ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
Partager
Page officielle de l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, école publique rattachée à l'université Sorbonne Nouvelle-Paris 3.
CHARTE D'UTILISATION DE LA PAGE FACEBOOK DE L'ÉCOLE SUPÉRIEURE D'INTERPRÈTES ET DE TRADUCTEURS - ESIT
Bienvenue sur la page Facebook officielle l'ESIT ! Nous avons créé cette page pour échanger et partager nos informations avec vous. Vos commentaires sont évidemment les bienvenus. La présente charte a pour but de préciser aux utilisateurs de la page les conditions pour une utilisation respectueus
e et courtoise des espaces d’échanges, en complément des conditions générales d’utilisation de Facebook (CGU). Le service communication publie sur la page Facebook de l'ESIT des informations concernant notamment :
• La vie de l'École et de son université de rattachement, la Sorbonne Nouvelle - Paris 3
• L'actualité du monde de la traduction, de l'interprétation et de la recherche en traductologie
• Les activités étudiantes
• Toute information utile aux étudiants, mais aussi aux interprètes de conférence, aux interprètes en langue des signes, aux traducteurs et aux chercheurs
Ces informations doivent obligatoirement concerner l'ESIT et ne doivent pas se rapporter à des informations de tiers qui souhaitent faire la promotion de leurs activités auprès des étudiants de l'École. En commentant la page Facebook de l'ESIT, l’utilisateur accepte les règles et les conditions d’utilisation de cette charte et s’engage à les respecter. Le mur et les discussions de la page Facebook de l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (page officielle) sont ouverts à tous. Tous les membres sont invités à y participer, à condition de respecter certaines règles élémentaires de courtoisie. Ainsi, les échanges et commentaires font l'objet d'une modération a posteriori. Nous souhaitons préserver un certain respect dans les échanges : si les critiques et expressions de désaccord divers ont toute leur place dans les débats, les invectives ou prises à partie ne sont pas indispensables. Le rôle des modérateurs est de veiller à la qualité des débats en écartant les contributions qui, par leur caractère indigne, attentatoire aux personnes, destructeur ou hors sujet, nuisent aux discussions. Les modérateurs excluent également tout propos contraire aux lois en vigueur. Cela inclut, de façon non exhaustive :
1. Les attaques ou insinuations fondées sur les races, les croyances ou leur absence, les origines ethniques, le sexe ou l'orientation sexuelle ;
2. Les insultes, harcèlements, affirmations graves non prouvées ou notoirement inexactes concernant les personnes ou les organisations ;
3. Tout message obscène, pornographique ou relevant du harcèlement ;
4. Tout message contraire aux droits d’auteur ou aux droits voisins, au droit applicable aux bases de données, au droit à l’image et au respect de la vie privée, ou qui enfreindrait toute autre disposition législative ou réglementaire en vigueur ;
5. Toute attaque personnelle à l'égard de femmes et d'hommes politiques ou de personnages publics ;
6. Les invectives ad hominem (propos agressifs, méprisants, péremptoires) ou, de façon générale, tout propos attentatoires aux participants ;
7. Toute utilisation de la page à des fins publicitaires ou commerciales ;
8. La mention de coordonnées personnelles ou de lien hypertexte inappropriés;
9. Les contenus de sites web accessibles uniquement par abonnement payant ;
10. Certains excès de prolixité ou de fréquence d’intervention nuisant à la participation équitable de tous ;
11. Les contributions superflues ou redondantes sans apport particulier pour les échanges ;
12. Les informations obsolètes ou ayant déjà été pleinement débattues ;
13. Tout message hors sujet. Par conséquent, les questions concernant les démarches administratives (inscriptions, examens, scolarité, etc.) doivent être posées aux personnes compétentes (voir pour cela le site www.esit.univ-paris3.fr). Les modérateurs doivent également préserver le caractère collectif des échanges : ils veillent notamment à ce que les critiques et expressions de désaccords soient argumentées et ne dérivent pas vers l'invective ou les prises à partie d´autres participants. Modération
En devenant utilisateur de la page Facebook de l'ESIT, vous reconnaissez la possibilité pour les modérateurs de la page de contrôler les contributions et de supprimer, à tout moment, toute contribution contraire à ce qui est prescrit ci-dessus, ou que les modérateurs jugeraient non conforme à l’esprit d’échange, de convivialité et de respect animant les espaces de discussions constitués par le « mur ». L'ESIT s’engage à justifier, par l’envoi d’un message privé, toute suppression n’entrant pas dans les règles de modération citées ci-dessus. Droit à l’image
Les photographies publiées par le service communication doivent être accompagnées du nom ou pseudonyme de la personne ayant réalisé les clichés si cette personne le souhaite. Les personnes apparaissant sur les photographies mises en ligne ne doivent pas être « taggées » sur la page Facebook de l’établissement sauf demande expresse de la personne en question, et ce afin de respecter le droit à l’image de chacun. Par ailleurs, toute personne s’estimant lésée dans la publication d’une ou plusieurs photographies pourra faire valoir son droit à l’image et demander le retrait du cliché, par simple mail à [email protected]. La photographie devra être retirée promptement par le service communication. D’une façon générale, il convient que toute personne étant amenée à prendre des photographies en vue de les faire publier sur Facebook demande l’autorisation expresse aux individus apparaissant sur les clichés pour une publication en ligne. Pour toutes questions relatives à cette page Facebook nous vous invitons à contacter le service communication à l’adresse mail suivante : [email protected]. Merci beaucoup de votre compréhension. Ces quelques règles sont là pour que notre page officielle reste un endroit agréable d'expression pour tous !
25/03/2025
Vous signez en LSF ? Comment auriez-vous interprété ce « ripoliner la façade » du débat Macron-Le Pen de 2022 ? 🧐
Dans cette vidéo, Florine Archambeaud, interprète en langues des signes française diplômée de l'ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs revient sur cet exercice de haut vol que fut le débat d'entre-deux-tours pour l'équipe d'interprètes LSF « motivés comme avant un combat de boxe » : https://www.youtube.com/watch?v=BZoKics2kao
Vous pourrez y découvrir comment l'équipe s'est préparée pour gérer l'effort cognitif qu'exige la transmission du « vouloir dire » et de la finesse des expressions des personnes interprêtées. Et les surprises inévitables, parmi les phrases choc et autres éléments de langage maniés par les candidats pour marquer les esprits... (Vous avez dit « Gérard Majax » ?)
Vous aussi, vous voulez vous former à ce métier passionnant et essentiel de la communication ? Les inscriptions à nos concours d'entrée sont actuellement ouvertes :
✅ Section Interprétation français/LSF LSF/français (1ère session) : 15 avril 2025
✅ DU Métiers de la communication entre sourds et entendants : 9 juin 2025
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - Bienvenue sur le site de l'ESIT
Coût de l’inscription : 147 euros - exonération des droits d’inscription aux concours d’admission à l’ESIT des candidat•es bénéficiant d’une bourse d'enseignement supérieur sur critères sociaux (BCS) ou d'une bourse du gouvernement français , document à joindre lors de l’inscr...
25/03/2025
❗️ Aujourd'hui est le dernier jour pour vous inscrire au concours d'entrée de la section Interprétation de conférence de l'ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs.
À l'heure où l'intelligence artificielle transforme nos métiers et notre société, l'ESIT continue à assurer sa mission première : former les experts de la communication multiculturelle, dont le discernement humain est, plus que jamais, nécessaire dans ces environnements technologiques.
L'ESIT, c'est une équipe dédiée d'enseignant|es titulaires, de chargé|es de cours et de personnels administratifs mais, surtout, d'étudiant|es passionné|es et dynamiques, comme cette promotion sortante 2024 que nous avons célébrée le mois dernier.
Aux côtés d'associations professionnelles et au sein de réseaux métier, nous participons à la promotion et à la défense des métiers de la traduction et de l'interprétation mais, avant tout, de celles et ceux qui les exercent.
⚠️ Les candidatures s'effectuent directement sur le site de l'École (et non sur la plateforme Mon master)
Les métiers de la traduction et de l'interprétation vous intéressent, voire vous passionnent ? Venez découvrir les formations de l'ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs et échanger avec notre équipe à l'occasion de la Journée Portes ouvertes 2025 !
✅ Samedi 8 février (9h30-15h), Campus Nation de l'Université Sorbonne Nouvelle
19/12/2024
Il faudra attendre janvier pour écouter le premier épisode du podcast "La Traduction Heureuse", créé par des étudiant|es de l'ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs. Pour patienter, on peut toujours écouter en boucle la bande-annonce alléchante : https://lnkd.in/dmh5Kh9u
19/09/2024
Vous ne pouvez pas assister à la de l'ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs qui se déroule en présentiel (https://bit.ly/4grWnhV) ?
Inscrivez-vous au prochain forum Traduire l'Europe, organisé en mode hybride, pour en savoir plus sur l' dans les métiers de la !
‼️ You can now register for the 2024 Translating Europe Forum ‼️
📅 6-8 November
🌍 online
🔗 https://europa.eu/!CH3QN9
18/09/2024
Découvrez le programme et les intervenants de la à ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs !
Cette journée d'échange et de célébration se déroule le samedi 28 septembre en présentiel sur le campus Nation.
Cette tribune de Bérengère Viennot dans Marianne apporte un éclairage utile sur le choix de société auquel nous sommes confrontés avec la généralisation d'un usage non averti de l'IA générative.
Venez échanger sur ces questions d'actualité brûlante avec les professionnels du secteur le samedi 28 septembre à l'ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, à l'occasion des célébrations de la Journée mondiale de la traduction : https://bit.ly/4grWnhV
Avec cette belle affiche, la FIT - International Federation of Translators a placé la sous le thème "Traduire, tout un art à protéger".
Venez céléberer cet art et en découvrir toute la richesse créative à l'ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs le samedi 28 septembre !
Vous exercez en traduction pragmatique et vous vous interrogez sur les outils d'IA ?
Inscrivez-vous gratuitement à l'atelier découverte pour professionnels, le samedi 28 septembre à l'ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs 👉 https://bit.ly/4grWnhV
Cet atelier se déroulera en présentiel sur le campus Nation de l'Université Sorbonne Nouvelle et sera animé par Sara Salmi, traductrice professionnelle qui prépare une thèse sur la formation continue aux outils de traduction.
Tribune AFFUMT dans Le Monde
L’AFFUMT publie aujourd’hui une tribune dans le journal Le Monde, intitulée « Non, l’intelligence artificielle ne remplacera pas les traducteurs et les traductrices ! ». L’associa…
25/03/2025
19/02/2025
07/02/2025
05/02/2025
19/12/2024
19/09/2024
18/09/2024
17/09/2024
16/09/2024
15/09/2024