Learn Chinese with Qian

Zen time • Slow Chinese poem • My Fantasy 学中文诗 HSK3 Calm listening before sleep

Zen time • The lyrics of《大鱼》歌词解析 中文 HSK3 Chinese listening before sleep Calm down

Today, I will interpret the lyrics of Big Fish for you.

海浪 hǎilàng｜sea waves
无声 wúshēng｜silently
将 jiāng｜will
夜幕 yèmù｜night curtain
深深 shēnshēn｜deeply
淹没 yānmò｜submerge

The sea waves silently submerge the night deeply.

⸻

漫过 mànguò｜flood over
天空 tiānkōng｜sky
尽头 jìntóu｜the end
的 de｜possessive particle
角落 jiǎoluò｜corner

They flood over the corner at the edge of the sky.

⸻

大鱼 dàyú｜big fish
在 zài｜in
梦境 mèngjìng｜dreamland
的 de｜possessive particle
缝隙 fèngxì｜cracks
里 lǐ｜in
游过 yóuguò｜swim past

A big fish swims through the cracks of a dream.

⸻

凝望 níngwàng｜gaze at
你 nǐ｜you
沉睡的 chénshuì de｜sleeping
轮廓 lúnkuò｜silhouette

Gazing at the silhouette of you in deep sleep.

看 kàn｜watch
海天一色 hǎitiān yísè｜sea and sky in one color
听 tīng｜listen to
风起雨落 fēng qǐ yǔ luò｜the wind rising and the rain falling

I watch the sea and sky merge as one, and listen to the wind rise and the rain fall.

⸻

执 zhí｜hold
子手 zǐ shǒu｜your hand
吹散 chuī sàn｜blow away
苍茫茫 cāngmángmáng｜vast and boundless
烟波 yānbō｜misty waves

Holding your hand, I blow away the vast, misty waves.

⸻

大鱼 dàyú｜big fish
的 de｜possessive particle
翅膀 chìbǎng｜wings
已经 yǐjīng｜already
太 tài｜too
辽阔 liáokuò｜vast

The wings of the big fish are already too vast.

⸻

我 wǒ｜I
松开 sōngkāi｜loosen
时间 shíjiān｜time
的 de｜possessive particle
绳索 shéngsuǒ｜rope

I let go of the rope of time.

怕 pà｜fear
你 nǐ｜you
飞 fēi｜fly
远去 yuǎn qù｜far away
怕你 pà nǐ｜fear that you..
离 lí｜leave
我 wǒ｜me
而去 ér qù｜go away

I fear you will fly far away, I fear you will leave me.

⸻

更 gèng｜even more
怕你 pà nǐ｜fear that you..
永远 yǒngyuǎn｜forever
停留 tíngliú｜stay
在 zài｜in
这里 zhèlǐ｜here

I fear even more that you will stay here forever.

⸻

每一滴 měi yì dī｜every drop
泪水 lèishuǐ｜tear
都 dōu｜all
向 xiàng｜toward
你 nǐ｜you
流淌 liútǎng｜flow
去 qù｜away

Every tear flows toward you.

⸻

倒流 dàoliú｜flow backward
进 jìn｜into
天空 tiānkōng｜the sky
的 de｜possessive particle
海底 hǎidǐ｜seabed

Flowing backward into the seabed of the sky.

看 kàn｜watch
你 nǐ｜you
飞 fēi｜fly
远去 yuǎn qù｜far away
看你 kàn nǐ｜watch you
离 lí｜leave
我 wǒ｜me
而去 ér qù｜go away

I watch you fly far away, I watch you leave me.

⸻

原来 yuánlái｜it turns out
你 nǐ｜you
生来 shēnglái｜by nature
就 jiù｜already
属于 shǔyú｜belong to
天际 tiānjì｜the horizon / the sky

It turns out you were born to belong to the sky.

⸻

每一滴 měi yì dī｜every drop
泪水 lèishuǐ｜tear
都 dōu｜all
向 xiàng｜toward
你 nǐ｜you
流淌 liútǎng｜flow
去 qù｜away

Every tear flows toward you.

⸻

倒流 dàoliú｜flow backward
回 huí｜back to
最初的 zuìchū de｜the very first
相遇 xiāngyù｜meeting

Flowing back to our very first meeting.

Chinese poem with explanation before sleep ASMR

星月 xīng yuè｜stars and moon
的 de｜possessive particle
来由 láiyóu｜origin

The origin of the
stars and the moon.
⸻

树枝 shùzhī｜branches
想 xiǎng｜want to
去 qù｜go and
撕裂 sīliè｜tear apart
天空 tiānkōng｜the sky，
却 què｜but
只 zhǐ｜only
戳了 chuō le｜pierced
几个 jǐ gè｜a few
微小的 wēixiǎo de｜tiny
窟窿 kūlong｜holes，

The branches wanted to tear the sky apart, but only pierced a few tiny holes.
⸻
它 tā｜it
透出 tòu chū｜let through
天外的 tiānwài de｜from beyond the sky
光亮 guāngliàng｜light，

They let the light from beyond the sky shine through.
⸻
人们 rénmen｜people
把 bǎ｜to introduce the object “it”
它 tā｜it
叫做 jiào zuò｜call
月亮 yuèliang｜the moon
和 hé｜and
星星 xīngxing｜stars。

People call them the moon and the stars.

Learn Chinese - What? You eat savory for breakfast? Easy Slow Mandarin course phrases HSK1