07/05/2022
Call Me by Your Name : le film ou le livre ?
Le roman Plus t**d ou jamais (rééditĂ© sous le titre Appelle-moi par ton nom, puis Call Me by Your Name) dâAndrĂ© Aciman a remportĂ© le prix Lambda Literary du meilleur roman en rapport avec le monde LGBT. Son adaptation avec TimothĂ©e Chalamet en vedette a aussi eu un succĂšs retentissant : elle a obtenu de nombreuses distinctions, y compris lâOscar du meilleur scĂ©nario adaptĂ© et la scĂšne de la pĂȘche est devenue un mĂšme. Essayons dâanalyser ces deux Ćuvres et de dĂ©cider laquelle est meilleure â le roman ou le film.
đŻ Intrigue
Le roman et son adaptation cinĂ©matographique racontent lâhistoire dâamour entre Elio, jeune garçon de 17 ans, et Oliver, Ă©tudiant de 24 ans. Lâauteur de ce roman AndrĂ© Aciman nâĂ©tait pas sĂ»r de la nĂ©cessitĂ© de son adaptation. Dans lâun des entretiens, il a avouĂ© que le roman Ă©tait si riche en sentiments intĂ©rieurs que cela nâavait aucun sens de tourner ce film.
En effet, il est trĂšs difficile dâadapter ce roman, car la narration se fait Ă partir du point de vue dâElio et les lecteurs se plongent dans ses Ă©motions. Tandis que dans le film, Elio reprĂ©sente lâun des personnages et cet effet disparaĂźt. En lâabsence de voix off qui pourrait exprimer les pensĂ©es du protagoniste, la camĂ©ra montre parfois son point de vue subjectif : par exemple, lorsque Elio remarque une Ă©toile de David quâOliver porte autour du cou.
Pourtant, le rĂ©alisateur Luca Guadagnino et son Ă©quipe se sont montrĂ©s des lecteurs attentifs, parce que leur film reproduit en dĂ©tail plusieurs scĂšnes du roman. Il se peut que le spectateur ne puisse pas comprendre leur importance sans avoir lu lâouvrage. Par exemple, dans le roman, le personnage dâElio anticipe lâhumeur de son bien-aimĂ© selon la couleur de son short de bain. Câest pourquoi le rĂ©alisateur nous montre son linge Ă©tendu. Or, ce film ne s'encombre d'aucun dĂ©tail superflu. De plus, il contient certaines scĂšnes supplĂ©mentaires. Par exemple, lâĂ©pisode de la dĂ©couverte dâune statue nâest prĂ©sent que dans le film. Cependant, il convient parfaitement Ă lâesthĂ©tique du roman. Guadagnino a Ă©galement ajoutĂ© la scĂšne des adieux Ă la gare. MalgrĂ© certaines dĂ©rogations au texte initial, son adaptation a Ă©tĂ© assez exacte.
đŻ DĂ©cor et personnages
Lâaction du film se dĂ©roule en Italie. Les noms des villes du roman et du film diffĂšrent, mais dans ce cas-lĂ , lâatmosphĂšre est beaucoup plus importante que les coordonnĂ©es exactes. Lâancienne villa, les fenĂȘtres panoramiques et les nuances chaudes des murs en plĂątre complĂštent lâambiance de cette famille : ce sont des chercheurs dâart accueillant des reprĂ©sentants de la bohĂšme intellectuelle du monde entier. Les parents dâElio parlent italien, anglais et français. Le protagoniste lui-mĂȘme sait transcrire la musique et jouer Bach Ă la guitare.
Le film de Guadagnino sâavĂšre ĂȘtre trĂšs intimiste, car son intrigue est axĂ©e sur ce qui se passe entre Elio et Oliver encore plus que dans le livre. Or, dâautres personnages ne passent pas beaucoup de temps Ă lâĂ©cran. Par exemple, dans le roman, lâemployĂ©e de maison Mafalda joue un rĂŽle trĂšs important. Elio a peur quâelle remarque des traces sur les draps et dĂ©couvre son secret. Alors que son rĂŽle dans le film est beaucoup moins significatif.
La voisine de 10 ans Vimini nâapparaĂźt pas du tout dans le film. Ce personnage du roman aide Ă traduire la personnalitĂ© et lâattitude dâOliver. Et sa triste fin mettra en avant lâune des idĂ©es de cet ouvrage â celle de la cruautĂ© du temps.
En mĂȘme temps, le rĂŽle des parents dâElio reste crucial. Ce sont des personnes instruites et sensibles qui soutiennent Elio aprĂšs avoir appris son homosexualitĂ© et sâinquiĂštent pour leur fils lorsque Oliver se marie.
đŻ Temps
Plus t**d ou jamais est une histoire dâamour. Mais, contrairement au film, ce roman aborde Ă©galement le sujet du temps.
Dans sa premiĂšre partie, nous ressentons la fraĂźcheur des Ă©motions et lâoriginalitĂ© des expĂ©riences. Tout se passe rapidement. Et puis le rythme se ralentit. Nous pouvons suivre chaque minute des journĂ©es que les protagonistes ont passĂ©es Ă Rome (dans le film, ils voyagent Ă Bergame), chaque Ă©pisode regorge de dĂ©tails. Lâintrigue se rĂ©duit au minimum.
Lâauteur recourt Ă ce procĂ©dĂ© dĂ©libĂ©rĂ©ment : Elio fait durer chaque instant pour reporter sa sĂ©paration avec Oliver. Le directeur de la photographie Sayombhu Mukdeeprom a pu transmettre ce type de rythme Ă lâĂ©cran : les scĂšnes prĂšs dâune cascade, la promenade nocturne Ă Bergame et, surtout, un dernier adieu Ă la gare sans dire un mot reprennent lâambiance de cette partie du livre.
Ensuite, le roman raconte les Ă©vĂ©nements qui ont eu lieu pendant 20 ans sur 20 pages. Lorsque Oliver nâest pas aux cĂŽtĂ©s dâElio, le temps file trĂšs vite pour ce dernier. Les protagonistes se parlent rarement, que ce soit par tĂ©lĂ©phone ou en personne. Ils sâĂ©loignent peu Ă peu. Oliver est dĂ©jĂ professeur, il sâest mariĂ© et a eu deux enfants. Nous ne connaissons pas exactement la situation personnelle dâElio, mais grĂące Ă quelques petits dĂ©tails, nous pouvons supposer quâil a une famille.
Au cours de deux derniers rendez-vous des protagonistes, nous voyons que la personnalitĂ© dâElio porte l'empreinte de ce qui sâest passĂ© avec lui il y a 20 ans Ă chaque instant de sa vie. Le temps ne lâa pas guĂ©riâŠ
đŻ PĂȘche
La pĂȘche reprĂ©sente lâun des symboles du roman et du film, principalement en raison de la scĂšne durant laquelle Elio se masturbe avec une pĂȘche. Pourtant, ce fruit aide Ă exprimer lâidĂ©e de cette Ćuvre.
Dans le roman, il se rĂ©fĂšre Ă de nombreuses images. Or, les jardins dâabricotiers et de pĂȘchers entourant la villa des Perlman, ce fruit symbolise lâĂ©tĂ©. De plus, Elio associe les pĂȘches Ă son bien-aimĂ©.
Cette mĂȘme scĂšne dĂ©montre lâintimitĂ© qui existe entre les protagonistes. Elle souligne lâintention dâElio de sortir du cadre habituel. Et le fait quâOliver est prĂȘt Ă manger cette pĂȘche met en avant sa fusion avec son partenaire.
DâoĂč vient le titre. Il se rĂ©fĂšre au jeu dâElio et dâOliver qui Ă©changent leurs prĂ©noms. Le fait dâappeler son bien-aimĂ© par son propre prĂ©nom signifie lâintention de se dissocier de soi-mĂȘme, dâaller au-delĂ des limites de sa personnalitĂ© et de se rendre compte quâon reprĂ©sente plus quâon ne le pense. « Je est un autre », a Ă©crit Arthur Rimbaud. De mĂȘme, Elio et Oliver deviennent lâun lâautre.
Le film et le roman traitent de lâacceptation de soi, de son Ăąme, de son corps et de leurs besoins. De lâacceptation dâautrui. Le pĂšre dâElio accepte lâhomosexualitĂ© de son fils, Oliver accepte Elio qui, Ă son tour, accepte progressivement lui-mĂȘme.
De plus, le film met en valeur la citation qui constitue son titre : lors de la derniÚre conversation téléphonique, Elio et Oliver échangent encore une fois leurs prénoms. Dans le roman, ces répliques représentent son moment clé.
Nous pouvons constater que le film et le roman traduisent lâidĂ©e principale de diffĂ©rentes maniĂšres. Mais les deux Ćuvres sont cohĂ©rentes, profondes et poĂ©tiques. Finalement, nous ne pouvons pas dire laquelle est meilleure que lâautre.
Avez-vous lu le roman Plus t**d ou jamais ? Quâest-ce que vous prĂ©fĂ©reriez â le roman ou le film ?
Notre application ArtForIntrovert offre plusieurs possibilitĂ©s dâapprendre quelque chose de nouveau. De plus, nous avons lancĂ© lâabonnement qui vous permettra de suivre tous nos cours vidĂ©o couvrant plusieurs domaines dâĂ©tudes de lâart Ă la philosophie pour 6,99 $ par mois. Vous pouvez rĂ©silier lâabonnement Ă tout moment. Lâapplication est disponible pour iOS et Android.
Les premiers 7 jours sont gratuits !
chalamet
Couverture : Call Me by Your Name (2017)