Singing Original English - Paul Willenbrock, coach

06/10/2023

Courez-y ce soir, même si vous aviez d'autres plans ! Dans la très belle vieille église Saint Christophe dans le "village" de Cergy, vous serez ravis par un programme si bien conçu de Songs et pièces de clavecin de l'immense Henry Purcell.
Vous vivrez aussi un moment, on peut dire, historique, car Emmanuelle De Negri est, à ma connaissance, la première à opter pour une prononciation restituée pour chanter Purcell, et je ne connais pas de meilleur défenseur !
Tous les sceptiques qui craignent que la prononciation restituée soit une entrave à l'expressivité, venez voir et entendre pour vous-mêmes, vous sortirez certainement convertis, impressionnés par la gamme d'émotions et de passions que Emmanuelle De Negri communique en savourant l'anglais du 17e siècle... et en jouissant du plaisir de faire Courez-y ce soir, même si vous aviez d'autres plans ! Dans la très belle vieille église Saint Christophe dans le "village" de Cergy, vous serez ravis par un programme si bien conçu de Songs et pièces de clavecin de l'immense Henry Purcell.
Vous vivrez aussi un moment, on peut dire, historique, car Emmanuelle De Negri est, à ma connaissance, la première à opter pour une prononciation restituée pour chanter Purcell, et je ne connais pas de meilleur défenseur !
Tous les sceptiques qui craignent que la prononciation restituée soit une entrave à l'expressivité, venez voir et entendre pour vous-mêmes, vous sortirez certainement convertis, impressionnés par la gamme d'émotions et de passions que Emmanuelle De Negri communique en savourant l'anglais du 17e siècle... et en jouissant du plaisir de faire rimer TOUTES les rimes de cette langue perfide !

# VOCAL • CLAVECIN

06/05/2020

Verses by Abraham Cowley (1618-67)
which Henry Purcell (1659-95) set to music
in his cantata "If ever I more riches did desire"
which deserves to be much better known!

read with Original Pronunciation by Paul Willenbrock

From "Several Discourses by way of Essays in Verse and Prose",
written during Cowley's retirement from active life.
The first stanza is from "Of Greatness";
the main part, from "Of Obscurity", is
Cowley's translation of a chorus from Act 2 of Seneca's "Thyestes".

08/04/2020

Au milieu de la Semaine Sainte où les chrétiens contemplent la mort du Christ, et au milieu d’une pandémie (espérant que nous ne sommes pas juste au début !), où tout le monde doit forcément contempler la mort, j’offre une lecture de ce très célèbre poème de John Donne (Doyen de la Cathédrale Saint-Paul à Londres 1621-31).

Ce poème, d’un écrivain obsédé par le paradoxe, est à la fois simple et complexe, et pratiquement intraduisible, puisque le poète joue de manière poignante avec son propre nom « Don(n)e » dans les deux dernières lignes de chaque strophe. Ainsi, à la fin des deux premières strophes, ça peut suggérer à la fois « quand tu l’auras fait (c’est à dire pardonné mes pêchés), tu n’auras pas fini, car j’en ai encore (des pêchés à commettre) » ou « tu n’auras pas encore Donne, car je vis encore ». Et à la fin de la troisième « et, ayant fait cela, tu auras fini (de me pardonner), je ne craindrai plus rien » ou « et, quand tu m’auras pardonné (par ton Fils), tu auras (ou accueilleras) Donne, je n’aurai plus rien à craindre (à ma mort)».
Désolé pour le petit cours ; j'espère qu'on y comprend quelque chose !

Entre plusieurs mises en musique du poème, j’apprécie particulièrement celle, simple mais si émouvante, de Pelham Humfrey (1647-74), qui se trouve dans la troisième édition (1714) du recueil « Harmonia Sacra » (avec quelques petites fautes d’orthographe), à la page 67 :

https://imslp.simssa.ca/files/imglnks/usimg/9/9b/IMSLP328400-PMLP167349-playford_harmonia_sacra_bk1.pdf

28/03/2020

I can’t be the only one feeling a bit stunned by the enormity of what we are living through right now, as I’ve noticed that very few of my Facebook “friends” are expressing themselves as freely and frequently as they did before… with the exception of some brave souls who have regaled me with their contributions, recordings and videos, for which, many heartfelt thanks.
I know that I’m not alone in appreciating this marvellous, blissful near-silence - the happy side-effect of our confinement - as well as the fact that we can fully enjoy the songs of our feathered friends (even though in any case, I live in a very quiet, leafy part of Paris, where it is already possible to hear birdsong, but ne’er so well as now!). I couldn’t resist the temptation to record this fine Shakespeare sonnet with their kind participation; it’s a temptation that comes over me every evening when the aviary concert reaches a crescendo, so more is yet to come, methinks…

If you are turned on by the colours of the language of Shakespeare as the bard himself might conceivably have pronounced them (a big claim, I admit!), don’t hesitate to take a look at my website “Singing Original English” or www.sing-op-english.com if you want to plunge further into this sound-world!

28/03/2020

Je ne suis peut-être pas le seul à me sentir un peu sonné par ce que nous vivons actuellement, car je remarque que peu de mes « amis » Facebook s’expriment aussi copieusement et fréquemment qu’avant… à l’exception de certain(e)s qui m’ont régalé avec leurs contributions, enregistrements et vidéos.
Je sais que je ne suis pas le seul à apprécier ce merveilleux silence, effet secondaire mais (Oh combien) bénéfique de notre confinement, ainsi que la possibilité de j***r pleinement des chants des oiseaux (et j’habite déjà un quartier extrêmement calme de Paris). Je n’ai pu résister à la tentation d’enregistrer ce beau sonnet de Shakespeare avec leur aimable concours… tentation qui me revient chaque début de soirée quand leur concert atteint un crescendo. Donc, à suivre, peut-être…

Si vous êtes séduits par les couleurs de la langue de Shakespeare comme elle devait sonner à son époque, n’hésitez pas à jetez un coup d’œil sur mon site « Singing Original English » ou « sing-op-english.com », pour entrer plus profondément dans cet univers sonore.

30/01/2020

HAPPIE NEW YEARE 2020 !!!

Appelez moi pessimiste si vous voulez mais, au seuil d’une nouvelle décennie, j’ai beaucoup de mal à prononcer les mots « Bonne Année », vue la perspective en 2020 de la réélection de Trump (car, comme aurait pu dire Coluche : « les américains sont largement aussi cons que les belges » sinon 100 fois plus), l’énorme connerie de Brexit à la fin de ce mois, Coronavirus, les incendies toujours pas maîtrisées en Australie (et le réchauffement climatique, n’en parlons pas !), les conflits ici en France, ma colère (et celle de beaucoup de collègues et amis) à la gestion agressivement incompétente, injuste et simplement stupide de Musique Sacrée à Notre-Dame de Paris en licenciant le grand expert de musique médiévale, et notamment de l’Ecole Notre-Dame, qu’est Sylvain Dieudonné.
En cherchant consolation dans la mélancolie de Dowland, je suis tombé sur cet air relativement peu connu, qui termine néanmoins sur une note presque optimiste. Je vous la lis avec la prononciation d’époque que j’ose enseigner aux chanteurs qui croient comme moi que "love" doit rimer avec "prove", "move", et même avec "grove".
Bonne année quand même !

30/01/2020

HAPPIE NEW YEARE 2020!

Call me a pessimist if you wish, but I have great difficulty, at the threshold of a new decade, in expressing the traditional “Happy New Year” wishes that one is meant to do in France up to the end of January… what with the perspective of the sometimes almost inevitable-seeming re-election of Trump, the stupidity of Brexit at the end of the month, Coronavirus, the fires in Australia that are still not under control (not to mention climate change/global warming), the political problems here in France, and the aggressively incompetent management of Musique Sacrée à Notre-Dame de Paris that, unjustly and stupidly has seen fit to lay off their expert in medieval music, Sylvain Dieudonné, who has devoted the last 25 years to revealing the beauty and splendour of the music of the Ecole Notre-Dame and Gregorian chant.
Seeking solace in the melancholy of Dowland, I came across this relatively little-known song that ends on an almost optimistic note. I have recorded the poem with the sort of “period” pronunciation that I dare to teach to all who agree with me that "love" is meant to rhyme with "prove", "move" and even "grove".

30/01/2020

HAPPIE NEW YEARE 2020 !

Appelez moi pessimiste si vous voulez mais, au seuil d’une nouvelle décennie, j’ai beaucoup de mal à prononcer les mots « Bonne Année », vue la perspective en 2020 de la réélection de Trump (car, comme aurait pu dire Coluche : « les américains sont largement aussi cons que les belges » sinon 100 fois plus), l’énorme connerie de Brexit à la fin de ce mois, Coronavirus, les incendies toujours pas maîtrisées en Australie (et le réchauffement climatique, n’en parlons pas !), les conflits ici en France, ma colère (et celle de beaucoup de collègues et amis) à la gestion agressivement incompétente, injuste et simplement stupide de Musique Sacrée à Notre-Dame de Paris en licenciant le grand expert de musique médiévale, et notamment de l’Ecole Notre-Dame, qu’est Sylvain Dieudonné.
En cherchant consolation dans la mélancolie de Dowland, je suis tombé sur cet air relativement peu connu, qui termine néanmoins sur une note presque optimiste. Je vous la lis avec la prononciation d’époque que j’ose enseigner aux chanteurs qui croient comme moi que love doit rimer avec prove, move, et même avec grove.
Bonne année quand même !