Cozy Literature

А вы знаете в каком времени спряжены глаголы? :)

Наша чудесная группа литератов дочитала "Персидские письма" Монтескьё". А это 161 письмо и 268 страниц! Что за чудесное это было путешествие в глубины 18 века. Горжусь нами потому что:
📌 Мы это сделали! А порой это было совсем не просто! Монтескьё то философ как никак)
📌 Мало кто из русских прочитал "Персидские письма" Монтескьё в переводе, и практически никто в оригинале!
📌Мало кто из французов прочитал "Персидские письма", а ведь это великая классика!
📌Мы духовно и лексически выросли!

А вот здесь можно кратко послушать про автора "Персидских писем" https://www.youtube.com/watch?v=ggP6FJamWac

Итак сегодня великий день! Почему?
Потому что мы дочитали "Персидские письма Монтескьё". 161 письмо и 268 страниц! За это время барон де Ла-Бред стал нашим другом и нам будет его не хватать, конечно...Но нас ждёт новая история, на этот раз мы перебираемся из 18 века в 20й и начинаем читать приключения Корто Малтеза в Венеции.

"В Париже в большом употреблении кофе: здесь много публичных заведений, где его подают. В некоторых из этих домов посетители рассказывают друг другу новости, в иных играют в шахматы. Есть даже дом*, где приготовляют кофе таким способом, что он прибавляет ума тем, кто его пьет; по крайней мере всякий выходящий оттуда считает, что стал куда умнее, чем был при входе." Персидские письма. Монтескьё. Письмо # # .

* Речь идёт о кафе "Прокоп" (Le Procope), открывшееся в 1686 году и ставшее традиционным местом встречи литераторов и философов. Туда захаживал Вольтер, Дидро, Бальзак...В кафе подавали кофе, чай, горячий шоколад и мороженое, в общем, новинки того века.

А вот согласны ли вы с автором что кофе прибавляет ума?

Узбек из Парижа пишет к Иббену в Смирну: "Король Франции стар*. У нас в истории не найдется примера столь долгого царствования. Как слышно, этот монарх в очень высокой степени обладает талантом властвовать: с одинаковой ловкостью управляет он своею семьей, двором, государством. "Персидские письма". Монтескьё. Письмо # # . 1713.

*Речь идёт о Людовике XIV. В 1713 г. ему исполнилось 75 лет. Людовик XIV был королём Франции и Наварры с 14 мая 1643 года по 1 сентября 1715 года. Его правление продолжалось 72 года и 110 дней и является одним из самых длительных в истории Европы и Франции.

" [...]Тело беспрестанно тиранит соединенную с ним душу. Если кровообращение замедлено, если жизненные соки не вполне чисты, если они находятся не в достаточном количестве, мы впадаем в уныние и печаль. Когда же мы прибегаем к напиткам, которые могут изменить такое состояние нашего тела, душа наша вновь обретает восприимчивость к бодрящим впечатлениям и испытывает тайное удовольствие, ощущая, что механизм, так сказать, вновь возвращается к движению и жизни." Персидские письма. Письмо # # . Так Монтескё описывает причины печали и метод её лечения известный только мудрым персам. Как вы думаете о каком напитке идёт речь?

Ферне-Вольтер (фр. Ferney-Voltaire) и замок Вольтера открывает свои виртуальные объятия. Добро пожаловать! Ваша Литера.

Château de Ferney Voltaire | scotome.com Visite Virtuelle

В продолжение темы о великом Вольтере литературная крыса Литера рекомедует к просмотру документальный фильм Secrets d'histoire - Voltaire ou la liberté de penser (Intégrale)

Secrets d'histoire - Voltaire ou la liberté de penser (Intégrale) Dans ce nouveau numéro inédit de «Secrets d’Histoire», Stéphane Bern vous emmène à la rencontre de l’un des plus grands philosophes et hommes de lettres fran...

Ура! Ура! Ура! 8 мая 2020 мы закончили читать «Канди́д, или Оптими́зм» (Candide, ou l’Optimisme) Вольтера!

Учите французский или английский? Не знаете как произносится слово, название, фамилия, город, ну и мало ли что ещё? Хотите услышать в каком контексте оно употребляется? Не проблема. Наша литературная крыса 🐀 Литера делится с вами супер полезной ссылкой. Представите что вы хоте услышать, например, выражение «montrer patte blanche», представьте и жмите: https://youglish.com/pronounce/Montrer%20patte%20blanche%20/french

💡Почему хорошо читать? 💡Потому что вы погружаетесь в историю, создаёте ассоциации и в итоге запоминаете слова в контексте! Именно так происходит освоение языка в жизни. 📖Открываем рубрику 💡«Слова в контексте. Как они их запомнили?»💡

За что барон Тундер-тен-Тронк выгнал Кандида из прекрасного замка? Всё очень просто: за эротический беспредел. 😈

[…] leurs bouches 👄 se rencontrèrent, leurs yeux 👀 s'enflammèrent, leurs genoux tremblèrent, leurs mains s'égarèrent. M. le baron de Thunder−ten−tronckh passa auprès du paravent, et voyant cette cause et cet effet, chassa Candide du château 🏰à grands coups de pied dans le derrière ; […] (Voltaire "Candide")

Так мы запомнили два новых слова:
💡égarer сбить с дороги, с пути
💡un paravent ширма

[…] их губы встретились, и глаза их горели, и колени подгибались, и руки блуждали. Барон Тундер-тен-Тронк проходил мимо ширм и, уяснив себе причины и следствия, здоровым пинком вышвырнул Кандида из замка. (Переводчик: Федор Сологуб)