Association Parabole

Assemblée générale de l’Association Parabole

Lors de notre Assemblée générale du 22 mai, nous avons présenté le bilan de l’année 2025. Les chiffres ci‑dessous témoignent d’une année intense, portée par l’engagement des bénévoles, des partenaires et des habitants du quartier où se situe notre siège. Ils rappellent également à quel point Parabole demeure un lieu accueillant, ouvert et solidaire - un espace où chacun peut trouver un soutien concret sur son chemin d’intégration en France.

L’année 2025 en chiffres :

✅ 250 usagers actifs de l’association
✅ soutien financier de 4 institutions : Sénat de Pologne, la CAF, Paris Habitat OPH, la Ville de Paris
✅ 1 200 heures de consultations sociales
✅ 92 heures de consultations juridiques
✅ 71 participants aux cours de langue, dont 58 personnes nouvellement arrivées en France
✅ 16 personnes accompagnées dans le cadre de consultations psychologiques
✅ 13 sorties culturelles et sportives
✅ 6 podcasts consacrés aux droits et obligations des étrangers résidant en France
✅ 3 bulletins d’information portant sur le droit du travail, le droit de la famille et la création d’activité
✅ 2 webinaires : « Louer un appartement en France » et « Contrôle d’identité et droit de séjour »

🇵🇱
Walne zgromadzenie Stowarzyszenia Parabole

Podczas naszego Walnego Zgromadzenia 22 maja zaprezentowaliśmy podsumowanie roku 2025. Poniższe liczby świadczą o intensywnym roku, napędzanym zaangażowaniem wolontariuszy, partnerów i mieszkańców dzielnicy, w której mamy swoją siedzibę. Przypominają również, jak bardzo Parabole pozostaje miejscem gościnnym, otwartym i wspierającym - przestrzenią, w której każdy może znaleźć konkretne wsparcie na swojej drodze integracji we Francji.

Rok 2025 w liczbach:

✅ 250 aktywnych beneficjentów stowarzyszenia
✅ wsparcie finansowe 4 instytucji: Senatu Rzeczpospolitej Polskiej, CAF, Paris Habitat OPH, Ville de Paris
✅ 1 200 godzin konsultacji społecznych
✅ 92 godziny konsultacji prawnych
✅ 71 uczestników kursów językowych, w tym 58 osób nowo przybyłych do Francji
✅ 16 osób objętych konsultacjami psychologicznymi
✅ 13 wyjść kulturalnych i sportowych
✅ 6 podcastów poświęconych prawom i obowiązkom cudzoziemców mieszkających we Francji
✅ 3 biuletyny informacyjne dotyczące prawa pracy, prawa rodzinnego i zakładania działalności
✅ 2 webinary: „Wynajem mieszkania we Francji” oraz „Kontrola tożsamości i prawo pobytu”

🖼 Notre association a le plaisir d'organiser pour nos usagers une sortie culturelle au Grand Palais le 12 juin à 14h30 pour découvrir l'exposition consacrée aux "Peintures du Temple" de Hilma Af Klint, un univers rempli de couleurs, de formes originales et de motifs inspirés de la nature.

😊Nous espérons vous voir nombreux à cette sortie !

✒ Inscriptions, contact, et informations pour devenir usager : [email protected]

🏛 Grand Palais, Paris, 17 avenue du Général Eisenhower
Entrée Square Jean Perrin

🇵🇱

🖼 Wybieramy się do Grand Palais!

12 czerwca o 14:30 zapraszamy naszych beneficjentów na wspólne odkrywanie niezwykłej wystawy „Peintures du Temple” Hilmy af Klint - świata pełnego kolorów, oryginalnych form i motywów inspirowanych naturą.

😊Mamy nadzieję, że licznie weźmiecie udział w tym wydarzeniu!

✒ Zapisy, kontakt i informacje, jak zostać beneficjentem : [email protected]

🏛 Grand Palais, Paryż, 17 avenue du Général Eisenhower
Wejście od Square Jean Perrin

Fot. The Moderna Museet, Stockholm / Centre Pompidou / Grand Palais

Majowe porady prawne w Stowarzyszeniu Parabole

📅Terminy:
⚖️Prawo pracy, Mecenas Anne-Marie Skuratko
– 26 maja, wtorek, godz. 14:00 – 18:00

⚖️Prawo rodzinne i nieruchomości, Mecenas Claire Lerat
– 29 maja, piątek, godz. 14:00 – 18:00

⚖️ Prawo obcokrajowców przebywających we Francji, Mecenas Marine Barrault
–·29 maja, piątek, godz. 13:00 – 17:00

Spotkania z ekspertami odbywają się w naszym lokalu (26 Rue de la Solidarite, 75019 Paris), a porady prawne także telefonicznie i on-line.

Wszystkie wydarzenia są bezpłatne dla beneficjentów Stowarzyszenia Parabole.

Prosimy o wcześniejsze umówienie terminu.

Zapisy, kontakt i informacje, jak zostać beneficjentem:
✉️ [email protected]

🇫🇷
Mai à l’Association Parabole
En mai, nous vous invitons à des permanences juridiques:

⚖️ Droit du travail – Maître Anne Marie Skuratko
– Mardi 26 mai, de 14h00 à 18h00

⚖️ Droit de la famille et droit immobilier – Maître Claire Lerat
– Vendredi 29 mai, de 14h00 à 18h00

⚖️ Droit des étrangers en France – Maître Marine Barrault
– Vendredi 29 mai , de 13h00 à 17h00

Les rendez-vous avec les experts se déroulent dans nos locaux (26 rue de la Solidarité, 75019 Paris). Les permanences juridiques sont également assurées par téléphone et en ligne.

Tous les événements sont gratuits pour les usagers de l’Association Parabole. Merci de prendre rendez vous à l’avance.

Inscriptions, contact et informations pour devenir usager :
✉️ [email protected]

🎓 Bilan Formation Linguistique 2025 : Une année de réussites !

Chez Association Parabole, nous croyons que la langue est la première clé de l’intégration. En 2025, notre programme de formation a porté ses fruits, et les chiffres parlent d’eux-mêmes !

Quelques chiffres clés :

📚71 apprenants motivés.

👫Une incroyable richesse culturelle avec 19 nationalités représentées (afghane, algérienne, bangladaise, brésilienne, chinoise, comorienne, congolaise, gabonaise, malienne, marocaine, mongole, péruvienne, polonaise, sénégalaise, somalienne, suédoise, tunisienne, turques, ukrainienne ).

🤐28 primo-arrivants (en France depuis moins de 5 ans) accompagnés vers l’autonomie.

🏆 Résultats aux examens du DELF :

La réussite est au rendez-vous ! Félicitations à nos :

🥳 12 nouveaux diplômés A2 (84 % des usagers ont réussi)

🥳 6 lauréats du niveau B1 (100 % ont réussi)

🥳4 brillants diplômés du niveau B2 (100 % ont réussi)

Que ce soit en atelier d’alphabétisation ou en cours de FLE (en présentiel ou en ligne), nos usgers ont prouvé que la détermination n’a pas de frontières.

Nous sommes fiers de vous ! Bravo à tous ! 👏👏👏



🇵🇱
🎓 Podsumowanie szkoleń językowych 2025: Rok sukcesów!

W Association Parabole wierzymy, że język jest pierwszym kluczem do integracji. W 2025 roku nasz program szkoleniowy przyniósł wspaniałe wyniki, a liczby mówią same za siebie!

Kilka kluczowych danych:

📚71 zmotywowanych słuchaczy.

👫Niesamowite bogactwo kulturowe – gościliśmy przedstawicieli 19 narodowości (osoby z Afganistanu, Algierii, Bangladeszu, Brazylii, Chin, Komorów, Konga, Gabonu, Mali, Maroka, Mongolii, Peru, Polski, Senegalu, Somalii, Szwecji, Tunezji, Turcji i Ukrainy).

🤐28 osób nowo przybyłych (przebywających we Francji krócej niż 5 lat), które wspieraliśmy w drodze do samodzielności.

🏆 Wyniki egzaminów DELF: Sukces jest na wyciągnięcie ręki!

Gratulacje dla naszych:
🥳12 nowych posiadaczy dyplomu A2 (zdało 84% uczestników)
🥳6 laureatów poziomu B1 (100% zdawalności)
🥳4 błyskotliwych absolwentów poziomu B2 (100% zdawalności)

Niezależnie od tego, czy były to warsztaty alfabetyzacji, czy kursy FLE (stacjonarne lub online), nasi podopieczni udowodnili, że determinacja nie zna granic.

Jesteśmy z Was dumni! Brawo dla wszystkich! 👏👏👏

🇵🇵Porady Parabole: Pamiętaj o kontach bankowych

💶Jeśli rozliczasz się z podatków we Francji, jako rezydent podatkowy tego kraju, musisz zadeklarować wszystkie konta bankowe otwarte, używane lub zamknięte za granicą w danym roku podatkowym.

➡ Sprawdź szczegóły na grafikach.

📊Association Parabole zajmuje się rozliczeniami podatkowymi we Francji - kontakt: [email protected]

🇵🇱
..a gdyby jednak coś poszło nie tak, pamiętajcie, że macie nas do pomocy ;)

🇫🇷
…et si jamais quelque chose ne se passait pas comme prévu, n’oubliez pas que nous sommes là pour vous aider 😉

Z całego serca zachęcamy do wsparcia pani Dagmary Caignec 🥰

Oddaj głos poprzez polubienie jej prezentacji pod linkiem:
https://www.facebook.com/share/p/18YVwwLsJe/?mibextid=wwXIfr

Zostały ostatnie godziny - tylko do północy!

KANDYDATKA DO NAGRODY OSOBOWOŚĆ ROKU POLONII ŚWIATA 2026 🏆

Liderka nowoczesnego społeczeństwa obywatelskiego

Dagmara to postać, która w polonijnym krajobrazie Francji stała się synonimem profesjonalizmu, determinacji i nowoczesnego patriotyzmu. 🇵🇱🇫🇷

Jej codzienna praca zawodowa w strukturach FOL 74 (Fédération des Oeuvres Laïques de Haute-Savoie) – organizacji o ugruntowanej pozycji w departamencie Górna Sabaudia – stanowi fundament jej kompetencji administracyjnych i edukacyjnych.

To właśnie te unikalne umiejętności, połączone z bezinteresowną pasją do działania na rzecz rodaków, pozwoliły jej stworzyć fundamenty pod najbardziej efektywny ruch profrekwencyjny w historii polskiej diaspory nad Sekwaną.

Jej kandydatura do tytułu Osobowość Roku Polonii to wyraz uznania dla osoby, która nie tylko integruje nasze środowisko, ale przede wszystkim nadaje mu podmiotowość i sprawczość polityczną. 🤝

Przełomowa inicjatywa:
„Twój Głos Ma Znaczenie”

Największym osiągnięciem Dagmary, które trwale zapisało się w historii polskiej obecności we Francji, jest autorski i kompleksowy program profrekwencyjny „Twój Głos Ma Znaczenie”.

Dagmara zdiagnozowała kluczowy, odwieczny problem Polonii: barierę informacyjną oraz poczucie braku wpływu na losy kraju.

Odpowiedziała na to nie tylko hasłami, lecz rzetelną edukacją i logistyką.

Dzięki jej tytanicznej pracy, udało się osiągnąć wyniki, które w statystykach wyborczych można uznać za fenomenalne:

● Wybory Parlamentarne: Pod jej przewodnictwem odnotowano spektakularny wzrost liczby osób głosujących o 60% w porównaniu do poprzedniego cyklu wyborczego. 📈
● Wybory Prezydenckie: Aktywność Polonii wzrosła o 54%.

Te liczby to nie tylko „słupki” – to tysiące konkretnych osób, które po raz pierwszy poczuły, że ich głos jest ważny.

Dagmara osobiście koordynowała kampanie informacyjne, wyjaśniając zawiłości rejestracji w systemach konsularnych i mobilizując do udziału w procesach demokratycznych.

Budowa ogólnokrajowej struktury: Od Lille po Korsykę

Niezwykłym talentem Dagmary jest zdolność do jednoczenia ludzi wokół wspólnej idei.

Udało jej się dokonać rzeczy, która często przerasta duże organizacje – zbudowała i skutecznie zarządzała siecią liderek i liderów lokalnych oraz wolontariuszek i wolontariuszy rozproszonych po całym terytorium Francji.

Jej zasięg działania objął cały kraj: od ośrodków polonijnych na północy w Lille, przez centralną Francję, aż po południowe krańce i Korsykę. 🌍

Stworzona przez nią „ekipa” to grupa osób, które pod jej okiem przeszły szkolenia z zakresu prawa wyborczego i komunikacji społecznej.

Dagmara stała się dla nich mentorką, potrafiącą zarządzać zespołem w sposób zdalny i stacjonarny, zawsze dbając o to, by przekaz był spójny, merytoryczny i apolityczny.

To właśnie ta apolityczność i skupienie na odpowiedzialności obywatelskiej stały się kluczem do sukcesu, zdobywając zaufanie Polek i Polaków o bardzo różnych poglądach.

Ekspercka wiedza i edukacja u podstaw

Jako uznany autorytet w dziedzinie administracji oraz polskiego prawa wyborczego, Dagmara wypełniła lukę w dostępie do rzetelnej informacji prawnej.

Jej działalność edukacyjna opiera się na trzech filarach:

1. Warsztaty i spotkania:
Regularnie organizowane panele dyskusyjne i szkolenia, podczas których w sposób przystępny tłumaczy procedury wyborcze, obowiązki administracyjne i techniczne aspekty głosowania za granicą. 📚

2. Analiza i strategia:
Dagmara nie działa po omacku. Prowadzi wnikliwe analizy działań, bada potrzeby poszczególnych regionów i dostosowuje narzędzia komunikacyjne tak, aby docierały one do różnych grup wiekowych i zawodowych Polonii. Organizuje eksperckie spotkania powyborcze, w trakcie których analizujemy efektywność wdrożonych strategii.

3. Promocja patriotyzmu jutra:
W jej wydaniu patriotyzm to nie tylko symbole, ale przede wszystkim udział w głosowaniu ukazany jako najwyższa forma odpowiedzialności za wspólnotę. 🇵🇱

Integracja lokalna: Polonia we francuskich wyborach

Działalność Dagmary charakteryzuje się szerokim horyzontem myślowym.

Rozumiejąc, że Polonia jest integralną częścią społeczeństwa francuskiego, z równym zaangażowaniem namawia rodaków do udziału we francuskich wyborach samorządowych.

Uczy Polki i Polaków, jak korzystać z praw przysługujących im w Unii Europejskiej, uświadamiając, że głos oddany w lokalnym merostwie ma bezpośredni wpływ na jakość edukacji ich dzieci, poziom infrastruktury czy bezpieczeństwo w ich bezpośrednim sąsiedztwie.

Dzięki temu buduje obraz Polki/Polaka jako obywatelki/a świadomej/go, aktywnej/go i szanowanej/go przez francuskie władze lokalne. 🤝

Podsumowanie: Dlaczego Dagmara?

Dagmara to osoba wyjątkowa, pozytywna, odporna na stres i naturalnie charyzmatyczna – liderka kompletna.

Jej wkład w integrację środowiska polonijnego we Francji jest nie do przecenienia – trudno w naszym środowisku wskazać osobę o podobnych osiągnięciach na tym polu.

Przekształciła ona bierną obserwację w aktywny udział, a rozproszoną społeczność w zorganizowaną siłę obywatelską.

Jej profesjonalizm, poparty doświadczeniem w FOL 74, oraz niezwykła skromność w obliczu tak wielkich sukcesów, czynią ją idealną kandydatką do tytułu Osobowość Roku Polonii.

Jest to postać, która stale inspiruje do działania i udowadnia, że jeden człowiek uzbrojony w wiedzę i pasję, może realnie wpłynąć na postawy dziesiątek tysięcy ludzi. 🌍

Gratulujemy i życzymy powodzenia! 👏

Z ogromnym smutkiem żegnamy Danutę Golebiewską, oddaną członkinię Stowarzyszenia Parabole 🖤

Rodzinie i bliskim składamy wyrazy głębokiego współczucia - Zarząd i przyjaciele ze Stowarzyszenia Parabole

Prawo obcokrajowców przebywających we Francji - bezpłatne porady dla beneficjentów Stowarzyszenia Parabole

⚖️ Zapraszamy na konsultacje z zakresu prawa obcokrajowców przebywających, mieszkających czy pracujących we Francji. Adwokat odpowie na Wasze pytania i da Wam praktyczne wskazówki.

📚 Prawo obcokrajowców przebywających we Francji - 22 kwietnia, środa, godz. 13:00 – 17:00

🗓 Spotkania z ekspertami odbywają się w naszym lokalu (26 Rue de la Solidarite, 75019 Paris), a także telefonicznie i on-line.
Serdecznie zapraszamy! Prosimy o wcześniejsze umówienie terminu.

✒ Zapisy i kontakt: [email protected]

🇫🇷
Les droits des étrangers résidant en France - permanence juridique gratuite pour les usagers de l’Association Parabole

⚖️ Nous proposons des consultations juridiques sur le droit du travail en France. Maître répondra à vos questions et vous donnera des conseils pratiques.

📚 Les droits des étrangers résidant en France – 22 avril, mercredi, de 13h00 à 17h00

🗓 Les consultations avec les experts ont lieu dans nos locaux (26 Rue de la Solidarité, 75019 Paris), mais aussi par téléphone, ou en ligne.

Vous êtes cordialement invités ! Merci de prendre rendez-vous à l'avance.

✒ Inscriptions et contact : [email protected]

20 kwietnia 2026 roku po raz pierwszy świętujemy Dzień Przyjaźni Polsko‑Francuskiej!

🇵🇱🇫🇷
Nowe święto wynika z zapisów ustanowionego w ubiegłym roku Traktatu z Nancy. Porozumienie, podpisane w mieście związanym historycznie z królem Stanisławem Leszczyńskim, symbolicznie podkreśla wielowiekowe więzi polityczne, społeczne i kulturowe między Polską a Francją.

Wybór daty nie jest przypadkowy, to rocznica złożenia prochów Marii Skłodowskiej‑Curie w Panteonie (1995 r.).

Zgodnie z Traktatem, Polska i Francja rozpoczynają cykl corocznych szczytów międzyrządowych. Pierwszy z nich odbywa się dzisiaj w Gdańsku i będzie poświęcony budowie silnej, konkurencyjnej i bezpiecznej Europy. To właśnie te spotkania mają wyznaczać strategiczne kierunki współpracy obu państw.

Ważnym punktem gdańskiego spotkania będzie ogłoszenie pierwszego laureata Nagrody im. Bronisława Geremka, wyróżnienia dla osób i instytucji, które w wybitny sposób budują mosty między naszymi narodami. Święto jest także zapowiedzią polsko-francuskiego sezonu kulturalnego, rozpisanego na 2027 rok.

🇫🇷🇵🇱
Le 20 avril 2026, nous célébrons pour la première fois la Journée de l’amitié franco‑polonaise !

Cette nouvelle fête découle des dispositions du Traité de Nancy, conclu l’an dernier. Signé dans une ville liée historiquement au roi Stanislas Leszczyński, cet accord souligne symboliquement les liens politiques, sociaux et culturels pluriséculaires entre la Pologne et la France. Le choix de la date n’est pas fortuit : il s’agit de l’anniversaire du dépôt des cendres de Marie Skłodowska‑Curie au Panthéon (1995). Première femme à y être honorée pour ses propres mérites, la double lauréate du prix Nobel demeure un symbole fort de la synergie scientifique et culturelle entre nos deux nations.

Conformément au Traité, la Pologne et la France inaugurent un cycle de sommets intergouvernementaux annuels. Le premier d’entre eux se tiendra le 20 avril à Gdańsk et sera consacré à la construction d’une Europe forte, compétitive et sûre. Ces rencontres doivent devenir l’outil principal pour définir les orientations stratégiques de la coopération entre Varsovie et Paris.

Un moment important du sommet de Gdańsk sera l’annonce du premier lauréat du Prix Bronisław Geremek, une distinction destinée aux personnes et institutions qui œuvrent de manière exceptionnelle au rapprochement entre nos nations. Cette célébration marque également le prélude à la saison culturelle franco‑polonaise, prévue pour l’année 2027.