15/09/2026
Le mot du jour : EVENTUALLY
Celui-ci a le chic pour transformer une hypothèse en promesse — et personne ne s'en rend compte avant qu'il ne soit trop t**d.
En français, "éventuellement" est un mot plein de prudence. Il veut dire "peut-être", "si besoin", "on verra bien". C'est le mot qu'on utilise justement pour ne rien garantir. En anglais, "eventually" fait l'exact inverse : il signifie "finalement", "au bout du compte" — autrement dit, la chose va bel et bien se produire, c'est certain, juste plus t**d que prévu. Un mot pour dire "peut-être", un autre pour dire "c'est sûr, patientez" : voilà comment deux termes qui se ressemblent trait pour trait finissent par se contredire totalement.
Exemple vécu, et probablement pas isolé dans notre métier : un agent veut rassurer son client avec la phrase "We will eventually visit the property", pensant dire "on pourra éventuellement visiter le bien" — comprendre, si l'agenda le permet, si le propriétaire est disponible, si tout s'aligne. Sauf que l'acheteur anglophone, lui, entend tout autre chose : "on va forcément la visiter, à un moment donné." Pour lui, ce n'est plus une hypothèse, c'est un engagement. Il bloque sa semaine, réorganise son emploi du temps, prévient peut-être même son conjoint qu'une visite est prévue... pour une visite qui, dans l'esprit de l'agent, n'était encore qu'une possibilité parmi d'autres.
Et c'est bien là tout le danger de ce genre de faux ami dans notre métier : ce n'est pas juste une maladresse de vocabulaire, c'est un décalage d'attentes entre deux personnes qui pensent pourtant s'être bien comprises. Le client se sent floué si "la visite promise" n'a finalement pas lieu, alors que l'agent, de son côté, n'a jamais rien promis — du moins, pas dans sa tête.
✅ Pour exprimer une vraie incertitude en anglais — ce fameux "éventuellement" à la française — mieux vaut utiliser "possibly", "maybe" ou "if needed." Par exemple : "We could possibly visit the property, depending on availability." Là, aucune ambiguïté : le client sait qu'il s'agit d'une option, pas d'un rendez-vous gravé dans le marbre.
Moralité : en anglais, "eventually" ne laisse jamais tomber personne — il tient toujours parole, même quand on ne le lui a rien demandé. C'est presque touchant, pour un faux ami aussi trompeur.
Et vous, quelle promesse involontaire avez-vous déjà faite à un client sans le vouloir, à cause d'un mot mal choisi ?
