Français en Direct

02/11/2020

Êtes-vous plutôt du matin ou du soir ?💤🌞

🇷🇺[Вы больше жаворонок или сова?]

Как бы я не пыталась выработать себе привычку вставать с утреца пораньше, возможность поспать подольше (как сказали бы французы, faire la grasse matinée [дословно:сделать жирное утро]) остаётся для меня большой удачей.

Я не люблю вставать по первому звонку будильника, поэтому я обычно завожу их три:⏰🤣
1️⃣первый- чтобы понять, что утро настало, но ещё есть 5 минуточек;
2️⃣второй - напоминание, ведь уже успела забыть про первый;
3️⃣и третий - контрольный, знак того, что подъём неизбежен😭

☕В первые полчаса после подъёма, за утренним кофейным ритуалом, мне чаще другого приходилось слышать: "Анна, всё хорошо? Ты злая?" А я не злая, я просто медленно просыпаюсь, и,возможно, пока вы со мной разговариваете, я ещё досматриваю свои сны😴

🤓И вот немного французской лексики, чтобы рассказать о своём хронотипе:
Lève-tôt - рано встающий ("жаворонок")
Lève-tard - поздно встающий ("сова")
Se lever de bonne heure - рано вставать
Un réveil (un réveille-matin) - будильник
Horloge biologique - биологические часы
Faire une nuit blanche - провести бессонную ночь

Et vous, vous êtes du soir ou du matin?😉💤

25/03/2020

Заметила, что изучающие иностранный язык не в детском возрасте редко уделяют должное внимание и время заучиванию текстов наизусть, считая это пустой тратой времени. И такое мнение ошибочно! Вот несколько пунктов в поддержку зубрежки:
⠀
✔ТРЕНИРОВКА ПАМЯТИ, которая нуждается в регулярной тренировке, как мышцы🤯
⠀
✔РАСШИРЕНИЕ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА. этот пункт даже не нуждается в разъяснении, все мы прекрасно понимаем, что без заучивания слов языка не выучить, а в контексте они запоминаются гораздо проще☝️
⠀
✔ТРЕНИРОВКА ЧУВСТВА РИТМА. Поэтому лучше заучивать именно тексты, это поможет нам освоить мелодику нового языка и интонационное оформление предложений🎶
⠀
✔УЛУЧШЕНИЕ ПРОИЗНОШЕНИЯ. Многократные повторения могут помочь нашему артикуляционному аппарату правильно произносить звуки😛
⠀
✔СОЗДАНИЕ КОНСТРУКЦИЙ-МОДЕЛЕЙ. Хорошо заученные предложения откладываются в долгосрочной памяти и в дальнейшем могут нам быть очень полезными! Нам остается лишь заменить элементы в модели... et voilà!!! грамматически верное предложение готово!👍Лично мне такие конструкции-модели помогают не запутаться во временах в условных предложениях, например:
⠀
Si j'avais su, je ne serais pas venue. [Если бы я знала, я бы не пришла].
⠀
Достаточно просто вспомнить это предложение, чтобы понять, какие времена нам понадобятся ( si plus-que-parfait, conditionnel passé ). А дальше уже просто подставляешь свои элементы😉
⠀
ЧТО ЗАУЧИВАТЬ?🤔
⠀
Можно учить любимые песни, стихи, диалоги, отрывки из произведений, свои тексты (желательно, чтобы они были прежде отредактированы)... И хорошо бы иметь в качестве примера озвученную носителем аудиозапись.🎙
⠀
Заучиваете ли вы тексты? И помогает ли вам это в изучении языка?🤓

#иностранныеязыки #франция #французский

29/10/2018

Не знаю как вы, а я очень люблю учиться, получать новые знания, самосовершенствоваться. Никогда не откажусь от возможности отправиться на какую-нибудь конференцию, семинар или повышение квалификации.
Так я и оказалась в Ницце в прошлые выходные. Только представьте, последние теплые денечки сезона, ласково лепечущее море, фешенебельные рестораны, неспешно прогуливающиеся туристы... благодать, не правда ли? А если в эту картинку добавить еще одну солнечную, гостеприимную русскую школу, гениальнейшего опытного логопеда, самоотверженных педагогов, креативных театралов, воодушевленных детишек и жаждущих знаний гостей, то получится трейлер к моему уикенду, названному "VIII КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ДЕТСКОМУ БИЛИНГВИЗМУ В НИЦЦЕ" .
Уехала с большим багажом знаний и чемоданчиком положительных эмоций и приятных воспоминаний.

Огромное спасибо организаторам, выступающим и участникам за продуктивную и приятную встречу!

#ницца #конференция #учуфранцузский #языки @ Nice, France

09/10/2018

Grève = забастовка.

Французы и забастовки - это вещи неразделимые. Даже не знаю, есть ли в Мире еще одна страна, в которой жители также часто бастуют!?🤔 Уже сложилась шутка, что любимый спорт французов- это забастовки. Чем дольше живу во Франции, тем больше в этом убеждаюсь, хотя раньше знала об этом только понаслышке. И каких только манифестаций уже не пришлось увидеть: студенты, транспортные компании, аэропорты, поезда, медицинские/социальные работники, администрация...Этому течению подвластны все!😊

Сегодня во Франции была объявлена общенациональная забастовка. Поэтому были проблемы с транспортом, не работали школьные столовые, некоторые банки, почтовые отделения... Но все к этим небольшим неудобствам относятся с пониманием и спокойствием! Всегда есть за что бороться!😊

А какое у вас отношение к забастовкам и митингам?

08/10/2018

В самом начале, изучение нового иностранного языка кажется нам чем-то невыполнимым из-за большого объема предстоящей работы.Главное правило- изучение языка должно быть увлекательным и последовательным!
1. Отсюда вытекает первый совет: СТАВЬТЕ ПЕРЕД СОБОЙ НЕБОЛЬШИЕ ЗАДАЧИ. Не ждите, что уже после первого занятия вы заговорите возвышенным литературным языком. Поставьте цель: выучить алфавит, познакомиться на иностранном языке, правильно назвать свой номер телефона...

2.ПООЩРЯЙТЕ СЕБЯ. Радуйтесь своим даже самым маленьким успехам. Вам удалось проспрягать глагол без единой ошибки!? Это достойный повод гордиться собой!!! Обязательно хвалите и балуйте себя за отлично выполненную работу!

3.ПРАКТИКУЙТЕ, НЕ БОЯСЬ ОШИБИТЬСЯ. Говорите, пишите, общайтесь, а главное(!) - делайте ошибки.! Найдите себе такого собеседника, который не будет стесняться вас исправлять, и говорите с ним, говорите, говорите...

4.РАЗГОВАРИВАЙТЕ САМИ С СОБОЙ.В этом нет абсолютно ничего странного! Моясь в душе,убираясь дома, ожидая в очереди, в долгих поездках, позвольте себе пообщаться с самим собой на иностранном языке. Выстраивайте в своей голове диалоги, продумывайте, как бы вы задали тот или иной вопрос, как бы вы на него ответили. Кстати, этот способ, зачастую практикуемый спортсменами, очень эффективен и при обучении вождению: когда в своей голове вы представляете себя на дороге и прорабатываете свои действия (на какую педаль нажимаете, как переключаете скорости, включаете поворотники и тп)

5. СОБЛЮДАЙТЕ ПРИНЦИП ЕЖЕДНЕВНОСТИ. Это золотое правило! Выделите хотя бы по 5 минут в день на изучение новых слов или выражений, слушайте иностранное радио, смотрите сериалы, читайте небольшие статьи... Делайте то, что доставляет вам удовольствие, но только на изучаемом языке!

P.S. Поменяйте язык интерфейса вашего смартфона (или компьютера) на иностранный язык. Так в вашем словарном запасе быстро появится много новых и полезных слов!!!

Расширяйте свои границы, тренируйте свою память, изучайте новые языки легко и с удовольствием!!!😋

03/10/2018

Всем теплый бонжур с ароматом хрустящих круассанов и насыщенного черного кофе!!!🥐☕ Расскажу вам немного об одном прекрасном городке волшебной Франции, из которого я и веду свои включения. Этот "райский" средиземноморский уголок называется Монпелье. Город, идущий в ногу со временем, но при этом бережно сохраняющий свою многовековую историю.

Вот несколько интересных фактов о Монпелье:
✅ Медицинский факультет Монпелье - самый старый действующий университет Франции (был основан в 1289 году!!!)📚
✅ Из рядов учащихся именно этого университета некогда был изгнан всемирно известный прорицатель - Мишель Нострадамус за сокрытие своего по тем временам позорного аптекарского прошлого.👨‍🎓
✅Монпелье активно развивает дружеские отношения с Россией. Так, в 2017 году было официально подписано соглашение о побратимстве между городами Обнинск и Монпелье, и между Калужской областью и Аггломерацией Монпелье.🇷🇺🇫🇷
✅Еще одним доказательством крепкой русско-французской дружбы служит недавно построенный в Монпелье мост имени Гагарина, на котором почётное место занимает статуя первого космонавта.🚀🌁
✅ Монпелье очень любит удивлять.Здесь много тайн, интересных историй, занимательных фактов и нестандартных решений. Одной из изюминок города являются велосипеды, вкрученные в стены зданий в разных частях города.Одни находят это абсурдным, другие же одобряют эту затею. Но как бы там ни было, велосипеды остаются и продолжают привлекать внимание туристов🚲😊 Bonne journée à tous! 😘 @ Montpellier, France

30/09/2018

Разоблачаемся!? 😎
Проверим, есть ли среди моих подписчиков пользователи французского языка продвинутого уровня?🤓👩‍🎓🤘

Все внимание на второе фото! ↪ Перед вами 5 известных всем заимствованных французских слов. Загадка заключается в следующем:
1. Как дословно переводятся эти слова с французского?
2. Одинаковое ли значение имеют эти слова во французском и русском языках?

Пишите ваши ответы в комментариях!😊 а результаты опубликую в ближайшем посте!
А я желаю вам Bon dimanche!!!🤗

#французскийязык #учуфранцузский #франция @ Montpellier, France

28/09/2018

🔥🔥🔥Обсудим горячую темку???🔥🔥🔥

Как часто нам навязывают идею о том, что иностранный язык лучше всего изучать именно с носителем. Да что тут скрывать, занятия с "настоящим" иностранцем стоят значительно дороже и, соответственно, котируются как более престижные и эффективные. Давайте попробуем разобраться в этом вопросе и развеять еще один миф.

Если вы еще совсем дебютант и только приступаете к изучению нового для вас языка, выбирая для себя носителя, вы максимально погружаетесь в языковую среду, в которой у вас остаётся только один логически верный выход: понимать и говорить... Это, несомненно, большой плюс.

Но что если, наоборот, логика даст сбой и нам захочется укрыться от бурного потока непонятной информации!? Человеческая психология - штука непредсказуемая, порой мы получаем результат, пропорционально обратный нашим ожиданиям! Так и в случае с носителем, предвкушая неимоверных результатов за короткое время, можно оказаться в ситуации психологической блокировки. Что это такое? Это значит, что наш мозг, оказавшись в неординарной обстановке, так сказать, подвергшись лингвистической атаке, желает защититься и напрочь отказывается работать. И тогда появляются такие оправдания как: "Языки - это не мое", "Сейчас не самое лучшее время для обучения", "Голова не работает" и все тому подобное. На самом то деле, в изучении иностранных языков нет ничего сложного. Язык - это система, основывающаяся на правилах и исключениях. Если понять закономерности этой системы, то все становится до банальности простым. Но вот незадача, носитель языка овладел ею неосознанно, не прилагая особых усилий. А мы, "иностранцы", применяем другой метод: сознательный. Нам необходимо докопаться до истины, понять, что, зачем и как. На наши дотошные вопросы, носитель языка не всегда может дать нам разумное разъяснение, для него это так естественно, что он даже никогда и не задумывался об этом. Тогда мы слышим от него: "Ну мы так говорим, просто запомни!" . А запомнить все практически невозможно. Язык нужно понять, прочувствовать, вжиться в него.

Продолжение в карусели 🎡⬆️⬆️⬆️ @ Montpellier, France

14/04/2018

25/01/2018

Всем coucou !!!✌

Фраза дня: "Paris ne s'est pas fait(е) en un jour"(=Париж не за один день был сделан).

☝Оказывается, не только Москва не сразу строилась, но и Париж для французов, Краков для поляков. А англичане, немцы, итальянцы и испанцы ровняются в своих пословицах на Рим.

И язык тоже не за один день учится! Так что терпения вам, mes chers amis!!!😊

❓❓❓А вы тоже считаете, что сразу ничего не делается и для осуществления грандиозных проектов нужно время и терпение❓❓❓

Bonne journée à tous!!!!😚

23/01/2018

В Монпелье очень красивые трамваи, каждой линии соответствует определенная цветовая гамма. Это не только красиво, но и очень удобно (точно в спешке не запрыгнешь в не свой трамвай). И вообще, трамваи здесь - один из самых востребованных видов общественного транспорта: ходит регулярно(хотя и не без технических перебоев😊), охватывает даже самые отдаленные части города, в пробках не стоит.... все бы здорово, но есть одно Но!, о котором выдержанный женский голос частенько напоминает:

☡☡☡Attention! Soyez vigilants! Les pickpocets peuvent être présents en stations et dans les trams.... (=Внимание! Будьте бдительны! На остановках и в трамваях могут быть воры-карманники...)☡☡☡

В такие моменты невольно поджимаешь сумку к себе и окидываешь подозрительным взглядом всех пассажиров, пытаясь найти того, от кого может исходить опасность 😒😒😒
Действительно, нужно быть крайне осторожным, случиться может всякое! С особенной бдительностью нужно вводить код от своей карты, покупая билетик в автомате на остановке... лучше 100500 тысяч раз убедиться, что никто не пристроился за спиной и не пытается подсмотреть код. И, чтобы уж наверняка, лучше прикрыть клавиатуру ладошкой.
Схема мошенников очень проста и, судя по количеству жертв, очень эффективна. Один подсматривает код, потом заходит следом за "жертвой" в трамвай, задаёт отвлекающий вопрос, что-то вроде: "А этот трамвай туда-то идёт?". Пока "жертва" вежливо распинывается, рассказывая куда и как доехать, банковская карта волшебным образом исчезает. А мошенники успевают выскочить из трамвая прежде, чем закроются двери и тронется трамвай. За то время, что наша бедная жертва в панике едет до следующей остановки, все средства с её счета снимаются в ближайшем банкомате.... вот такие грустные и несправедливые сюрпризы порой бывают в жизни.
А это я все к чему??? А к тому, что нужно быть бдительными не только в трамвае! А то получится как у меня, оставишь на работе сумку на минутку без присмотра, вернешься, а кошелька в ней нет 😕😕😕

Всем добра 😚
Je vous souhaite une excellente journée,
Anna.

22/01/2018

C'est lundi!!! 😕
Quel est votre jour préféré de la semaine? Le lundi, est-il vraiment le pire jour de la semaine?

Lundi- понедельник
Mardi-вторник
Mercredi- среда
Jeudi- четверг
Vendredi-пятница
Samedi-суббота
Dimanche-воскресенье

А какой ваш любимый день недели? Действительно ли понедельник-самый худший день недели?

❤Я люблю начинать понедельники с музыкой. 🎼🎵🎶Сегодня случайно нашла в своих архивах это видео, которое соответствует моему настроению. Было оно снято ещё прошлой весной, когда любезно пригласила меня на винные прогулки по историческим местам Монпелье.
А вам знакома эта песня?

Bon lundi mes amis!!! Courage!!! 🤓