Langue polonaise / Język polski

👋
no elo = cześć (langage très informel des jeunes)

umowa o pracę (contrat de travail)
umowa o pracę na czas określony (CDD)
umowa o pracę na czas nieokreślony (CDI)

🗣
katar (rhinite, souvent utilisé comme synonyme de rhume)
katarek (petit rhume)
mieć katar (avoir le nez qui coule), ja mam katar, ty masz katar

więc (donc, alors)

brać (prendre, imperfectif), ja biorę, ty bierzesz
wziąć (prendre, perfectif)

👩‍⚕️
L4 [wymowa: el cztery] = zwolnienie lekarskie (arrêt maladie)
= dokument od lekarza, który potwierdza, że pracownik nie może pracować, bo jest chory
--> wziąć L4, dostać L4, iść na L4
--> być na L4

na dwa tygodnie (pour deux semaines)
≠ za dwa tygodnie (dans deux semaines)

przepraszać (être désolé(e), s'excuser, imperfectif), ja przepraszam, ty przepraszasz
przeprosić (être désolé(e), s'excuser, perfectif)
mocno, mocniej, najmocniej (fortement, plus fortement, le plus fortement / adverbe)
przepraszam najmocniej (je te/vous prie de m'excuser)

ale (mais)

godzina (heure)
w godzinach (aux heures de + génitif)

💉
chemioterapia
--> mieć chemioterapię (accusatif)
--> być na chemioterapii (locatif)

pilnie = bardzo szybko, pod presją czasu (d’urgence)
wymieniać (échanger, imperfectif), ja wymieniam, ty wymieniasz
wymienić (échanger, perfectif)
--> wymienię (je vais échanger, futur)
wymieniać/wymienić + biernik (accusatif) na + biernik (accusatif)

🌤🌙
dniówka = praca w dzień (travail de jour)
nocka = praca w nocy (travail de nuit)

Pozdrawiam kolegów przedsiębiorców!

🥴
spóźniać się (être en re**rd, imperfectif), ja spóźniam się, ty spóźniasz się
spóźnić się (être en re**rd, perfectif)
--> ty spóźniłeś się / ty spóźniłaś się (tu étais en re**rd)

❗️ naturalna konstrukcja:
Spóźniłeś się! Znowu się spóźniłaś!
(on omet le pronom personnel, on place « się » au milieu de la phrase avant le verbe si possible)

dlaczego? = z jakiego powodu? (pourquoi ?)
bo = dlatego że (parce que)
❗️ dlaCZego ≠ dlaTego że

⏰
późno (t**d), później (plus t**d)
za późno (trop t**d)
wcześnie (tôt), wcześniej (plus tôt)
za wcześnie (trop tôt)

wychodzić (sortir, imperfectif) ja wychodzę, ty wychodzisz
wyjść (sortir, perfectif)
❗️ forma nieregularna
--> ja wyszłam, ty wyszłaś, ona wyszła (kobieta)
--> ja wyszedłem, ty wyszedłeś, on wyszedł (mężczyzna)

🏠
dom (maison)
idę do domu (génitif)
wychodzę z domu (génitif)
jestem w domu (locatif, forma nieregularna)

to (alors, donc)
❗️ "to" może mieć też inne znaczenia: ça, c'est, ce, ...

móc (pouvoir), ja mogę, ty możesz
--> ty nie mogłeś (tu ne pouvais pas)

już (déjà)
by = aby = żeby (pour + infinitif)
już było za późno (il était déjà trop t**d)

-----
Przepraszam za spóźnienie. (Désolé(e) pour le re**rd.)

sprzedawca (vendeur) = osoba, która sprzedaje
sprzedawczyni (vendeuse)
sprzedawać (vendre), ja sprzedaję, ty sprzedajesz

sklep meblowy (magasin de meubles)
--> w sklepie meblowym (dans un magasin de meubles, locatif)

mówić (parler, imperfectif), ja mówię, ty mówisz
powiedzieć (parler, dire, perfectif)
ja (je, moi) --> mi (à moi, "je, moi" au datif)
powiedział mi (il m'a dit)

ta sofa = ta kanapa
--> na tej sofie (sur ce canapé, locatif)

mieścić się (être suffisamment petit pour entrer à l'intérieur de quelque chose, imperfectif), ja mieszczę się, ty mieścisz się
zmieścić się (perfectif)

osoba (une personne)
dwie osoby (deux personnes, nominatif au pluriel)
pięć osób (cinq personnes, génitif au pluriel)

bez (sans) + dopełniacz (génitif)
problem --> bez problemu
--> bez żadnego problemu (sans aucun problème)

niestety (malheureusement) 🤷‍♀️
znać (connaître), ja znam, ty znasz + biernik (accusatif)
--> znam pięć osób
nie znać + dopełniacz (génitif)
--> nie znam pięciu osób

które (qui, pluriel)
mieć (avoir), ja mam, ty masz + biernik (accusatif)
nie mieć + dopełniacz (génitif)

🙃
źródło: https://www.facebook.com/DemotywatoryOfficial