"To listen to the world now is to wake up from a romantic enchantment whose spell cast human subjects into vessels of one language, made language seem almost identical to nation, and made nation practically indistinguishable from state..." - Doris Sommer Globalisation, nation et littérature en Amérique latine, 1990-2010
Depuis une trentaine d’années, l’accélération de la circulation des textes et
des modèles d’écriture, l’intensification des migrations et des échanges interculturels et le surgissement d’identités alternatives fondées sur le genre, l’appartenance ethnique ou les orientations sexuelles modifient en profondeur le paysage des littératures de l’Amérique latine. Comme d’autres phénomènes souvent liés a la globalisation, ils rendent aujourd’hui de plus en plus difficile la caractérisation de ces littératures en tant que « littératures nationales », au sens traditionnel du terme, car ils sont venus relativiser les rapports privilégiés de la production et de la réception des œuvres avec les cadres nationaux. Le but de ce séminaire est de proposer une première approche de ce décalage croissant entre littérature et nation en Amérique latine –de ce « décentrement du national » comme l’appelle Jesús Martín Barbero– au moyen d’une analyse des changements qui sont en train de se produire dans les relations des littératures latino-américaines avec plusieurs composantes de l’espace national, comme le territoire, la langue, la mémoire, la tradition littéraire, la culture et l’identité. Voilà la question à laquelle nous allons essayer de répondre avec nos invités et en parcourant les œuvres d’une nouvelle génération d’écrivains dont la figure de proue est sans conteste Roberto Bolaño mais qui comprend également d’autres noms d’ores et déjà bien connus en France et ailleurs, comme Rodrigo Rey Rosa, Antonio José Ponte, Mario Bellatin, Junot Díaz ou Rodrigo Fresán.
***
Desde hace unos treinta años, la aceleración de la circulación de textos y modelos de escritura, la intensificación de las migraciones y los intercambios culturales, y el surgimiento de identidades alternativas basadas en el género, las orientaciones sexuales o la afiliación étnica están transformando profundamente el paisaje de las literaturas de América Latina. Como otros fenómenos que se suelen asociar a la globalización, todos hacen que hoy sea cada vez más difícil caracterizar a estas literaturas como “literaturas nacionales”, en el sentido tradicional del término, pues han ido relativizando los vínculos antaño privilegiados de la producción y la recepción de las obras con los marcos nacionales. El objetivo de este seminario es proponer una primera aproximación a este creciente desfase entre literatura y nación en América Latina –a este “descentramiento de lo nacional”, como lo llama Jesús Martín Barbero– a través de un análisis de los cambios que se están produciendo en la relación de las literaturas latinoamericanas con varios componentes del espacio nacional, como el territorio, la lengua, la memoria, la tradición literaria, la cultura y la identidad. Siguen siendo las literaturas de América latina literaturas “nacionales”? Esta es la pregunta a la que trataremos de responder con nuestros invitados y además recorriendo las obras de una nueva generación de escritores cuta figura más destacada es incontestablemente Roberto Bolaño pero que incluye también a otros autores que ya gozan de un importante reconocimiento internacional, como Rodrigo Rey Rosa, Antonio José Ponte, Mario Bellatin, Junot Diaz o Rodrigo Fresán.
