ติวข้อสอบฝรั่งเศส Delf A2

The last sunset of the year.
ไม่น่าเชื่อว่ากลางหน้าหนาว อากาศจะอุ่นได้ขนาดนี้ 16 องศา! ประหนึ่งว่าเป็นฤดูใบไม้ผลิ 🙂 ไปเดินเล่นพร้อมเก็บภาพสวย ๆ ของพระอาทิตย์ตกดินในวันสุดท้ายของปี

ยิ่งเธอทำได้ดีเท่าใด เสียงครหานินทาก็ยิ่งมีมากเท่านั้น
ยิ่งเธอใช้ชีวิตได้ดีเท่าใด คำประชดประชันก็ยิ่งดังมากขึ้นเท่านั้น
ยิ่งเธอแกร่งขึ้นเท่าใด คนที่จ้องทำลายเธอก็ยิ่งมีมากเท่านั้น
ไม่เป็นไร แค่คลำหัวใจของตัวเธอดู ไม่ได้ทำผิดต่อใครและไม่มีสิ่งที่ต้องละอายเสียใจ แค่นี้ก็พอแล้ว
....

อย่าสูญเสียความเป็นตัวเองเพียงเพราะเธอไม่เหมือนคนอื่น
อย่าเปลี่ยนแปลงตัวเองเพียงเพราะเขาไม่ชอบในสิ่งที่เธอเป็น
จำไว้นะ ไม่มีใครอยู่ในโลกของคนอื่นได้ เพราะทุกคนต่างมีโลกของตัวเอง จงเป็นตัวเอง แต่อย่าทำให้ตัวเองและคนอื่นเดือดร้อนก็พอแล้ว
....

หากชีวิตนี้ไม่รู้ว่าจะเลือกเหลือใครไว้ดี จงเลือกคนสองประเภทนี้ไว้ก็พอ
1. คนที่ดีต่อเธอ
2. คนที่รู้ว่าเธอมีดี
....

ทุกคนต่างมีช่วงที่จนใจและมีช่วงที่จนมุม
เพราะคำว่าเจ็บ เธอจึงแกร่งยิ่งขึ้น
เพราะคำว่าทุกข์ เธอจึงเป็นผู้ใหญ่มากยิ่งขึ้น
เพราะคำว่าโง่ เธอจึงรู้จักปกป้องตัวเองดียิ่งขึ้น
....

อย่าบ่น อย่าเวิ่นเว้อให้มันมากนัก!
เก่งจริงก็ทำตัวเองให้เจริญเหมือนคนอื่นเขา
อย่าเอาแต่โทษฟ้า โทษดิน โทษคนอื่น โทษนั่นโทษนี่ แต่ไม่เคยโทษตัวเอง
คนอื่นขายของได้กำไรสิบบาท ดีใจได้ทั้งวัน
วัน ๆ เอาแต่ด่าคนอื่น ใจเธอก็มีแต่อุจจาระ
ชีวิตเธอจะดีได้เพราะขยันทำมาหากิน ไม่หมิ่นเงินน้อยไม่คอยวาสนา ไม่ใช่เพราะด่าคนอื่น!
....

ตั้งใจกินข้าว
ตั้งใจนอน
ตั้งใจทำงานหาเงิน
ตั้งใจใช้เงิน
อย่าอารมณ์เสียเพราะคนที่ไร้ค่า และอย่านอนไม่หลับเพราะคนที่ไม่เคยเห็นค่าในตัวเธอ!

....
นุสนธิ์บุคส์

ขอแนะนำเวปเรียนภาษาฝรั่งเศสค่ะ เวปนี้ให้ความรู้ดีมาก ๆ สำหรับผู้เรียน หรือผู้สอนภาษาฝรั่งเศส เข้าไปเรียนรู้กันได้ฟรีเลยค่ะ

#ยิ่งเรียนมาก_ยิ่งรู้มาก #ยิ่งฝึกยิ่งได้

RFI SAVOIRS Les clés pour comprendre le monde en français

ฝึกฟัง เรียนรู้การพูดอธิบายเรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวัน

[sonneries du téléphone] เสียงโทรศัพท์

Élisabeth : Allo !
อลิซาเบธ : ฮัลโหล

Sophie : Allo coucou ma douce c’est moi !
โซฟี: ฮัลโหล หวัดดีจ้า ฉันเอง

Élisabeth : Oui.
อลิซาเบธ : จ้า

Sophie : Comment ça va ?
โซฟี: สบายดีมั้ย

Élisabeth : Ça va, ça va.
อลิซาเบธ : ก็ดีจ้ะ

Sophie : [rire] C’est un petit « ça va » ça.
โซฟี: (หัวเราะ) « ดี » แบบเสียงเบา ๆ นะ

Raphaëlle Constant : Sophie, Élisabeth, est-ce que vous pouvez nous raconter comment vous vous êtes rencontrées ?
ราฟาเอล คองสต็อง: โซฟี อลิซาเบธ คุณช่วยเล่าให้เราฟังหน่อยได้ไหม ว่าคุณรู้จักกันได้ยังไง

Élisabeth : Nous allions à la même école, une école catholique.
อลิซาเบธ: เราเคยเรียนโรงเรียนเดียวกัน เป็นโรงเรียนคาทอลิค

Quelque chose qui nous a rapproché c’est que toutes les deux on était assez rebelles et assez euh, on aimait bien faire des choses qui sortaient un peu de l’ordinaire.
มีบางอย่างที่ทำให้เรามาใกล้ชิดกัน เราทั้งสองค่อนข้างเป็นพวกหัวรั้นและค่อนข้าง เอ่อ, เราชอบทำอะไรที่แปลกๆ ใหม่ ๆ

Raphaëlle Constant : Et est-ce qu’il y a eu un événement, quelque chose qui scellé votre amitié ?
ราฟาเอล คองสต็อง: มีเหตุการณ์ หรือบางสิ่งที่ทำให้มิตรภาพคุณแนบแน่นมั้ย?

Sophie : Non rien de précis, je [ne] pense pas, ça s’est fait tout de suite, y’a eu une connexion qui s’est faite entre nous et ça s’est renforcé au fur et à mesure, au fil des années sans jamais se démentir dans tout ce qu’on a pu vivre. On est parties ensemble à Paris, on s’est retrouvées, on a vécu ensemble, on a travaillé ensemble. Ça a conforté notre amitié, on a appris à vivre ensemble, à faire des choses à deux parce que c’est vrai qu’on avait aussi chacune nos manies. Je crois qu’en cinquante ans d’amitié on [ne] s’est pas disputées une fois, on a eu des petits mots de temps en temps mais jamais on s’est fait la tête, jamais on [n’] est restées sans se parler, jamais, jamais, jamais.
โซฟี: ฉันคิดว่าไม่มีเหตุการณ์อะไรเป็นพิเศษ มันเกิดขึ้นเองทันที มีบางสิ่งที่เชื่อมโยงความสัมพันธ์ระหว่างเรา และมีมากขึ้นตามกาลเวลาหลายปีที่ผ่านไป โดยไม่เคยนึกเสียใจกับสิ่งที่เราได้ผ่านมาด้วยกันเลย เราไปปารีสด้วยกัน เราได้มาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง ได้ใช้ชีวิตร่วมกัน ได้ทำงานด้วยกัน มันเลยยิ่งทำให้ความสัมพันธ์เราแนบแน่นขึ้นไปอีก เราเรียนรู้การอยู่ร่วมกัน การทำอะไรด้วยกันถึงแม้ว่าเราจะมีนิสัยคนละแบบ ฉันว่าตั้งแต่คบกันมา 50 ปี เราไม่เคยทะเลาะกันเลยแม้แต่ครั้งเดียว เราอาจมีเถียงกันบ้างนิดหน่อยในบางครั้ง แต่ไม่เคยที่จะโกรธกัน ไม่เคยอยู่แบบไม่คุยกัน ไม่เคยเลยจริงๆ

📌 Vocabulaires คำศัพท์📌

amitié = มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน
sortir de l’ordinaire = ออกจากสิ่งเดิมๆ ธรรมดาทั่วไป , สิ่งแปลกใหม่
rapproché = รวมกัน ติดกัน เป็นกลุ่มก้อนเดียวกัน
rebelle = หัวรั้น แข็งข้อ กบฏ
événement = เหตุการณ์ โอกาส
précis = ชัดเจน แม่นยำ
se démentir = คิดเสียใจกับสิ่งที่ได้เกิดขึ้นไปแล้ว
ensemble = ด้วยกัน ร่วมกัน
Se retrouver = ได้มาเจอ/ มาอยู่/ มารวมตัว กันอีกครั้ง
Conforter = เสริมสร้าง ทำให้แข็งแกร่งขึ้น
manies = นิสัย ความเคยชิน ความชอบ แรงผลักดัน
se disputer= ทะเลาะเบาะแว้ง
faire la tête = โกรธ
Avoir des mots = ขัดแย้งกัน ถกเถียงกัน(แบบไม่รุนแรง)
de temps en temps = บางครั้ง เป็นครั้งคราว

source: rfi

L’amitié À partir du témoignage de deux amies proches, proposez aux apprenant.e.s de raconter une rencontre amicale ou amoureuse au passé.

❤️❤️ วีคเอนด์แห่งความรัก ❤️❤️
มาทำความรู้จักคำคมภาษาฝรั่งเศสกันดีกว่า 🥰

Biodiversité = ความหลากหลายทางชีวภาพ
ระบบนิเวศอยู่ได้ด้วยสิ่งมีชีวิตนานาชนิดที่ทำหน้าที่แตกต่างกันไป

สำนวนที่เกี่ยวกับ fil ( เส้นเชือก, เส้นด้าย)
Coup de fil = โทรศัพท์
À l'autre bout du fil = ปลายสาย(ผู้สนทนาโทรศัพท์อีกฝั่งหนึ่ง)
Donner du fil à retordre à quelqu'un = สร้างความลำบาก ความอึดอัดให้ใครบางคน
Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre = โง่เขลา ซื่อบื้อ บ้องตื้น
En Avril, ne te découvre pas d'un fil et en Mai, fais ce qu'il te plaît ! = เดือนเมษายังหนาวอยู่ อย่าพึ่งใส่เสื้อผ้าบางนัก เดือนพฤษภาแล้วค่อยใส่ที่สบายใจเธอ

Photo: learnfrenchwithmanon

Bonjour tout le monde. J'espère que vous allez bien. Le Covid est toujours là autour de nous. Portez-vous bien.
Bonne semaine à toutes et à tous !
สวัสดีค่ะทุกคน หวังว่าทุกคนสบายดีนะคะ โควิดยังอยู่รอบๆ ตัวเรา โดยเฉพาะในฝรั่งเศส สถานการณ์ก็ยังย่ำแย่อยู่ ไม่รู้วัคซีนจะช่วยได้มากน้อยแค่ไหน ขอให้ทุกคนดูแลตัวเองด้วยนะคะ
วันนี้เอาลิ้งก์ฝึกการฟังมาฝาก ข่าวประจำวันที่เราต้องคอยติดตามสถานการณ์เช่นกัน เพราะมันมีผลกระทบต่อคนยุโรปที่เกี่ยวข้อง

Compréhension orale A2 : comprendre le Brexit 🇬🇧🇪🇺 Dans cette vidéo je vous présente le Brexit, qu'on a beaucoup vu passer dans l'actualité au début du mois de janvier 2021. C'est l'occasion d'apprendre du vo...

ใครตาดี หาคำในภาพให้ได้ 4 คำ!

Un petit jeu ce soir ! Alors ? On a les 4 easy 😁