-temps favori est de lire.
Мое любимое занятие - читать.

📌 laisser passer - позволять проходить

✍️ laisser + infinitif - разрешать, позволять делать что-либо
Laisse-moi passer! - Дай (позволь мне) пройти!

📌avoir du temps - иметь время
(Обратите внимание на частичный артикль - не иметь все врем на свете, а "иметь часть времени")

"Je n'ai pas le temps de vivre" (У меня нет времени жить) поет Mylène Farmère

📌 prendre du temps - подождать

Prends ton temps! - не торопись!

📌 à contretemps - невпопад, некстати

Вспомним слова из песни PATRICK BRUEL "A contretemps": "Paraît qu'j'ai rêvé de nous un peu à contretemps"
Похоже я мечтал о нас немного неуместно

❗️ Вы ведь хотите вспомнить эти слова завтра?

Составьте фразы с новыми словами!
И расскажите в комментариях: Quel est votre passe-temps favori? 😀 👇

A bientôt!

02/06/2020

Читаем заголовки aufeminin:

"La grasse matinée du week-end permet de rattraper le manque du sommeil et allonger l'espérance de vie"

🤓 grasse matinée - "жирное утро"

Но речь здесь пойдет вовсе не о том, как полезно накапливать утренний жирок.

📍 Faire la grasse matinée - валяться в кровати по утрам, когда будильники выключены и никуда не нужно спешить.

Считается, что это выражение относится к 19 веку, когда в моде была полнота. Светские красавицы нежились в перинах, приобретая дополнительные округлости.

Второй вариант - происхождение от латинского crassus (густой, толстый), ассоциирующегося с мягкостью кровати или крепкими объятиями сна.

✏️ matinée обозначает продолжительность в противоположность matin (утро как время суток, момент)

✏️ permet - глагол permettre (позволять), требующий предлога DE

✏️ rattraper - снова поймать, наверстывать, компенсировать

✏️ le manque du sommeil - недостаток сна

✏️ allonger - продлевать

✏️ espérance - надежда, ожидание

✏️ l'espérance de vie - продолжительность жизни

Et vous faites la grasse matinée le week-end ? 😀

01/06/2020

УЧУ И МОЛЧУ

Признавайтесь, кто боится говорить на французском языке с настоящими французами? Да-да, я тоже подняла руку :) Немного лукавлю, сейчас не так страшно как вначале.

Как вы думаете, почему мы боимся?

Стесняемся говорить неправильно и быть осмеянными. Боимся допустить, что мы можем быть неидеальными и делать ошибки.

❗️Ошибаться - это единственный способ узнать, как говорить правильно. Десять раз сказав неправильно и получив обратную связь, на одиннадцатый раз вы произнесете без запинки.

Чтобы преодолеть страх:

- начните говорить с людьми, с которыми вам комфортно
- учитесь с преподавателем, который поддерживает и ободряет
- не забывайте говорить себе, какой (какая) вы молодец!

А что если не с кем поговорить? Необязательно иметь учителя - языкового носителя.

Выход: тренируйте навык говорения в одиночку:

📍 Найти партнера, с которым вы "обменяетесь" языками. К примеру, на сайте mylanguageexchange.com или easylanguageexchange.com, в приложениях Tandem или HelloTalk.

📍 Говорить с собой (с мужем - женой, кошкой, собакой...). Просто тренируйте навык говорения. Пытайтесь выразить на иностранном языке все, то вы видите вокруг.

Заглянуть в словарь, если неизвестно слово. С каждым разом слова вспоминаются легче и легче!

📍 Пересказываете интересные истории

📍 Имитируйте речь французских ютуб-блогеров

Говорим-говорим и еще говорим. Помним, что знать и делать - разные вещи 😀