08/02/2022
10 mots russes impossibles à traduire
1. по́шлость (pochlost)
Le spectre d’utilisation du mot « pochlost » est très large, allant du banal au vulgaire.
2. тоска (toska)
L’un des mots russes impossibles à traduire les plus emblématiques, qui parle d’une douleur de l’âme teintée de nostalgie ; l’envie d’un quelque chose, sans être capable de nommer cette chose précisément, tout en ressentant le manque, insoutenable, de ne pas l’avoir.
3. авось (avos)
La русское авось (littéralement « l’avos russe ») est une philosophie de vie, une attitude oscillant entre le fatalisme et l’espoir, d’une personne qui fait mine d’ignorer les problèmes et les tracas qui pourraient survenir… tout en espérant qu’il n’y ait ni échec, ni conséquence négative.
4. надрыв (nadryv)
qui va de confusion émotionnelle et blessure morale à déchirement
5. смекалка (smekalka)
La смекалка est une capacité à venir à bout, rapidement, de tous les problèmes — et ce, uniquement grâce à son ingéniosité et son intelligence. Un art de la débrouillardise, rusé et inventif.
6. подвиг (podvig)
Le подвиг est à la fois une performance et un acte de bravoure, d’héroïsme.
7. Беспредел (bespredel)
Le mot Беспредел veut littéralement dire « sans limites », mais les traducteurs littéraires utiliseront plutôt l’expression « sans foi ni loi ». ce mot parle d’une personne qui ne respecte ni la loi, ni la morale, ni les normes sociales…
8. Хамство (khamsatvo)
La signification du mot Хамство ressemble à celle de Беспредел : il s’agit d’une forme d’arrogance, d’insolence, de grossièreté et d’impolitesse, multipliées par le sentiment d’impunité.
9. Бытие (bytiye)
Le mot "Бытие" vient de быть (byt), qui est la version russe du verbe « être ». On traduit donc généralement "Бытие" par « l’être », dans une acceptation philosophique et essentialiste du terme, regroupant à la fois les notions de vie, et d’existence.
10. стушеваться (stouchevatsa)-dont le sens d'équilibre entre discrétion et confusion
Quel mot vous a le plus surpris?
#русскийязык
