Cours de russe

🍁 Le soleil brille moins fort, les arbres s'habillent dans les couleurs de l’automne et les élèves sortent leurs manuels...

🌻 L'arrivée de septembre signifie pour moi le début d’une nouvelle année. Si l'été nous permet de nous reposer, de nous distancier de l'environnement professionel, de nous inspirer des idées et des projets, l'automne est la saison idéale pour les réaliser. Alors, pourquoi ne pas saisir cette occasion pour apprendre une nouvelle langue ?

☕ Préparez vos plaids, remplissez vos tasses avec du thé ou chocolat chaud, sortez vos beaux cahiers et stylos... Nous commencerons les cours de russe en octobre.

📝 Pour rejoindre les cours en ligne ou pour avoir plus d'informations, contactez moi en direct.

A très bientôt !

Instagram :

📸: .krizhevskaya

Cours de russe Cours de russe
Tout âge, tous niveaux
Apprendre la langue à travers la culture

🍂 Le soleil brille moins fort, les arbres s'habillent dans les couleurs de l’automne et les élèves sortent leurs manuels...
🌻 L'arrivée de septembre signifie pour moi le début d’une nouvelle année. Si l'été nous permet de nous reposer, de nous distancier de l'environnement professionel, de nous inspirer des idées et des projets, l'automne est la saison idéale pour les réaliser. Alors, pourquoi ne pas saisir cette occasion pour apprendre une nouvelle langue ?
☕ Préparez vos plaids, remplissez vos tasses avec du thé ou chocolat chaud, sortez vos beaux cahiers et stylos... 📝 Nous commencerons les cours de russe en octobre. Pour rejoindre les cours en ligne ou pour avoir plus d'informations, contactez moi en direct.

A très bientôt!

📸: .krizhevskaya

🕯️Сергей Есенин 🪔

🍁 Sergueï Essénine (1895-1925) - "poète paysan", qui a marqué la Russie de XXe siècle, le grand nom de l'Âge d'argent de la poésie russe.

🔹Né au bourg de Konstantinovo (Riazan), Essénine a passé quelques années à Moscou avant de s'installer à Saint-Pétersbourg. Il s'appelle "le dernier poète de la campagne" et il reste proche de la terre et des paysannes dans sa poésie. À travers ses vers, il magnifie les paysages de la campagne, la nature, "les champs de seigles dorés", "feu des sorbiers rouges", "le bouleau blanc couvert de neige"...

🔸Malgré son apparence innocent (boucles dorées, sourire désarmant), il gagne l'image d'un "houligan", "bagarreur", "voyou" qui provoque de nombreux "scandales" et trouve refuge dans l'alcool.

💔 Sa vie sentimentale est aussi mouvementée: les femmes amoureuses, les enfants abandonnés, les divorces...

🔹Il a été marié plusieurs fois: Zinaida Reïch, Isadora Duncan, Sofie Tolstoï (la petite-fille de Leon Tolstoï, le grand écrivain russe).

🔸Avec Isadora Duncan, une danseuse américaine, il a fait une tournée en Europe et aux États-Unis. Mais ne voulant pas rester dans l'ombre de sa femme célèbre, Essénine revient en Russie.

▪️Le 28 décembre 1925, Sergueï Essénine est retrouvé mort dans l'hôtel Angleterre à Saint-Pétersbourg, il avait 30 ans... Certains ne se contentent pas de la version officielle - su***de, les débats entournent encore les circonstances du décès du poète.

🍂 Après sa mort, on retrouve le dernier poème de Essénine écrit avec son propre sang "Au revoir, mon ami, au revoir".

Dans les stories: la dernière poésie + les cadres rares du poète.

Instagram:

🌾 Le Moulin Jaune 🌾

Près de Paris, dans une ville Crècy-la-Chapelle, se trouve le Moulin Jaune qui date du 12ème siècle. Ce moulin est entouré d’un jardin enchanté. C'est agréable de se promener ici tout seul plongé dans les pensées, ou découvrir les secrets cachés parmi les arbres avec la famille, ou pique-niquer avec les amis au bord de la rivière en regardant les spectacles.

Le parc a été créé par Slava Polounine, artiste et clown d'origine russe, président de l'Académie des fous, fondateur de SnowShow, une personne qui rayonne de bonheur.

L'idée de cet endroit est d'estomper la frontière entre la vie et l'art. En 2014 le parc a été labellisé"Jardin Remarquable".

⏱️ D'avril à mai, le jardin ouvre ses portes 1 ou 2 fois par mois. Avant la visite, il faut vérifier les dates d'ouverture sur le site https://moulinjaune.com/fr ou sur instagram

🤫 La prochaine ouverture: les 30 et 31 juillet. Venez habillés en blanc 👔

Partagez vos avis si vous êtes déjà allés 🌷 Sinon aimerez vous visiter ?

#желтаямельница

🌩️ Faux amis 🌩️

🥐 La culture française a enrichi la Russie et la langue russe. Vous pouvez trouver les mots français que les russes ont emprunté plus bas dans mes publications. Mais il y a aussi des mots qui se ressemblent en prononciation mais qui ont un sens différent. Attention !

💡 Comparez:

🔸АнекдОт [anikdOt] - une histoire courte drôle, une blague VS ANECTODE - un récit d'un détail historique, d'un petit fait curieux
🔸БатОн [batOne] - un pain long VS BÂTON - un morceau de bois
🔸Интеллигентный (adj) [intéliguÉntniy] - une personne cultivée et bien éduquée VS INTELLIGENT
🔸Симпатичный (adj) [simpatitchniy] - beau, mignon (physiquement) mais pas sûrement SYMPATHIQUE

🔖Voici encore des exemples :

🔹БокАл [bakAl] - un verre de vin
🔹Журнал [journAl] - un magazine
🔹КабАн [cabAn] - un sanglier
🔹КанИкулы [canikouliii] - les vacances
🔹Компас [cOmpas] - la boussole
🔹КомпОт [campOt] - une boisson préparée avec les fruits ou les baies bouillis dans un grand volume d'eau sucrée et laissés à infuser.
🔹МагазИн [magazine] - un magasin
🔹ПарОль [parOle] - un mot de passe
🔹СалЮт [salute] - un feu d'artifice
🔹СовА [çavA] - une chouette
🔹ФамИлия [familiya] - un nom de famille (la FAMILLE en russe c'est СЕМЬЯ [simiya])
🔹ШампиньОн [champignOne] - un champignon de Paris (les CHAMPIGNONS en général c'est ГРИБЫ [gribiii]

🎀 Si vous doutez la traduction, vous pouvez vérifier les images sur internet. Glissez les photos pour voir les exemples 😉

Photo 1 de Saint-Pétersbourg:

Instagram :

🧚 Les personnages mythiques🧜‍♀️

🏡 Дом - la maison

ДОМОВОЙ c'est le maître de la maison, selon les anciens slaves. Un vieil homme barbu et poilu, il protége la maison et ses habitants, en cas de danger il avertit la famille. Sa place favorite dans la maison est au chaud, derrière le poêle.

ДОМОВОЙ n'aime pas le désordre et les querelles, surtout au moment du repas. Des fois il fait des bêtises: il casse les assiettes ou cache des objets. Si vous n'arrivez pas à trouver vos clés ou votre téléphone, essayez de dire "ДОМОВОЙ, ДОМОВОЙ, ПОИГРАЙ, ДА ОТДАЙ" ("domovoï, domovoï, joue un peu et rends-moi" (l'objet perdu)). 😉

ДОМОВОЙ est respecté par les membres de la famille. Pour lui faire plaisir, les anciens slaves lui laissaient des choses à manger. Si une famille déménage, elle invite ДОМОВОЙ à les suivre dans une nouvelle maison.

🌳 Лес - la forêt

L'esprit protecteur de la forêt est ЛЕШИЙ. C'est difficile de le décrire, puisqu’il peut se transformer en n'importe quel créature de la forêt: des fois il apparaît en forme d'un humain avec une barbe de mousse et des branches à la place des cheveux... ou en forme d'un arbre, il peut se faire grand ou petit, ou même transparent...

L'attitude des anciens slaves envers ЛЕШИЙ étaient ambiguë: ils avaient peur et du respect à la fois. ЛЕШИЙ protège les arbres, les plantes et toutes les créatures des bois. Mais il punit sévèrement ceux qui nuisent à la nature.

ЛЕШИЙ peut égarer les voyageurs et les chasseurs dans la forêt. Avant d'entrer dans la forêt, il fallait demander la permission de ЛЕШИЙ.

Le 17 octobre, le protecteur de bois commence l'hibernation et il disparaît de la forêt jusqu'au printemps.

"ИДИ К ЛЕШЕМУ" ("va chez Liéchiï") disent les russes quand ils sont embêtés.

🌊 Вода - l'eau

Dans les lacs, les mers et les rivières habite ВОДЯНОЙ, une créature au visage humain avec une queue de poisson, sa peau est bleue ou verte comme une algue. Le maître des poissons et des sirènes habite au fond des mers, mais la nuit il monte à la surface, alors il n'est pas recommandé de se baigner après le coucher du soleil.

Quels sont les personnages mythiques populaires dans votre culture ?

Photo 1:

🧭 "Asseyons-nous pour la route ?" 🔸"Присядем на дорожку?" 🧭

🛩️ Il existe une tradition en Russie: avant de partir pour un long voyage, il faut s'asseoir quelques instants.

🧳Les valises sont prêtes, les documents bien rangés, les billets imprimés ou téléchargés sur le téléphone, l'eau et l'électricité sont coupées, les plantes arrosées et il ne reste plus que de partir de la maison. À ce moment là, juste avant de franchir la porte pour sortir, ton ami russe dit "ПРИСЯДЕМ НА ДОРОЖКУ ?" 🤷‍♀️ (Asseyons-nous pour la route ?) et tout le monde s’assoit en silence sur le bout du canapé, les chaises, les valises ou juste par terre à l'entrée... 5-10 secondes après, on se lève: "С Богом!" ("Avec Dieu")

⛵ Aujourd'hui on ne se pose pas la question d'où vient cette tradition, mais cette petite pause nous permet de réfléchir encore une fois si nous n’avons rien oublié et partir en toute tranquillité.

Voilà ce que j'ai trouvé sur les origines de cette tradition:

🏡 Les anciens slaves croyaient que le maître de la maison c'etait le ДОМОВОЙ [damavoï] - un esprit protecteur du foyer et de la famille. ДОМОВОЙ n'aimait pas quand on quittait la maison et faisait des bêtises pour nous empêcher de sortir: soit il cache une chose importante, soit il brise une assiette, soit il fait tomber un tableau du mur... Petit coquin!

🤫 Pour déjouer le домовой et le calmer, les gens s'assoient pour lui montrer que tout va bien et personne ne va partir. Домовой verra que toute la famille est là et ne s'inquiétera pas.

Voulez-vous savoir plus sur домовой ?

Photo:
Клязинская колокольня

💫 Ce dimanche l'église orthodoxe fête la Pâques 💫

🌟 Les russes commencent à se préparer pour cette fête quelques jours en avance.
On prépare les plats traditionnels:

🔹 КУЛИЧ [koulitch] - le gâteau de Pâques, une brioche avec des fruits secs et le glaçage blanc par dessus.
🔹 ПАСХА [paskha] - un pudding au fromage blanc en forme de pyramide avec des fruits confits et des noix.

🐣La coutume d'offrir des œufs est commune pour beaucoup de pays chrétiens. Si en France on cherche les œufs au chocolat, en Russie on peint et on décore les œufs de poule. Il existe plusieurs façons pour colorier les oeufs: avec l’épluchures d'oignon, le café, les épinards, la betterave....

⛪ Au sein de l'église orthodoxe, Pâques commence la veille au soir. Les fidèles se rendent à l’église pour assister à une cérémonie religieuse. Après la cérémonie ils font trois fois le tour de l’église, accompagnés d'un cierge allumé. Les croyants apportent les œufs et les "куличи" à l'église pour les bénir.

🏡 C'est une journée à passer avec nos proches. Dès le matin on rend visite à nos familles, nos amis et nos voisins, on goûte les "куличи" des autres et on échange les œufs décorés. Les enfants adorent faire un jeu avec les œufs: cogner les œufs pour briser l'œuf de l’autre.

🌟 Le jour de Pâques, les orthodoxes se saluent en disant "Христос Воскресе" («Le Christ est ressuscité» ) et on entend en réponse "Во истину Воскресе!" ( «En vérité, il est ressuscité»)

Со Светлым Праздником Пасхи, Друзья🌷🌷🌷

📸:
Instagram:

🕊️ Les oiseaux du printemps 🕊️

🍀 La neige commence à fondre, le soleil brille de plus en plus, la nature se réveille et les oiseaux chantent les chansons du printemps.

🌷Les premiers oiseaux qui arrivent après les vacances d'hiver sont les freux et les étourneaux, qui annoncent le printemps entre la fin du mois de mars et le début du mois d’avril.

🔹Грачи [gratchi] - les freux
🔹Скворцы [skvartsiii] - les étourneaux
🔹Жаворонки [javaranki] - les alouettes des champs
🔹Дрозды [drazdiii] - les muguets

🌼 En avril nous avons la chance d’admirer les rouge-queues et les hirondelles.

🔸Зяблики [zyabliki] - les pinsons des arbres
🔸Горихвостки [garihvostki] - les rouge-queues
🔸Ласточки [lastatchki] - les hirondelles

☀️ En mai nous accueillons les rossignols et les martinets.

🔹Соловьи [salavyi] - les rossignols
🔹Стрижи [striji] - les martinets
🔹Иволги [ivalgui] - les loriots d'Europe

🎀 Vous avez remarqué que j'ai mis les noms des oiseaux en forme plurielle ? Petit rappel : pour mettre les mots au pluriel il faut rajouter -Ы ou -И (sauf les exceptions 😉)

Glissez les photos pour voir le tableau d’Alekseï Savrassov "Les freux sont de retour", 1871, la galerie Tretiakov.

Photo 1 de
Instagram:

🍀 Cela fait 1 an que j'ai créé le compte instagram . En avril 2021, quand on nous a annoncé des vacances avancées, je me suis dit "Ça fait trop de vacances, il faut bien occuper mes lycéens" 😂

J'ai proposé à ceux qui le souhaitaient de commencer à apprendre une nouvelle langue à distance sur Instagram (en les rassurant que ça sera pas noté 😜), j'ai publié les premiers cours de l'alphabet cyrillique et de grammaire.

Depuis, je continue à montrer la Russie à travers mes yeux, partager ma culture, expliquer la grammaire, parler des villes, des écrivains, écouter des chansons en russe avec vous... Et j'ai encore beaucoup de choses à vous raconter 😉

Je vous remercie de votre intérêt envers la langue et la culture russe, de votre motivation et bienveillance 🌷🌷🌷

💫 Famille 💫

Après le mariage la famille s'agrandit et voici les nouveaux membres de la famille:

Avant le mariage:

🤴Жених - le fiancé
👸Невеста - la fiancée

Après le mariage:

🤵Муж - le mari
👰Жена - la femme

🔹Сваты - les parents du mari pour les parents de la femme (et vice versa)

Le famille de la femme pour le mari :

🔸Тесть - папа жены (le père de la femme)
🔸Тёща - мама жены (la maman de la femme)
🔸Шурин - брат жены (le frère de la femme)
🔸Невестка - жена брата жены (la femme du frère de la femme)
🔸Свояченница - сестра жены (la sœur de la femme)
🔸Свояк - муж сестры жены (le mari de la sœur de femme)

🔸Зять - la façon comment la famille de la femme va appeler le mari de leur fille

❗Avez vous remarqué que pour indiquer l'appartenance on utilise le Génitif ?
Ex: Свояк - муж сестры (Gén) жены (Gén) (le mari de la sœur de la femme)

La famille du mari pour la femme:

🔹Свёкр - папа мужа (le père du mari)
🔹Свекровь - мама мужа (la mère du mari)
🔹Деверь - брат мужа (le frère du mari)
🔹Невестка - жена брата мужа (la femme du frère du mari)
🔹Золовка - сестра мужа (la sœur du mari)
🔹Зять - муж сестры мужа (le mari de la sœur du mari)

🔹Невестка - la façon comment la famille du mari appelle la femme de leur fils
🔹Сноха - la façon comment le père du mari appelle la femme de son fils

❗Невестка - жена брата (Gén) мужа (Gén) (la femme du frère du mari)

J'avoue ce n’est pas facile à mémoriser même pour moi 😂 Glissez les photos pour voir la photo des membres de famille après le mariage.

📸: .krizhevskaya
Instagram:

✨ Génitif singulier ✨

✅ Nous avons déjà vu comment dire "J'ai /je possède" en russe: " У меня есть + Nominatif".
➡️ Pour dire le contraire, on va dire: "У меня нет + Génitif" ("Je n'ai pas...").

🌟 Pour mettre les noms au Génitif singulier il faut:

🔸ajouter -А ou -Я aux mots masculins (qui se terminent par une consonne au Nominatif)
🔸 ajouter -Ы ou -И aux mots féminins (qui se terminent par -А ou -Я au Nominatif)

Le Génitif en russe est souvent utilisé pour remplacer la préposition "de..." en français.

Exemples:

🔹У меня есть телефон. - J'ai un téléphone.
🔹У меня нет телефона. - Je n'ai pas de téléphone.

🔸У меня есть брат. - J'ai un frère.
🔸У меня нет брата. - Je n'ai pas de frère.

🔹У меня есть машина. - J'ai une voiture.
🔹У меня нет машины. - Je n'ai pas de voiture.

🔸У меня есть собака - J'ai un chien.
🔸У меня нет собаки. - Je n'ai pas de chien.

🧶 Exeptions 🧶

У меня есть время. - j'ai le temps
У меня нет времени. - je n'ai pas de temps.
У меня есть деньги. - j'ai de l'argent
У меня нет денег. Je n'ai pas d'argent.

Glissez les photos pour voir le tableau 😉

📸:

Instagram :