Secure Your Pronunciation

13/01/2026

Il reste 2 places pour le club de conversation "spécial traducteurs et traductrices". Un traducteur et une traductrice britanniques sont déjà préinscrits.

Qu'en ont pensé les précédent-es participant-es ?
Découvrez leurs avis dans le carrousel.

Pour les modalités, j'épingle le précédent carrousel à la une.

🐦 pssst : ne tardez plus : le tarif "Early bird" est valable jusqu'à demain !

Début des séances : le mardi 24 février à 11 heures (heure de Nantes, Düsseldorf ou Barcelone)

👉N'hésitez pas à transmettre l'information à vos collègues susceptibles d'être intéressé-es. Merciiii !

----
Si vous me découvrez avec ce post, je suis Isabelle Cottenet, coach en prononciation française et traductrice.

Passionnée de phonétique, de langues et de musique, je mixe ces ingrédients dans des cours de prononciation en ligne pour vous aider à progresser efficacement à l’oral en français.

J'organise très ponctuellement des sessions de conversation française pour mes confrères et consoeurs du monde de la traduction.

06/01/2026

À l’occasion de ce début d’année, j’ai publié un nouvel article de blog de saison où je tente de répondre à des questions que vous me posez régulièrement en séance :

👉 Quelle est la différence entre an et année ?
Faut-il dire :

- L’an prochain ou l’année prochaine ?
- Tous les ans ou toutes les années ?
- J’ai passé deux ans ou deux années en Nouvelle-Zélande ?

Dans l’article, je reviens sur :

- Les cas précis d’utilisation des termes an et année
- Les cas où les deux peuvent être utilisés, mais avec des nuances de sens
- Quelques expressions courantes

Vous y trouverez :

- des explications,
- des exemples précis,
- un enregistrement audio pour accompagner votre lecture et prêter attention aux liaisons et enchaînements,
ainsi qu’un exercice pour vérifier et consolider votre compréhension.

Je pense - et j’espère - que quel que soit votre niveau en français, vous y trouverez une information intéressante 😊.

👉 Pour lire l’article en entier, avec ou sans fichier audio, ça se passe sur le blog
https://www.secureyourpronunciation.com/blog/quelle-est-la-difference-entre-an-et-annee/

19/12/2025

Le club de conversation française pour les traducteurs et traductrices revient en 2026 !

A la demande d'une traductrice avec qui je me suis entretenue, je vous propose 8 séances de conversation française à partir du mardi 24 février 2026.

📌 8 séances de 1 heure en ligne, le mardi de 11h à 12h (heure de Paris).

📌 Pour qui ?
2 à 4 traducteurs et traductrices, ou relecteurs et relectrices, ayant le français dans leur combinaison, et ne vivant pas dans un pays francophone.
(Nombre de participant-es volontairement limité pour offrir un temps de parole suffisant à chacun-e.)

📌 Pour faire quoi ?
- Renouer avec votre français
- Progresser en osant prendre la parole
- Mettre en pratique des tournures vues dans vos traductions
- Échanger entre collègues
- Discuter de sujets qui vous intéressent et sur lesquels nous nous mettons d'accord ensemble
- Recevoir du feedback sur les expressions idiomatiques, le vocabulaire, quelques petits rappels de grammaire (si besoin) … et un peu de prononciation 😊

📌 Le travail personnel ?
Un peu, beaucoup, passionnément : c'est vous qui décidez, en fonction de vos envies et de vos disponibilités. Pas de pression !

📌 Combien ça coûte ?
Tarif "early bird" jusqu'au 14 janvier 2026 :
240 euros / personne pour 8 séances.

Tarif à partir du 15 janvier 2026
280 euros / personne pour 8 séances.

Pour participer et vous préinscrire, écrivez moi à :

[email protected]

Si vous avez des collègues que cela peut intéresser, n'hésitez pas à leur transmettre ce post et à le republier.

11/12/2025

Vous travaillez votre accent en français ?

Dans mon dernier article de blog, je vous donne 4 idées low-tech pour booster vos entraînements de prononciation.

Ces astuces simples inspirées du chant et de la pratique instrumentale peuvent vous aider à :
- produire des voyelles "à la française",
- caler votre rythme sur le rythme isosyllabique du français,
- et mieux découper vos syllabes.

👉 Retrouvez le détail sur le blog avec une version audio enregistrée sans IA 😊

https://www.secureyourpronunciation.com/blog/4-astuces-low-tech-pour-bien-prononcer-le-francais/

Et pour ne manquer aucun article, abonnez-vous sur le site !

30/10/2025

Un os, des os...

En français, un même mot, deux prononciations au singulier et au pluriel.

Pourquoi ?

Cet article m’a été inspiré par ma récente visite chez le dentiste.

Alors, pour ne plus vous casser les dents sur la bonne prononciation, voici ce que je vous propose dans cet article :

✅Un rappel rapide de la règle de prononciation
✅ Des sources de vérification utiles
✅ Une explication sur le maintien du « s » au singulier
✅ La règle qui régit le O ouvert et le O fermé en français
✅ 3 phrases de type « virelangue » à prononcer à voix haute sans vous tromper

A lire avec la version audio sur le blog
https://www.secureyourpronunciation.com/blog/os-un-seul-mot-au-singulier-et-pluriel-deux-prononciations-en-francais/

Pourquoi prononce-t-on "os" différemment au singulier et au pluriel ? S muet, O ouvert ou fermé : le point avec quelques règles phonétiques.

19/08/2025

Les nombres en français peuvent être un vrai casse-tête à l’oral.

👉Faut-il prononcer le son /k/ dans cinq cents ou cinq mille ?
👉Comment distinguer 5 000 de 100 000 à l'oral ?
👉Et la date "1515", comment la prononce-t-on ?
👉Quid de la Fiat 500 : /sɛ̃ksɑ̃/ ou /sɛ̃sɑ̃/ ?

Dans le dernier article sur mon blog, je me concentre sur quelques nombres problématiques et vous propose des pistes, avec extraits de vidéos à l'appui.
Lien vers le blog : https://www.secureyourpronunciation.com/blog/comment-prononcer-500-5-000-et-100-000-en-francais/

📩 Et pour ne pas manquer les prochains articles, abonnez-vous sur le site !

23/06/2025

"Je veux réduire mon accent en français. Est-ce possible ?" Derrière cette envie d’améliorer son accent, se jouent parfois des questions plus profondes que les questions de prononciation.

Des histoires, des émotions, des doutes, des freins et des enjeux profonds qu’une intelligence artificielle serait bien en peine de comprendre.

C'est ce dont il est question dans le dernier article sur le blog.
A lire, ici ⤵️

https://www.secureyourpronunciation.com/blog/je-veux-reduire-mon-accent-en-francais-oui-mais-pourquoi/

20/06/2025

Pour améliorer votre français à l’oral , ne vous entraînez pas sur des listes de mots isolés !

- Jouez avec les sons en ajoutant :
> un complément
> un article singulier ou pluriel
> un verbe commençant par un son difficile
> un adjectif qui commence par une voyelle ou une consonne

- Faites marcher votre imagination et répétez !

🌷 Exemples du jardin : les mots "hortensias" et "hêtre"
- hortensia (h muet) → l’hortensia → lor-ten-sya /lɔr.tɑ̃.sja/
- hêtre (h aspiré) → le hêtre → le-être /lə.ɛtr/

Et en contexte ?
- Un‿hortensia
1-nor-tan-sya > /œ̃.nɔr.tɑ̃.sja/

- Les‿hortensias
lè-zor-tan-sya > /lɛ.zɔr.tɑ̃.sja/

- Les‿hortensias en fleurs
lè-zor-tan-sya-an-fleur > /lɛ.zɔr.tɑ̃.sja.ɑ̃.flœr/
ou
lè-zor-tan-sya-zan-fleur > /lɛ.zɔr.tɑ̃.sja.zɑ̃.flœr/

- Le ❌ hêtre
le-êtr > /lə.ɛtr/

- Les ❌ hêtres ont poussé
lè-ê-tron-pou-sé > /lɛ.ɛ.trɔ̃.pu.se/

- Votre hêtre au jardin
votr ê-tro-jar-dain > /vɔtr/ /ɛ.tro.ʒar.dɛ̃/
Attention à ne pas prononcer : "vos traitres au jardin" 😊

etc.
Avantages :
✅ Votre mémoire musculaire se développe
✅ Vous mémorisez mieux le genre des noms
✅ Vous mémorisez les règles de prononciation
> le "h" aspiré ou muet, dans mes exemples
✅ Vous travaillez en même temps les liaisons et enchaînements

Mes hortensias ont bien poussé, comme vous pouvez le voir sur la photo prise ce matin "à la fraîche" !

👉 Quels seront les prochains mots difficiles sur lesquels vous allez vous entraîner ?

03/06/2025

Comment prononcez-vous « plus » dans la phrase suivante ?

J’ai passé plus de 4 heures à écrire cet article.

Réponse au bas du post 😊

----------------------

La prononciation de "plus" en français revient souvent dans mes cours.
Pour y répondre, j'ai donc écrit un article complet sur ce point délicat de la .

La prononciation de ce petit mot pose souvent problème, car il peut se prononcer de trois façons :

✅Avec un « s » à la fin : plus

✅ Sans « s » à la fin : plu

✅ Avec un son /z/ à la fin : pluz

Dans mon dernier article sur le blog, on fait le point :

1 - sur la position des lèvres pour prononcer le son « plu »,

2 - sur les règles de prononciation de « plus » :

➡️dans un sens positif,

➡️dans un sens négatif,

➡️pour exprimer la comparaison

➡️pour exprimer la quantité

➡️quand « plus » est un nom ou un signe mathématique

3 - sur la prononciation de quelques expressions figées comme
« de plus en plus »,

4 - avec de nombreux schémas pour vous aider à mémoriser les règles.
--------------
Et sinon, pour répondre à la question posée en introduction :

Quand « plus de » est suivi d’un chiffre ou d’un nombre, le « s » est muet.
Il ne s’agit pas d’une comparaison, mais d’une estimation du nombre d’heures.
On ne sait pas si j’ai passé 4 h 15 ou 5 heures.
(Tout ce que l’on sait, c’est que j’ai passé beaucoup d’heures 😉.)

On dira donc : j’ai passé plu(s) de 4 heures à écrire cet article.

Pour creuser le sujet, rendez-vous sur le blog :
https://www.secureyourpronunciation.com/blog/plus-3-prononciations-en-francais-comment-choisir-la-bonne/

12/05/2025

Dans mon dernier article, je vous propose quelques idées simples et efficaces pour intégrer le travail articulatoire à votre routine.

L’objectif : renforcer vos « muscles du français » et améliorer votre prononciation.

Et pour vous mettre au défi des consonnes françaises, je vous ai glissé à la fin de l'article de nouveaux virelangues en compagnie de “ce cher Serge” pour vous exercer sur les consonnes fricatives (s, ch, v, z).

Faites ces exercices régulièrement, en plus de votre entraînement sur les mots qui vous embêtent pour ressentir un meilleur confort articulatoire... et améliorer votre fluidité


👉La suite sur le blog !

https://www.secureyourpronunciation.com/blog/comment-mieux-articuler-pour-bien-prononcer-le-francais/

24/03/2025

Ça y est, vous avez décidé de prendre le taureau par les cornes et de vous entraîner à prononcer les mots qui continuent à vous poser problème en français.

Bravo !

Pour vous aider, je vous ai glissé pas mal de choses qui devraient vous intéresser dans le dernier article sur le blog :

✅ une liste de 12 mots réputés difficiles à prononcer
(avec l’enregistrement audio pour vous guider)

✅ 4 idées de défis à réaliser par vous-même pour rester motivé

✅ un mini cours en vidéo sur les enchaînements en français avec le son /r/

✅ une playlist qui vous intéressera si vous peinez à distinguer les sons /s/ et /z/

✅ une playlist de virelangues

Il n’est pas toujours nécessaire de rester de longues heures devant votre ordinateur pour vous entraîner. Un petit peu chaque jour, petit‿à petit (avec la liaison) !

Découvrez la suite sur le blog : https://www.secureyourpronunciation.com/blog/comment-sentrainer-efficacement-a-prononcer-les-mots-difficiles-en-francais/